搜尋結果
2020年1月31日 · 蘇軾. 系列：關於描寫月亮的古詩詞. 中秋月. 暮雲收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤。 此生此夜不長好，明月明年何處看。 註釋. （1）銀漢：即銀河。 玉盤：指月亮。 譯文. 夜幕降臨，雲氣收盡，天地間充滿了寒氣，銀河流瀉無聲，皎潔的月兒轉到了天空，就像玉盤那樣潔白晶瑩。 我這一生中每逢中秋之夜，月光多為風雲所掩，很少碰到像今天這樣的美景，真是難得啊！ 可明年的中秋，我又會到何處觀賞月亮呢？ 賞析. 這首小詞 ，題為「中秋月 」，自然是寫「人月圓」的喜悅；調寄《陽關曲 》，則又涉及別情。 記述的是作者與其胞弟蘇轍久別重逢，共賞中秋月的賞心樂事，同時也抒發了聚後不久又得分手的哀傷與感慨。 首句言月到中秋分外明之意，但並不直接從月光下筆，而從「暮雲」說起，用筆富於波折。
原文. 中秋作本名小秦王，入腔即陽關曲. 暮云收盡溢清寒。 銀漢無聲轉玉盤。 此生此夜不長好，明月明年何處看。 譯文. 夜幕降臨，云氣收盡，天地間充滿了寒氣，銀河流瀉無聲，皎潔的月兒轉到了天空，就像玉盤那樣潔白晶瑩。 我這一生中每逢中秋之夜，月光多為風云所掩，很少碰到像今天這樣的美景，真是難得啊！ 可明年的中秋，我又會到何處觀賞月亮呢？ 注釋. ⑴陽關曲：本名《渭城曲》。 單調二十八字，四句三平韻。 宋秦觀云：《渭城曲》絕句，近世又歌入《小秦王》，更名《陽關曲》。 屬雙調，又屬大石調。 按，唐教坊記，有《小秦王曲》，即《秦王小破陣樂》也，屬坐部伎。 ⑵溢：滿出。 暗寓月色如水之意。 ⑶銀漢：銀河。 唐袁暉《七月閨情》：“不如銀漢女，歲歲鵲成橋。 ⑷玉盤：喻月。
- 概觀
- 注釋譯文
- 創作背景
- 作品鑑賞
- 作者簡介
《中秋月》是宋代文學家蘇軾創作的一首詩。此詩前兩句寫“中秋月”，描繪出彩雲消逝，清涼寂靜，圓月如玉的中秋美景；後兩句抒懷，感嘆好景不長，聚散無定。全詩借閒夜、朗月表現了一種孤獨的個體心理體驗，具有濃厚的感傷色彩，也富有哲理，耐人尋味，是浪漫主義的傷感藝術。
詞句注釋
⑴溢：滿出。清寒：清朗而有寒意。 ⑵銀漢：即天河。玉盤：指月亮。李白《古朗月行》：“小時不識月，呼作白玉盤 。”
白話譯文
黃昏時的彩雲完全消散，萬里晴空充滿了清寒。白茫茫的天河悄然無聲，冉冉東升的明月像一輪移動的白玉盤。 好景不長，難聚易散，這一輩子少有這樣的夜晚。縱使明年今夜也有這樣的明月，你我也不知在什麼地方觀看？
宋神宗熙寧九年（1076）十二月蘇軾由密州改知河中府，未到任有改知徐州。次年四月，蘇轍送蘇軾赴徐州，在徐州任所住到中秋以後方離去。此詩即作於兄弟中秋賞月之時。蘇軾晚年貶官嶺南途中回憶說：“餘十八年前中秋夜與子由觀月彭城（即徐州），作此詩。”（《蘇軾文集·書 〈彭城觀月詩〉 》）
整體賞析
《中秋月》是一首作者與其胞弟蘇轍傷別的詩，記述的是兄弟二人久別重逢，共賞中秋月的賞心樂事，同時也抒發了聚後不久又得分手的哀傷與感慨。 這首詩借閒夜、朗月表現了一種個體心理的體驗——孤獨。孤獨也是生命體驗的原型，是痛苦的，同樣也是美麗的。感受孤獨的人是弱者，品嘗孤獨的人才是強者。無論是“鼓盆而歌的莊周、“我欲乘風歸去的李白，還是“不見老人衰憊之氣”的蘇軾，都品嘗了孤獨且較好地表現了孤獨。同時，此詩通過對一個美麗的月夜的細微體察，表現了人類永恆的母題——時光易逝生命無常及隨之而來的巨大孤獨感。相對於永恆的宇宙，個體的生命是如此微不足道。人生數十載，匆匆而已，什麼也帶不走，無論多么地留戀生命，也只是暫時駐足塵世。而生命的旅途只能一個人跋涉，生命本身就是孤獨的。《中秋月》是浪漫主義的傷感藝術。且不說一代代風流終於灰飛煙滅，且不說人生在世不稱意，不知何處是故鄉。即使面對明月如水、涼風徐來，那種只有自我孤影自戀的冰涼之感也會襲上心頭，難以卸下。 此詩的前兩句描繪了一幅孤寂的中秋月夜圖。高明淡盪的寒月淡淡濛濛的暮雲似水銀瀉的寒光······極空靈、平靜、淒清，引起了詩人無限的情思與遐想。“寒“清”“無聲”“轉”傳達了詩人淒涼孤獨空寂虛幻的心境。後兩句由外轉向內。面對此景此時，詩人浮想聯翩，感慨無限。此夜要長好，他日月難圓，告慰勸誡自己，要保持良好的心態，寄希望於未來。這裡蘇東坡用移情手法物我相融，孤月與孤人融為一體，“月下無人更清淑的情形，令人難忘。對月傷懷，感受生命流逝的死亡母題，也正體現在此。 面對天地的無窮無盡，陳子昂痛切地感受到了存在的虛幻與孤獨，他“前不見古人，後不見來者”無依無靠地行走於時間的長河中。蘇軾是孤獨的，短時的歡樂換來了長久的漂泊：“明月明年何處看？”月或許還是同樣的月，但處境已完全不同了，語中顯出了無限的蒼涼。
