搜尋結果
keepsake:① an object sb gives you so that you will remember them. ②refer to something kept for sentimental or nostalgic reasons such as a diary. souvenir:①something kept as a reminder ( as of a place one has visited) ②something you buy or keep to help you remember a holiday or special event. 简单讲就是,. keepsakes指别人买来 ...
2006年12月12日 · Dec 12, 2006. #4. A keepsake is something that is usually passed down from generation to generation. A memento is like a keepsake, it's just used in older writing. A souvenir is something to remember a place with, for example if you visit Canada you could get a t-shirt with a maple leaf on it as a souvenir.
2005年2月18日 · Senior Member. français (France) Jul 12, 2013. #30. Bonjour, D'abord, on ne dit pas se rappeler de quelque chose mais se rappeler quelque chose. Ensuite rappeler peut ne pas être réfléchi (rappeler quelque chose à quelqu'un), se souvenir est, lui, toujours réfléchi.
2022年12月22日 · Bonjour, J'ai reçu aujourd'hui un email d'une collègue universitaire française qui se conclut par une formule surannée et vaguement pédante: "Avec mon meilleur souvenir" en réponse à une question bénigne sur un détail d'art médiéval. Je dois admettre que je ne l'ai pas bien pris (du tout).
2008年9月23日 · En fait, les deux sont possibles, car a priori le verbe se souvenir est transitif indirect (il demande la préposition de), contrairement à se rappeler qui lui est transitif direct (pas de préposition). Cependant, la construction <se souvenir + infinitif passé> est admise par analogie avec se rappeler justement — mais je la déconseille ...
2014年11月20日 · Spanish-Argentina. Nov 20, 2014. #4. Quique Alfaro said: Hola: Yo escribo souvenirs (en bastardilla) y cuando hablo pronuncio /suve ni res/, aunque en francés la pronunciación no varía en plural. Saludos. Pues yo digo souvenir/souvenirs.