搜尋結果
鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉鐘原文、譯文、翻譯及賞析_晏幾道_漢語網. 朝代： 宋代 作者： 晏幾道. 同類型的詩文： 宋詞三百首 愛情 婉約. 原文. 彩袖殷勤捧玉鐘。 當年拚卻醉顏紅。 舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風。 從別后，憶相逢。 幾回魂夢與君同。 今宵剩把銀釭照，猶恐相逢是夢中。 譯文. 當年首次相逢你酥手捧杯殷勤勸酒頻舉玉盅，是那么地溫柔美麗和多情，我開懷暢飲喝得酒醉臉通紅。 翩翩起舞從月上柳梢的傍晚時分開始，直到樓頂月墜樓外樹梢的深夜，我們盡情地跳舞歌唱，筋疲力盡累到無力再把桃花扇搖動。 自從那次離別后，我總是懷念那美好的相逢，多少回夢里與你相擁。 今夜里我舉起銀燈把你細看，還怕這次相逢又是在夢中。 注釋. （1）鷓鴣天：詞牌名，又名“思佳客”，五十五字。
一般講到北宋詞人時，稱晏殊為大晏，稱晏幾道為小晏。 《雪浪齋日記》云：“晏叔原工小詞，不愧六朝宮掖體。 ”如《鷓鴣天》中的“舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風”等等詞句，備受人們的讚賞。
- 鷓鴣天 (晏幾道) 作者： 晏幾道. 鷓鴣天 (彩袖殷勤捧玉鐘) [編輯] 彩袖殷勤捧玉鐘。 當年拼卻醉顏紅。 舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風。 從別後，憶相逢。 幾回魂夢與君同。 今宵剩把銀缸照，猶恐相逢是夢中。 鷓鴣天 (守得蓮開結伴遊) [編輯] 守得蓮開結伴遊. 約開萍葉上蘭舟. 來時浦口雲隨棹. 采罷江邊月滿樓. 花不語. 水空流. 年年拚得為花愁. 明朝萬一西風動. 爭向朱顏不耐秋. 鷓鴣天 (醉拍春衫惜舊香) [編輯] 醉拍春衫惜舊香。 天教離恨惱疎狂。 年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽。 雲渺渺，水茫茫。 征人歸路幾多長。 相思本是無憑語，莫向花箋費淚行。 鷓鴣天 (小令尊前見玉簫) [編輯] 小令尊前見玉簫. 銀燈一曲太妖嬈. 歌中醉倒誰能恨. 唱罷歸來酒未消. 春悄悄.
2021年1月16日 · 作者或出處： 晏幾道. 古文《鷓鴣天》原文：. 彩袖慇勤捧玉鐘，當年拼卻醉顏紅。. 舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風。. 從別後，憶相逢，幾回魂夢與君同。. 今宵剩把銀釭照，猶恐相逢是夢中。. 《鷓鴣天》現代文全文翻譯：. 歌女揮舞彩袖慇勤勸酒 ...
