搜尋結果
——唐代·崔護《題都城南莊》題都城南莊唐代：崔護 去年今日此門中，人面桃花相映紅。 人面不知何處去，桃花依舊笑春風。 寫景，故事，抒情譯文及注釋譯文去年春天，就在這扇門裡，姑娘臉龐，相映鮮艷桃花。
- 概觀
- 注釋譯文
- 創作背景
- 作品鑑賞
- 軼事典故
《題都城南莊》是唐代詩人崔護的作品，載於《全唐詩》卷三百六十八。這首詩設定了兩個場景，“尋春遇艷”與“重尋不遇”，雖然場景相同，卻是物是人非。開頭兩句追憶“去年今日”的情景，先點出時間和地點，接著描寫佳人，以“桃花”的紅艷烘托“人面”之美；結尾兩句寫“今年今日”此時，與“去年今日”有同有異，有續有斷，桃花依舊，人面不見。兩個場景的映照，曲折地表達出詩人的無限悵惘之情。此詩膾炙人口，尤其以“人面不知何處去，桃花依舊笑春風”二句流傳甚廣。
詞句注釋
⑴都：國都，指唐朝京城長安。 ⑵人面：指姑娘的臉。第三句中“人面”指代姑娘。 ⑶不知：一作“秖（zhǐ）今”。去：一作“在”。 ⑷笑：形容桃花盛開的樣子。
白話譯文
去年冬天，就在這扇門裡，姑娘臉龐，相映鮮艷桃花。 今日再來此地，姑娘不知去向何處，只有桃花依舊，含笑怒放春風之中。
此詩的創作時間，史籍沒有明確記載。而唐人孟棨《本事詩》和宋代《太平廣記》則記載了此詩“本事”：崔護到長安參加進士考試落第後，在長安南郊偶遇一美麗少女，次年清明節重訪此女不遇，於是題寫此詩。這段記載頗具傳奇小說色彩，其真實性難以得到其他史料的印證。
文學賞析
全詩四句，這四句詩包含著一前一後兩個場景相同、相互映照的場面。 第一個場面：尋春遇艷——“去年今日此門中，人面桃花相映紅。”詩人抓住了“尋春遇艷”整個過程中最美麗動人的一幕。“人面桃花相映紅”，不僅為艷若桃花的“人面”設定了美好的背景，襯出了少女光彩照人的面影，而且含蓄地表現出詩人目注神馳、情搖意奪的情狀，和雙方脈脈含情、未通言語的情景。 第二個場面：重尋不遇。還是春光爛漫、百花吐艷的季節，還是花木扶疏、桃樹掩映的門戶，然而，使這一切都增光添彩的“人面”卻不知何處去，只剩下門前一樹桃花仍舊在春風中凝情含笑。桃花在春風中含笑的聯想，本從“人面桃花相映紅”得來。去年今日，佇立桃樹下的那位不期而遇的少女，想必是凝睇含笑，脈脈含情的；而今，人面杳然，依舊含笑的桃花只能引動對往事的美好回憶和好景不常的感慨了。“依舊”二字，正含有無限悵惘。 整首詩其實就是用“人面”、“桃花”作為貫串線索，通過“去年”和“今日”同時同地同景而“人不同”的映照對比，把詩人因這兩次不同的遇合而產生的感慨，迴環往復、曲折盡致地表達了出來。對比映照，在這首詩中起著極重要的作用。因為是在回憶中寫已經失去的美好事物，所以回憶便特別珍貴、美好，充滿感情，這才有“人面桃花相映紅”的傳神描繪；正因為有那樣美好的記憶，才特別感到失去美好事物的悵惘，因而有“人面不知何處去，桃花依舊笑春風”的感慨。 儘管這首詩有某種情節性，有富於傳奇色彩的“本事”，甚至帶有戲劇性，但它並不是一首小敘事詩，而是一首抒情詩。“本事”可能有助於它的廣泛流傳，但它本身所具的典型意義卻在於抒寫了某種人生體驗，而不在於敘述了一個人們感興趣的故事。它詮釋了一種普遍性的人生體驗：在偶然、不經意的情況下遇到某種美好事物，而當自己去有意追求時，卻再也不可復得。這也許正是這首詩保持經久不衰的藝術生命力的原因之一。 “尋春遇艷”和“重尋不遇”是可以寫成敘事詩的。作者沒有這樣寫，正說明唐人更習慣於以抒情詩人的眼光、感情來感受生活中的情事。
名家點評
沈括《夢溪筆談》：詩人以詩主人物，故雖小詩，莫不埏蹂極工而後已。所謂“旬鍛月煉”者，信非虛言。小說崔護《題城南》詩，其始曰：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。”後以其意未全，語未工，改第三句曰“人面秖今何處在”。至今所傳此兩本，惟《本事詩》作“秖今何處在”。唐人工詩，大率多如此。雖有兩“今”字，不恤也，取語意為主耳。後人以其有兩“今”字，只多行前篇。 吳喬《圍爐詩話》：唐人作詩，意細法密，如崔護“人面不知何處去”，後改為“人面秖今何處在”，以有“今”字，則前後交付明白，重字不惜也。
