搜尋結果
如果你是仅凭自己的听觉来判断的话，那当然主观性太强了，也不太清楚你是 听谁说 "Smith"。. 人家看的是发音的本质，又不是你“听起来”像什么。. 那我听起来mi和bi还挺像的，为什么不叫 史必斯 ？.
2014年7月30日 · 101,716. 3 个回答. 默认排序. 顾渚. 忧患意识. 银行与金融. 安理国际律师事务所. 高伟绅律师事务所. 富而德律师事务所. 年利达律师事务所. 贝克·麦坚时国际律师事务所. 史密夫律师事务所. 孖士打律师行. 美国众达律师事务所. 路伟律师事务所. 西盟斯律师行. 伟凯律师事务所. 安德慎律师事务所. 高特兄弟律师事务所. 英国欧华律师事务所. 的近律师行. 何耀棣律师事务所. 法国基德律师事务所. 美国何威际律师事务所. 美富律师事务所. 美迈斯律师事务所. 普衡律师事务所. 宝维斯律师事务所. 齐伯斯礼律师行.
31,018. 19 个回答. 默认排序. UntPhesoca. 音韵学等 2 个话题下的优秀答主. 37 人赞同了该回答. 普通话「斯」的元音非常贴近原文，自然有它极大的优势。 但是，仅分析辅音，也足以说明大陆和香港的这个翻译之差的原因了： 英语的th是/θ/ 普通话的s在/s̪/与/s/之间摆动，可能北方（北京？ ）更接近前者. 粤语的s在/s/与/ʃ/之间摆动. /s̪/与/θ/是同部位的，都是 齿擦音 ，只不过前者是咝音，后者是呼音。 虽然咝音呼音不匹配，但是部位很贴近，因此大陆用普通话的s来译英语的th. 而粤语的s靠后，和英语的th是部位既不贴近， 咝音 呼音又不匹配。 而f和th都是呼音，而且部位差不多（都是「齿」的），因此香港就用f来译th了.
2014年7月25日 · 有没有类似《史密斯夫妇》一类的电影? 史密斯夫妇. 87% 知友推荐. · 539 人评价. 美国 / 喜剧 · 动作 · 爱情 / 2005-06-10 美国 / 120 分. 简单易懂的good ending，剧情有趣而且男女主角魅力十足的，不要太小众的，不要太发人深省改变三观的，能看完之后感觉到世界美好 ...
2015年9月20日 · 史密斯夫妇---“史密夫大战史 密妻” 很多台湾翻译无耻的抄袭了“晚上回去做爱做的事”此类广告标题语！ 发布于 2015-09-21 05:52 赞同 5 2 条评论 分享 收藏 喜欢 ...
/θ/明显更接近/f/而非/s/
#剧版史密斯夫妇首发剧照#好莱坞翻拍剧版《史密斯夫妇》首发剧照，并公布原本将于今年11月与观众见面的新… #剧版史密斯夫妇首发剧照#好莱坞翻拍剧版《史密斯夫妇》首发剧照，并公布原本将于今年11月与观众见面的新版推迟到明年上映，来看看剧照和片场照符合你的期待…
