搜尋結果
一般來說，因為文化差異的關係，其實很難充分表達緣分的概念，但你可以用這句話向外國人解釋： A predetermined binding force between two people (or in any relationship)，也就是一種「在兩人或任何關係裡，冥冥之中已經註定好的連結」，他們就可以理解啦！ 雖然要完全對緣分心領神會，除了好的比喻之外，還需要一點天份，但是英文中相近意思的說法還是不少，讓我們趕快來看看「緣分」的英文可以怎麼說吧！ 1. Soulmate 靈魂伴侶、心靈知己. soul 代表靈魂，mate 表示朋友或伴侶，兩個字合起來就表示兩人一見如故，如同命中註定必然相遇，彼此之間存有心有靈犀的感覺，也就是靈魂伴侶，對象可以是好朋友、親人或另一半。
儘管「fate」和「destiny」都可以表示「緣分」或「命運」，但它們在使用上有細微的差別。 簡單來說，「fate」更側重於不可改變的宿命，而「destiny」則更強調未來的結果和個人的努力。 對比如下： ~ Fate: 更傾向於不可避免、無法改變的命運。
相信緣份的人多是敏感的, 感情細膩而且很有愛心. believe that the fate of many people are sensitive, emotional and delicate and very caring. 【緣份】的英文單字、英文翻譯及用法：lot份額； 許多； 命運； 鬮；fate命運，宿命； 災難，死亡； 命中注定的事（尤指壞事）；appeal to ...
緣 是 中國文化 和 佛家 、 道教 的一個抽象概念，是人與人之間，人與事，人與物及人與其他存在之間無形的連結，是某種必然存在的相遇或相處的機會和可能 [1]。. 緣即是事物的相涉關係 [2]。. 緣分 則是中國民間用語，指緣的分量輕重，體現在人與人 ...
「緣分」英文怎麼說？ 英語裡沒有準確對應緣分的單詞. 提到緣分，會使用 fate或者destiny [ˈdestəni] 這兩者都可以表達 「命運」 的意思. 即一切都是命中注定的. 它們可用來形容愛情，友情等範疇的緣分. 例： It's the fate／destiny that brought us together.是緣分讓我們走到了一起。 James left Sara four years ago, but destiny brought them back together.四年前James和Sara分手了，但緣分讓他們重新走到了一起。 如果是情侶，當有人問： How did you get together? 你們是怎麼在一起的？ 想要表達是緣分讓我們自然而然的走到一起.
【緣分】的英文單字、英文翻譯及用法：lot or luck by which people are brought together有緣；緣分；karma<；宗>；（佛教和印度教的）業； 因果報應，因緣；。 漢英詞典提供【緣分】的詳盡英文翻譯、用法、例句等
[yuánfèn] 名. fate. 戀愛婚姻，要看兩個人的緣分。 The success of love and marriage depends on predestination. Copyright © by HarperCollins Publishers. All rights reserved. Browse alphabetically. 緣分. 園地. 園丁. 遠方. 緣分. 原告. 原稿. 員工. English Translation of “緣分” | The official Collins Chinese-Traditional Dictionary online.
1. (發生聯系的機會) lot or luck by which people are brought together. 短語和例子. 咱倆又在一起了, 真是有緣分。. so we're together again. it must be fate. 煙、酒跟我沒有緣分。. smoking and drinking don't appeal to me. 2. [佛教] destiny [luck] as conditioned by one's past.
Check '緣份' translations into English. Look through examples of 緣份 translation in sentences, listen to pronunciation and learn grammar.
緣份 用 英語 (英國) 要怎麼說？