關於此詩，有一個美麗動人的傳奇故事。孟棨《本事詩·情感》載：唐時，博陵（指河北省安平縣）有一青年名叫崔護，容貌英俊，文才出眾，性情孤潔寡合，來到都城長安參加進士考試，結果名落孫山。由於距家路途遙遠，便尋居京城附近，準備來年再考。清明時節，他一個人去都城南門外郊遊，遇到一戶莊園，房舍占地一畝左右，園內花木叢生，靜若無人。崔護走上前去叩門，過了一會兒，有位女子從門縫裡瞧了瞧他，問道：“誰呀？”崔護告訴了自己的姓名，說：“我一人出城春遊，酒後乾渴，特來求點水喝。”女子進去端了一杯水來，打開門，讓他進去坐下。她一個人靠著小桃樹靜靜地立在那裡，對客人有著極為深厚的情意。她姿色艷麗，神態嫵媚，極有風韻。崔護用話引逗她，她卻只是默默不語。兩人相互注視了許久，崔護起身告辭。送到門口後，她似有不勝之情，默默回到屋裡，崔護也不住地顧盼，然後悵然而歸。此後一年，崔護沒有再去見她。到了第二年清明節，忽然思念起她來，思念之情無法控制，於是直奔城南去找她。到那裡一看，門庭莊園一如既往，但是大門已上了鎖。崔護便在左邊一扇門上題詩道：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。”過了幾天，他突然來到城南，又去尋找那位女子。聽到門內有哭的聲音，叩門詢問時，有位老父走出來說：“你是崔護嗎？”答道：“正是。”老父又哭著說：“是你殺了我的女兒。”崔護又驚又怕，不知該怎樣回答。老父說：“我女兒已經成年，知書達理，尚未嫁人。自從去年清明開始，經常神情恍惚、若有所失。那天陪她出去散心，回家時，見在左邊門扇上有題字，讀完之後，進門她便病了，於是絕食數日便死了。我老了，只有這么個女兒，遲遲不嫁的原因，就是想找個可靠的君子，藉以寄託我的終身。如今她竟不幸去世。這不是你害死她的嗎？”說完又扶著崔護大哭。崔護也十分悲痛，請求進去一哭亡靈。死者仍安然躺在床上，崔護抬起她的頭讓其枕著自己的腿，哭著禱告道：“我在這裡，我在這裡！”不一會兒，女子睜開了眼睛。過了半天，便復活了。老父大為驚喜，便將女兒許配給了崔護。
這個故事以及崔護的題詩後來衍生了一個典故，即“人面桃花”。它被用來形容男女邂逅分離後男子追念的情形，用於泛指所愛慕而不能再見的女子，也形容由此而產生的悵惘心情。後世文人創作常用到這個典故。比如晏幾道《御街行》：“落花猶在，香屏空掩，人面知何處？”再如袁去華《瑞鶴仙》：“縱收香藏鏡，他年重到，人面桃花在否？”戲劇家歐陽予倩曾以這個典故為基礎創作了一出京劇《人面桃花》，後來還被改編為評劇、越劇及影視劇等。
《題都城南莊》是唐代詩人崔護的作品，載於《全唐詩》卷三百六十八。 這首詩設置了兩個場景，「尋春遇豔」與「重尋不遇」，雖然場景相同，卻是物是人非。
題都城南莊原文、譯文、翻譯及賞析_崔護_漢語網. 朝代： 唐代 作者： 崔護. 同類型的詩文： 寫景 故事 抒情. 原文. 去年今日此門中，人面桃花相映紅。 人面不知何處去，桃花依舊笑春風。 譯文. 去年冬天，就在這扇門里，姑娘臉龐，相映鮮艷桃花。 今日再來此地，姑娘不知去向何處，只有桃花依舊，含笑怒放春風之中。 注釋. ⑴都：國都，指唐朝京城長安。 ⑵人面：指姑娘的臉。 第三句中“人面”指代姑娘。 ⑶不知：一作“秖（zhǐ）今”。 去：一作“在”。 ⑷笑：形容桃花盛開的樣子。 參考資料： 1、 彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：919. 2、 于海娣 等．唐詩鑒賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：235-236. 賞析. 此詩的創作時間，史籍沒有明確記載。
有一年清明節，作者到長安城南邊的郊外踏青，無意中發現一座花木掩映、清靜幽雅的庭院，於是上前敲敲門，想討杯水解渴。. 不久，一位美麗的姑娘打開門，端出一杯清茶，並落落大方的站在門邊的桃樹旁望著他。. 作者回去後，腦海中一直縈繞著姑娘的倩影 ...
題都城南莊. 作者： 崔護. 本作品收錄於《全唐詩/卷368》. 姊妹計劃: 數據項. 去年今日此門中，人面桃花相映紅。. 人面 不知 何處去，桃花依舊笑春風。. 《太平廣記》云：初䕶舉進士不第，清明獨遊都城南，得村居，花木叢萃，叩門，久，有女子自門隙問之 ...
題都城南莊. 作者： 崔護. 本作品收錄於《全唐詩/卷368》. 姊妹计划: 数据项. 去年今日此門中，人面桃花相映紅。. 人面 不知 何處去，桃花依舊笑春風。. 《太平廣記》云：初䕶舉進士不第，清明獨遊都城南，得村居，花木叢萃，叩門，久，有女子自門隙問之 ...