- 概觀
- 基本介紹
- 作品原文
- 注釋譯文
- 創作背景
- 作品鑑賞
- 作者簡介
《鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉鐘》是宋代詞人晏幾道的作品。此詞寫詞人與一個女子久別重逢的情景，以相逢抒別恨。上片利用彩色字面，描摹當年歡聚情況，似實而卻虛，當前一現，倏歸烏有；下片抒寫久別相思不期而遇的驚喜之情，似夢卻真，利用聲韻的配合，宛如一首樂曲，使聽者也仿佛進入夢境。全詞不過五十幾個字，而能造成兩種境界，互相補充配合，或實或虛，既有彩色的絢爛，又有聲音的諧美，故而使得這首詞成為作者膾炙人口的名作。
詞句注釋
（1）鷓鴣天：詞牌名，又名“思佳客”，五十五字。 此詞黃升《花菴詞選》題作《佳會》。 （2）彩袖：代指穿彩衣的歌女。 （3）玉鐘：古時指珍貴的酒杯，是對酒杯的美稱。 （4）拚（pàn）卻：甘願，不顧惜。卻：語氣助詞。 （5）“舞低”二句：歌女舞姿曼妙，直舞到掛在楊柳樹梢照到樓心的一輪明月低沉下去；歌女清歌婉轉，直唱到扇底兒風消歇（累了停下來），極言歌舞時間之久。桃花扇，歌舞時用作道具的扇子，繪有桃花。歌扇風盡，形容不停地揮舞歌扇。這兩句是《小山詞》中的名句。“低”字為使動用法，使······低。 （6）同：聚在一起。. （7）剩把：剩：通“盡（jǐn）”，只管。把：持，握。 （8）銀釭（gāng）：銀質的燈台，代指燈。
白話譯文
當年首次相逢你酥手捧杯殷勤勸酒頻舉玉盅，是那么地溫柔美麗和多情，我開懷暢飲喝得酒醉臉通紅。翩翩起舞從月上柳梢的傍晚時分開始，直到樓頂月墜樓外樹梢的深夜，我們盡情地跳舞歌唱，筋疲力盡累到無力再把桃花扇搖動。 自從那次離別後，我總是懷念那美好的相逢，多少回夢裡與你相擁。今夜裡我舉起銀燈把你細看，還怕這次相逢又是在夢中。
宋神宗熙寧二年(1069)二月以富弼為宰相，王安石為參知政事，議行新法，朝中政治風雲突變。而早在仁宗至和二年(1055)晏殊就已亡故，歐陽修則因反對新法，逐漸失勢，後於熙寧五年(1072)病故，這些親人或父執的亡故或失勢，使晏幾道失去了政治上的依靠，兼之個性耿介、不願阿附新貴，故仕途坎坷，陸沉下位，生活景況日趨惡化。在這段與先前富貴雍華的生活形成鮮明對比的日子裡，晏幾道採用憶昔思今對比手法寫下了許多追溯當年回憶的詞作，《鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉鐘》便是這其中的佼佼之作。
文學賞析
上片回憶當年佳會，用重筆渲染，見初會時情重；過片寫別後思念，憶相逢實則盼重逢，相逢難再，結想成夢，見離別後情深；結尾寫久別重逢，竟然將真疑夢，足見重逢時情厚。 作品以時為序，上片回憶當年酒宴時的觥籌交錯，兩人初次相逢，一見鐘情，盡歡盡興的情景。“彩袖殷勤捧玉鐘。當年拚卻醉顏紅。舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風。”四句是回憶當年的奢靡生活。“彩袖”的歌女“殷勤捧玉鐘”，此情此景，此人不惜“拚卻”為求“醉顏紅”也成了理所當然，足可見當時詞人與歌女的濃情蜜意，與詞人為求美人歡顏的豪情。而後句“舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風”，以月亮的升落極寫時間之長，又是以誇張的手法生動地描寫了舞宴歌席的環境，霓裳歌女舞姿妙曼，直到月兒低沉，歌聲婉轉，直到桃花扇下迴蕩的歌聲都消失了，言極其歌舞盛況。““其中“楊柳”、“桃花”、“月”、“樓”都是那時春天夜晚的景色，但是“楊柳”和“月”是實景，“桃花”和“風”則是虛寫。對仗精巧，似實卻虛，給人一種如夢如幻的美感。 下闋說道重逢之喜前先講相思之苦。作者以自述的方式，吐露了自從分別之後的思念，初遇的情景時常浮現眼前，“從別後，憶相逢。幾回魂夢與君同。”是別後魂夢相思，其中“從別後，憶相逢”飽含了詞人與那位歌女何等的思念與無限的情愫，故而會產生“幾回魂夢與君同”這樣的夢中之憶，言極相思之深，常常魂牽夢繞。詞人這是運用了幾乎白描的手法，與上闋的“彩袖”、“玉鐘”、“楊柳”、“桃花”之著色濃艷成對比，反映了“君龍疾廢臥家，廉叔下世”後詞人心境的變化。“今宵剩把銀釭照，猶恐相逢是夢中。”是柄燭相對傷心夜談，從杜甫《羌村》詩“夜闌更秉燭，相對如夢寐”兩句脫化而出，但表達更為輕靈婉折。有多少回自己在睡夢裡與戀人歡聚相見。