搜尋結果
注釋. 此詞原為唐教坊曲，又名《浪淘沙令》、《賣花聲》等。 唐人多用七言絕句入曲，南唐 李煜 始演為長短句。 雙調，五十四字（宋人有稍作增減者），平韻，此調又由 柳永 、 周邦彥 演為長調《浪淘沙漫》，是別格。 潺潺：形容雨聲。 闌珊：衰殘。 一作“將闌”。 羅衾（音qīn）：綢被子。 不耐：受不了。 一作“不暖”。 身是客：指被拘汴京，形同囚徒。 一晌（音shǎng）：一會兒，片刻。 一作“餉”（音xiǎng） 貪歡：指貪戀夢境中的歡樂。 憑欄：靠著欄桿。 江山：指南唐河山。 賞析. 此詞基調低沉悲愴，透露出 李煜 這個亡國之君綿綿不盡的故土之思，可以說這是一支宛轉悽苦的哀歌。
浪淘沙令·簾外雨潺潺原文、譯文、翻譯及賞析_李煜_漢語網. 朝代： 五代 作者： 李煜. 同類型的詩文： 宋詞三百首 婉約 記夢 感傷. 原文. 簾外雨潺潺，春意闌珊。 羅衾不耐五更寒。 夢里不知身是客，一晌貪歡。 獨自莫憑欄，無限江山，別時容易見時難。 流水落花春去也，天上人間。 譯文. 門簾外傳來雨聲潺潺，濃郁的春意又要凋殘。 羅織的錦被受不住五更時的冷寒。 只有迷夢中忘掉自身是羈旅之客，才能享受片時的歡娛。 獨自一人在太陽下山時在高樓上倚靠欄桿遙望遠方，因為想到舊時擁有的無限江山，心中便會泛起無限傷感。 離別它是容易的，再要見到它就很艱難。 像流失的江水凋落的紅花跟春天一起回去也，今昔對比，一是天上一是人間。 注釋. ①此詞原為唐教坊曲，又名《浪淘沙令》、《賣花聲》等。
2020年3月17日 · 李煜. 系列：宋詞三百首. 浪淘沙·簾外雨潺潺. 簾外雨潺潺，春意闌珊。 羅衾不耐五更寒。 夢裡不知身是客，一晌貪歡。 獨自莫憑欄，無限江山，別時容易見時難。 流水落花春去也，天上人間。 註釋. 1此詞原為唐教坊曲，又名《浪淘沙令》、《賣花聲》等。 唐人多用七言絕句入曲，南唐李煜始演為長短句。 雙調，五十四字（宋人有稍作增減者），平韻，此調又由柳永、周邦彥演為長調《浪淘沙漫》，是別格。 2潺潺：形容雨聲。 3闌珊：衰殘。 一作「將闌」。 4羅衾（音親）：綢被子。 不耐：受不了。 一作「不暖」。 5身是客：指被拘汴京，形同囚徒。 6一晌（音賞）：一會兒，片刻。 貪歡：指貪戀夢境中的歡樂。 賞析. 此詞上片用倒敘手法，簾外雨，五更寒，是夢後事；忘卻身份，一晌貪歡，是夢中事。
《浪淘沙》現代文全文翻譯： 門簾外傳來雨聲潺潺，濃郁的春意又要凋殘。 羅織的錦被受不住五更時的冷寒。 只有迷夢中忘掉自身是羈旅之客，才能享受片時的喜歡。 獨自一人在暮色蒼茫時依靠畫欄，遙望遼闊無邊的舊日江山。 離別它是容易的，再要見到它就很艱難。 像流失的江水凋落的紅花跟春天一起回去也，今昔對比，一是天上一是人間。 發表評論. 閱讀 2,412 次. 隱藏邊欄. A+. 發佈日期：2020年03月02日 所屬分類： 古文名篇翻譯. 標籤： 李煜. . 版權聲明： 本站原創文章，於5年前，由發表，共 234字。 轉載請註明： 《浪淘沙》 (李煜)古文翻譯成現代文 | 古文翻譯庫 +複製鏈接. 上一篇. 《黃香溫席》原文及翻譯 下一篇. 《芣苡》 (《詩經·周南》)原文及翻譯. .
李煜的浪淘沙·帘外雨潺潺原文及翻译：帘外雨潺潺，春意阑珊。 罗衾不耐五更寒。 梦里不知身是客，一晌贪欢。
《浪淘沙令 ·簾外雨潺潺》是 南唐 後主 李煜 的詞作。 這首詞作於李煜被囚汴京期間，抒發了由天子降為臣虜後難以排遣的失落感，以及對南唐故國故都的深切眷念。 全詞情真意切、哀婉動人，深刻地表現了詞人的亡國之痛和囚徒之悲，生動地刻畫了一個亡國之君的藝術形象。 基本介紹. 作品名稱：浪淘沙令·簾外雨潺潺. 作品別名：浪淘沙·簾外雨潺潺. 創作年代： 五代十國 時期. 作品出處：《南唐二主詞》 文學體裁：詞. 作者：李煜. 作品原文. 浪淘沙令①. 單柏欽 乙丑（1985年）作 浪淘沙 立軸. 簾外雨潺潺 ②，春意闌珊 ③ ，羅衾不耐五更寒 ④。 夢裡不知身是客 ⑤，一晌貪歡 ⑥。 獨自莫憑欄 ⑦，無限江山 ⑧，別時容易見時難。 流水落花春去也，天上人間。 注釋譯文. 詞句注釋.
浪淘沙令·帘外雨潺潺. 李煜 〔五代〕. 帘外雨潺潺，春意阑珊。 罗衾不耐五更寒。 梦里不知身是客，一晌贪欢。 独自莫凭栏，无限江山。 别时容易见时难。 流水落花春去也，天上人间。 (江山 一作：关山) 完善. 译文及注释. 门帘外传来雨声潺潺，浓郁的春意又要凋残。 即使身盖罗织的锦被也受不住五更时的冷寒。 只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客，才能享受片时的欢愉。 一个人不要倚着栏杆远眺，昔日的无限江山已不再是南唐河山；离开容易再见故土就难了。 过去像流失的江水凋落的红花跟春天一起回去，今昔对比，一是天上一是人间。 注释. 此词原为唐教坊曲，又名《浪淘沙令》、《卖花声》等。 唐人多用七言绝句入曲，南唐李煜始演为长短句。