名家點評
楊萬里《誠齋詩話》：“五、七字絕句最少，而最難工，雖作者亦難得四句全好者······東坡云：‘暮雲收盡溢春寒，銀漢無聲轉玉盤。此生此夜不長好，明月明年何處看。’四句皆好矣。”
蘇軾（1037—1101），宋代文學家。字子瞻，一字和仲，號東坡居士。眉州眉山（今屬四川）人。蘇洵長子。嘉祐二年（1057）進士。累除中書舍人、翰林學士、端明殿學士、禮部尚書。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、潁州等。元豐三年（1080）以謗新法貶謫黃州。後又貶謫惠州、儋州。宋徽宗立，赦還。卒於常州。追諡文忠。博學多才，善文，工詩詞，書畫俱佳。於詞“豪放，不喜剪裁以就聲律”，題材豐富，意境開闊，突破晚唐五代和宋初以來“詞為艷科”的傳統樊籬，以詩為詞，開創豪放清曠一派，對後世產生巨大影響。有《東坡七集》《東坡詞》等。
記述的是作者與其胞弟蘇轍久別重逢，共賞中秋月的賞心樂事，同時也抒發了聚後不久又得分手的哀傷與感慨。首句言月到中秋分外明之意，但並不直接從月光下筆，而從“暮雲”說起，用筆富于波折。明月先被雲遮，一旦“暮雲收盡”，轉覺清光更多。
陽關曲 · 中秋月. 宋 · 蘇軾. 暮雲收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤。 此生此夜不長好，明月明年何處看。 拼音 分享图. 所属合集. #月 #中秋 #千家詩. 名句. 暮雲收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤。 此生此夜不長好，明月明年何處看。 譯文. 晚間雲霧全都收盡，高空中溢出一片清寒。 銀河悄然無聲，天上緩緩移動着白玉圓盤。 此生的此夜不易始終這樣美好，明年的明月將在什麼地方賞觀？ 注釋. 陽關曲：詞牌名。 因唐王摩詰《送元二使安西》詩「西出陽關無故人」句而得名。 單調二十八字，四句三平韻。 《欽定詞譜》：「本名《渭城曲》。 宋秦少游云：『《渭城曲》絶句，近世又歌入《小秦王》，更名《陽關曲》。 屬雙調，又屬「大石調」。 』按唐《教坊記》有《小秦王曲》卽《秦王小破陣樂》也，屬坐部伎。
其他人也問了
中秋月是什麼意思?
中秋節的諺語是什麼?
中秋節的由來是什麼?
中秋為什麼要賞月?
春花和秋月有什麼關係?
古詩. 陽關曲·中秋月 原文賞析. 朝代 宋代 詩人 蘇軾. 中秋作本名小秦王，入腔即陽關曲. 暮雲收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤。 此生此夜不長好，明月明年何處看。 宋詞精選 中秋節 月亮 離別. 譯文. 夜幕降臨，雲氣收盡，天地間充滿了寒氣，銀河流瀉無聲，皎潔的月兒轉到了天空，就像玉盤那樣潔白晶瑩。 我這一生中每逢中秋之夜，月光多為風雲所掩，很少碰到像今天這樣的美景，真是難得啊！ 可明年的中秋，我又會到何處觀賞月亮呢？ 註釋. 陽關曲：本名《渭城曲》。 單調二十八字，四句三平韻。 宋秦觀雲：《渭城曲》絕句，近世又歌入《小秦王》，更名《陽關曲》。 屬雙調，又屬大石調。 按，唐教坊記，有《小秦王曲》，即《秦王小破陣樂》也，屬坐部伎。 溢：滿出。 暗寓月色如水之意。 銀漢：銀河。 玉盤：喻月。
苏轼的中秋月原文及翻译：暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。 此生此夜不长好，明月明年何处看。 注释 （1）银汉：即银河。
