搜尋結果
讀廣東話總以為一個字是一個音，不習慣拆開聲母與韻母，例如爆字（baau3）會以為粵拼是「bou3」（音報），不意識到爆字中間讀音較長的，讀時嘴唇較圓。
2024年3月29日 · 意譯難顧音準 成集體回憶 粵語聖詩「唔啱音」施魅力. 文章日期：2024年03月29日. Share. 重編聖詩--曾分別鑽研音樂及神學的音樂教育工作者曾淑恩（Katie），在神學院畢業時為聖詩《全因為祢》重新編曲，亦調整原不協調的歌詞。. （受訪者提供）. 【明報 ...
- 粵語書寫 明末已見
- 「學校寫廣東話，畀人話錯」
- 「一開始睇得慢啲」
說及粵語書寫，就絕不是近年才出現。學者李婉薇所著的《清末民初的粵語書寫》仔細研究有關歷史，書中提及明朝末年以來，廣東民間說唱活動帶動出版業興旺，粵語開始成為印刷品上使用的語文，而至晚清的粵語作品衍生多種體裁。首先，從明末起，廣東民間已流傳「木魚書」，當中著名作品包括《花箋記》、《二荷花史》的人物情節，更成為民間一些俗語，並開始有文人認真評賞。再者，晚清在華的西方傳教士對粵語書寫亦功不可沒。傳教士抵達廣州此個早期通商口岸，發現以漢語文言文難跟當地人溝通，致力學習粵語傳道。1828年馬禮遜編著的《廣東省土話字彙》為粵語宗教文刊提供良好基礎，傳教士陸續把《聖經》及故事文集翻譯成廣州話版。至1870年左右《天路歷程土話》出版，當中保留粵語一個重要特色，於句末具充滿感情的助語詞，包括「嘅哩」、「唎咩」...
訪問《迴響》團隊另外兩名成員，一邊笑談廣東話，一邊走在維港旁。修讀語言學的編輯阿擇解釋，本港的書面語由現代白話文規範而成，而現代白話文的詞彙句法，屬於學術上稱為「官話」的系統。語言規範化及正統化的過程中，粵語於正式場合及文件書寫不被使用，產生低一等的印象：「兩文三語，三個語言係咪平等？似乎就唔係。你喺學校寫廣東話，會畀人話你錯，啲嘢似普通話大家就認為係書面語，啲嘢似粵語就係口語，而寫粵語就唔得，否定咗好多可能性。」阿擇亦留意到，本地被列為「文學作品」者，當中使用的「粵語入文」多想表達生動對話、地道面貌、罵人情節或黑社會等角色塑造等，大部分陳述不會用上廣東話。 團隊把「廣東話」、「文學」並列，就希望打破此等慣性，他說：「好多人都會質疑，廣東話可以係文學咩？可以有幾文學啊？我哋就係想去試吓。」那...
多數接受本港教育的讀者，應該會對全粵語文章、長句子感到吃力，因為大家閱讀已經非常習慣言、文分途。團隊中負責統籌及出版工作的鍾卓玲說：「一開始睇，係會睇得慢啲。」向團隊借來部分文章先睹為快，腦中不禁邊看邊「讀出聲」，恍如在聽一場廣播劇，產生不同的閱讀體驗。鍾卓玲表示，刊物其中一個目的是提高公眾對粵語的參與度，推廣有關文化。粵語市場不限於香港，現階段團隊正在商討於澳門、台灣、星馬甚至加拿大出版，同時希望展開更多對粵語之討論。她說：「有價值就應該去做，你唔知幾時會無得再講、再寫廣東話，到時邊個會幫我哋記錄，或者栽種呢件事？」 團隊重申不是要去捍衛什麼，或企圖建立粵語模範，這無疑是一場開闊可能性的實驗。而對於粵語的熱愛，阿擇頂着豆大的汗說：「最後唔係因為佢有咩化學成分、外在原因鍾意粵語。就好似有人問...
2020年10月11日 · 若把大菴寫成大奄，粵音有二，一如崦，讀為jim1（閹），其二為jim2（掩），不讀am1（庵）或ngam1（盦）。 奄字多義，是中原古地名，也指覆蓋，亦通閹及苟延殘喘。
2024年3月17日 · 文章日期：2024年03月17日. 特別鳴謝節目主持谷德昭，他看到長篇大論的稿紙不單沒有嫌棄，還會一起修改，讓內容更啜核。. （作者提供）. 【明報專訊】一連8集的ViuTV節目《茶餐廳》，在上兩星期播完最後一集「茶走」。. 我和導演郭于祺在拍攝節目前，原本 ...
2023年7月16日 · 1950年代的粵語老歌佔新書一半之多。並非其他年代的歌曲不值得化為數碼音檔，黃志華說，這事關音源提供者主力收藏78轉而非日後的33⅓或45轉唱片。Lee Yee Yan——翻看影片時常常出現這個鳴謝名字，實為黃志華在社交平台上結識的馬來西亞檳城網友。
2022年10月2日 · 香港中文大學中文系副教授蕭振豪即為此作備忘，把一首首即將為世遺忘的吟誦作品收錄進《香港粵語吟誦手冊》（下稱《香》），永久流傳。 步向沒落的聲音藝術. 不斷有聲音提醒人們捍衛廣東話，但「廣東吟誦」作為一種與粵方言唇亡齒寒的傳統藝術也幾成絕響。 為了保育和普及吟誦，曾經有老前輩提倡統一用普通話來學習。 這種說法確有道理，因為只需要記住四種標準句型的樂音：（平平）仄仄平平仄、（仄仄）平平仄仄平、（仄仄）平平平仄仄、（平平）仄仄仄平平，反覆套用便可用普通話吟出大部分近體詩。 可是蕭教授認為「每種方言的發音各有不同，有的平高仄低，有的平低仄高，如果全用普通話來吟誦，可能會出現平仄的高低音不符這種情况」。 談及蕭教授與吟誦的因緣，才知道他起初接觸到的吟誦亦非粵語。