今天真得重逢了，卻又難以相信這是真的，所以點亮銀燈，一次又一次地照看，唯恐還是在睡夢裡相見。情思委婉纏綿，辭句清空如話，而其妙處更在於能用聲音配合之美，造成一種迷離惝恍的夢境，有情文相生之妙。而久別重逢，是人類普遍的生活現象之一，也是文學作品習見的表現題材。 這首詞的藝術手法是上片利用彩色字面，描摹當年歡聚情況，似實而卻虛，當前一現，倏歸烏有；下片抒寫久別相思不期而遇的驚喜之情，似夢卻真，利用聲韻的配合，宛如一首樂曲，使聽者也仿佛進入夢境。細品全篇，詞情婉麗，曲折深婉，濃情厚韻。尤其是這首作品同傳統的戀情詞大不相同，格調歡快，意境清新，語言活潑，具有極大的創新性。故成為傳誦千古、膾炙人口的名篇。
名家點評
北宋趙令畤《侯鯖錄》卷七：晁無咎（即晁補之）言：“叔原不蹈襲人語，而風調閒雅，自是一家。如‘舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風’，自可知此人不生在三家村中也。” 北宋胡仔《漁隱叢話前集》卷五十九引雪浪齋日記：晏叔原工小詞。“舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風”，不愧六朝宮掖體。 明劉體仁《七頌堂詞繹》云：“‘夜闌更秉燭，相對如夢寐’，叔原（即晏幾道）云：‘今宵剩把銀釭照，猶恐相逢是夢中。’此詩與詞之分疆也。” 明沈際飛《草堂詩餘正集》：“末二句驚喜儼然。” 清陳廷焯《白雨齋詞話》評曰：“下半闋曲折深婉，自有艷詞，更不得不讓伊獨步。” 民國陳匪石《宋詞舉》謂：“‘從別後，憶相逢'六字，頗見迴環之妙筆。‘幾回魂夢與君同’，承上啟下，措語已妙絕無倫。” 當代唐圭璋《唐宋詞簡釋》：“‘剩把’與‘猶恐’四字呼應，則驚喜儼然，變質直為婉轉空靈矣。上言夢似真，今言真如夢，文心曲折微妙。”
晏幾道，字叔原，號小山，撫州臨川（今屬江西）人，是北宋前期的重要詞人，婉約詞派的代表作家之一，與其父晏殊合稱“二晏”，是北宋詞壇最後一位專攻小令的詞人。一生仕途不利，晚年家道中落。然個性耿介，不肯依附權貴，文章亦自立規模。工令詞，多追懷往昔歡娛之作，情調感傷，風格婉麗。與其父齊名，時稱“二晏”。有《小山詞》傳世。
晏几道 〔宋代〕. 彩袖殷勤捧玉钟。 当年拚却醉颜红。 舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。 从别后，忆相逢。 几回魂梦与君同。 今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。 完善. 译文及注释. 你挥舞彩袖手捧酒杯殷勤劝酒，回想当年心甘情愿醉倒于颜红。 舞姿曼妙，直舞到挂在杨柳树梢照到楼心的一轮明月低沉下去；歌女清歌婉转，直唱到扇底风消歇。 自从那次离别后，我总是怀念那美好的相逢，多少回梦里与你共同欢聚。 今夜里我举起银灯把你细看，唯恐这次相逢又是在梦中。 注释. 鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”，五十五字。 此词黄升《花庵词选》题作《佳会》。 彩袖：代指穿彩衣的歌女。 玉钟：古时指珍贵的酒杯，是对酒杯的美称。 拚（pàn）却：甘愿，不顾惜。 却：语气助词。 “舞低”二句：歌女舞姿曼妙，直舞到挂在杨柳树.
晏几道的鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟原文及翻译：彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。 舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。 从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。
晏幾道 鷓鴣天 相關
廣告上個月有 超過 1 萬 名用戶曾瀏覽 uniformadvantage.com
Largest Selection of Select Clearance Styles Up To 50% Off & Free Shipping Orders Over $99. Shop Exclusive Medical Scrubs and Uniforms at unbeatable Prices Online!
