雅虎香港 搜尋

搜尋結果

1. no1kelvintsai.pixnet.net › blog › post台灣大陸電影譯名比一比 - 純白裡的繽紛

   no1kelvintsai.pixnet.net › blog › post

   • 網頁紀錄

   2008年12月11日 · 其實大陸電影的譯名，自古以來就是個茶餘飯後的老話題了，如「魔戒」翻成「指環王」，「明天過後The Day After Tomorrow」翻成「後天」，「大智若魚Big Fish」翻成「大魚」。 但也有很多以訛傳訛的網路謠言，如有人說「向左走向右走Turn Left, Turn Right」大陸翻成「找不到方向」，但事實上根本就還是「向左走向右走」阿。 「海底總動員Finding Nemo」也非如網路所言的「海底都是魚」，大陸雅虎電影根本找不到這個片名嘛。 最經典的莫過於「捍衛戰士Top Gun」，大陸根本不是翻成「好大一桿槍」，而是沿用港譯的「壯志凌雲」。

2. pybk.pixnet.net › blog › post別再來「大陸的搞笑翻譯」了！ - 轉貼版

   pybk.pixnet.net › blog › post

   • 網頁紀錄

   2013年2月2日 · 你或許曾經從網路上、電視上或朋友口中，得知「大陸的搞笑翻譯」。 比如說： 《魔獸爭霸3》→《怪獸齊打交第三代》 《天堂lineage》→《線條時代》 《捍衛戰士 top gun 》→《好大的一把槍》 《007-明日帝國》→《不死金鋼-明天的王國》 《異形》→《珍奇異獸》 《異形續集》→《珍奇異獸之風華再現》 《蜘蛛人》→《生化昆蟲超人》 《駭客任務》→《入侵故事》無言… 《向左走向右走》→《不知往哪裡走》 《海底總動員》─《海底都是魚 》 《魔戒1》─《指環王1士農工商友誼之戒 》 《魔戒二部曲-雙城奇謀》→《指環王-兩座塔》 《明天過後》─《後天》 有些甚至加上了感想和吐槽： 動漫篇 hunter x hunter->正義狩獵者 大戰 邪惡狩獵者 (....光看標題就不想去翻漫畫了...)

3. www.ptt.cc › bbs › movie標題 台灣與大陸的電影翻譯名稱比較 - 批踢踢實業坊

   www.ptt.cc › bbs › movie

   • 網頁紀錄

   2005年4月26日 · 今天閒來無事，就在大陸的電影網站逛逛， 於是就找了很多大部分人都聽過的電影翻譯名稱， 花了我三個多小時，慢慢看吧！ 有些翻的還蠻好笑的！ 台灣翻譯 英文片名 大陸翻譯 1.網住愛情 Wimbledon 溫布頓

4. 其他人也問了

   中文譯名是什麼?

   • 中文譯名，是指將某個外文名詞（如人名、地名、專業術語） 翻譯 成對應中文的名稱。 由於中文的 文字 使用 漢字 而非 拼音文字，因此對於使用拼音文字進行拼寫的人名、地名來說，需要將有關的拼音文字的發音 漢字化，才能變成中文名字（而不是直接採用其拼音文字或拼音文字的改寫）。 例外的是 漢字文化圈 的 日語 、 韓語 及 越南語，其譯名一般使用原文的漢字（或改寫）。 將拼音文字的發音漢字化，中國一般採用 現代標準漢語， 香港 、 澳門 等地則採用 香港政府粵語拼音 及 澳門政府粵語拼音，而 南洋 華人採用 閩南語。 對於一些特殊領域（如 天主教）的名字，有一套特殊的標準。 另外，有外國官方機構為方便世界華文傳媒採訪，亦會為當地官員編寫一份 官方譯名 列表。

   中文譯名 - 維基百科，自由的百科全書

   zh.wikipedia.org/zh-hk/中文译名

   查看此問題的所有搜尋結果

   大陸電影有翻譯嗎?

   • 台灣大陸電影譯名比一比 這幾天逛 PTT電影版，發現了zebra101貼的「大陸/台灣電影名翻譯對比」這篇文章，一看下來，真的發覺兩岸文化差異大不同阿。 其實大陸電影的譯名，自古以來就是個茶餘飯後的老話題了，如「魔戒」翻成「指環王」，「明天過後The Day After Tomorrow」翻成「後天」，「大智若魚Big Fish」翻成「大魚」。

   台灣大陸電影譯名比一比 - 純白裡的繽紛

   no1kelvintsai.pixnet.net/blog/post/265425506

   查看此問題的所有搜尋結果

   如何在網路上搜尋日劇的大陸譯名?

   • 你可以先在網路上尋找日劇的大陸譯名，將它複製貼上到搜尋欄後，再將日劇的網址連結加到瀏覽器書籤中，以便日後快速查看。 雖然搜尋影片的部分有些不方便，但日劇TV網站乾淨簡潔，沒有煩人的廣告，播放功能也相當良好，因此我們仍然十分推薦這個網站。

   13個最好用的免費日劇線上看網站推薦(2022更新)

   template.city/日劇線上看

   查看此問題的所有搜尋結果

   中國大陸英文怎麼寫?

   • 中國大陸英文怎麼寫? 中國大陸的英文縮寫是什麼? 國際上稱呼中國的時候會用英文China PR，專指除去香俯、澳門和臺灣後剩餘的中國大陸部分。 簡稱PRC。 例句：The football team draw is very good for PRC.這次足球隊的抽籤對中國隊（特指大陸）來說非常的不錯 。

   中國大陸英文怎麼寫? - 雅瑪知識

   www.yamab2b.com/why.php?id=6823141

   查看此問題的所有搜尋結果

   日翻中譯者需要什麼樣的專業知識?

   • 翻譯要準確、專業，就需要專業的資深日翻中譯者。 一般來講越是資深、翻譯越好的日翻中譯者，費用就稍高一些。 因為需要日文、中文能力，翻譯技巧，以及翻譯領域的專業知識（法律、醫學、科技、金融．．等）。 日翻中主要的價差應該就是來自這點。

   日翻中一般行情是多少？（日中翻譯費用、翻譯社日文報價資訊）

   www.jtt-h.com/jqa003

   查看此問題的所有搜尋結果

   5000字以上中高量日文翻譯方案是什麼?

   • 5000字以上中高量日文翻譯方案，文件亦需為電子檔文件 (doc、xls、ppt、txt...)，交稿及完工送件由線上傳送，線上校稿後交件，一星期內可免費修改。 各種書信翻譯、電子郵件少量翻譯，上午收件下午回覆，下午收件隔日交件，只接受電子檔案翻譯。

   日語翻譯價格及方案 - 日語翻譯社

   translationserves.blogspot.com/2013/12/japanesetranslationprice.html

   查看此問題的所有搜尋結果

5. www.globalflag.idv.tw › fl-ym兩岸譯名對照表 - 旗海圖幟

   www.globalflag.idv.tw › fl-ym

   • 網頁紀錄

   史瓦帝尼英文國名於2018年4月19日從 Swaziland 更改為 Eswatini ，臺灣隨之將中譯國名史瓦濟蘭調整為史瓦帝尼，大陸目前仍使用譯自舊名的斯威士蘭 沙烏地阿拉伯

6. zh.wikipedia.org › zh-hk › 中文译名中文譯名 - 維基百科，自由的百科全書

   zh.wikipedia.org › zh-hk › 中文译名

   • 網頁紀錄

   外國人名，優先參照新華社譯名室編輯、中國對外翻譯出版公司1993年出版的《世界人名翻譯大辭典》，以及《中國大百科全書》各卷所附的「外國人名譯名對照表」。

7. kknews.cc › zh-tw › entertainment大陸、香港、台灣翻譯的電影名稱會出現較大的差異 ...

   kknews.cc › zh-tw › entertainment

   2020年5月30日 · 大陸、香港、台灣翻譯的電影名稱會出現較大的差異的真正原因. 2020-05-30 由 海貝628 發表于 娛樂. 我們經常發現翻譯的電影名有著很大的差異，而這也是令我們意外的根源，為什麼都是漢語但名字怎麼就不一樣了呢？. 當我看由於我不熟悉寶島的風格，就 ...

8. www.discuss.com.hk › viewthread大陸好笑電影譯名 - 笑話分享 - 香港討論區 Discuss.com ...

   www.discuss.com.hk › viewthread

   2008年11月5日 · 英文名: The Lord Of The Rings: The Two Towers 香港譯名: 魔戒二部曲: 雙 ... 香港討論區.