搜尋結果
吾翁即若翁，必欲烹而翁，則幸分我一杯羹。 」項王怒，欲殺之，項伯曰：「天下事未可知，且為天下者不顧家，雖殺之無益，只益禍耳。 」項王從之。
就在这紧张时刻，刘邦又脱口而出这样一句话： 吾翁即若翁，必欲烹而翁，则幸分我一杯羹。——《史记·项羽本纪》 用我们东北话讲，刘邦这一次脱口而出的话应该是这样的： 我爹就是你爹，你非要煮了你爹，希望你吃完肉，分哥们儿一碗汤。
- 概览
- 解释
- 典故
汉语成语
分一杯羹，拼音fēn yī bēi gēng，分一杯羹的说法来源于楚汉相争时期，项羽担心长期对峙下去对他不利，于是抓了刘邦的父亲，扬言刘邦不投降就杀了他父亲炖成肉羹吃，刘邦听说后说我们两人是结拜兄弟，我的父亲也是你的父亲，如果杀了的话就分一杯羹给他。项羽听从项伯的劝告没有动手杀人。后世指在成果中参与分享一些利益的过程。
原文
朱启新：项王已定东海①来，西，与汉俱临广武②而军，相守数月。当此时，彭越③数反梁地④，绝楚粮食，项王患之。为高俎⑤，置太公其上，告汉王曰：“今不急下⑥，吾烹太公。”汉王曰：“吾与项羽俱北面受命怀王，曰‘约为兄弟’，吾翁即若翁⑦，必欲烹而翁，而幸分一杯羹。”项王怒，欲杀之。项伯曰：“天下事未可知，且为天下者不顾家，虽杀之无益，只益祸⑧耳。”项王从之。——《史记·项羽本纪》
注释
①东海，泛指东方，东边。当时，汉军彭越渡河击楚东阿(今山东省阳谷县境内)，项羽亲自东击彭越，破之。 ②广武，城名。在今河南荥阳境内。在广武涧东西各有二城，东广武(城)为楚所筑，西广武(城)为汉所筑，所以称“俱临广武而军”。 ③彭越，字仲，擅将兵，拜魏相国。 ④梁地，先秦时期属梁国。 ⑤俎，砧板，肉案。 ⑥下，投降。急下，赶快投降。 ⑦若，同汝、尔。若翁，你的父亲。 ⑧益祸，加重祸患。
译文
项羽击退侵犯东河的汉军彭越部队，回驻东广武城，隔广武涧与汉西广武城对峙，两军相守数月。正当此时，彭越几次返回梁地，断绝了楚军的粮食供应。项羽害怕了。特地安置了高高的案板，把刘邦的父亲(《史记》载，楚军曾取刘邦家乡沛，亡汉王家，太公奔汉王，途中被楚军所俘，常置军中)放在上面，对刘邦说：“现在你不赶快投降，我就烹了你的父亲。”刘邦说：“我与项羽曾经一起以臣属接受楚怀王(此指楚怀王的孙子名心，仍称怀王)使命。还都说：你我约定为兄弟。我的父亲便如同你的父亲了，你一定要烹煮(古代的酷刑之一)你的父亲，到时间请分给我一杯肉羹。”项羽大怒，准备杀了太公。项伯(字缠，项羽的族叔，后封射阳侯)说：“天下的事情往往未可预料，而且争夺天下的人是不顾念家庭的。你虽杀了刘邦的父亲，不会有一点好处，只能加深祸害而已。”项羽听从项伯的话，没有杀烹太公。
2020年12月29日 · 必欲烹而翁则幸分我一杯羹翻译出自《史记。 项羽本纪》及相持成皋时，彭越数反梁地，绝楚粮食，项王患之。 为高俎，置太公其上，告汉王曰：“今不急下，吾烹太公。
’汉王曰：‘吾与项羽俱北面受命怀王，曰“约为兄弟”，吾翁即若翁，必欲烹而翁，则幸分我一桮羹。 ’” [1] 成语用法
」漢王曰：「吾與項羽俱北面受命懷王，曰『約為兄弟』，吾翁即若翁，必欲烹而翁，則幸分我一桮羹。 」項王怒，欲殺之。 項伯曰：「天下事未可知，且為天下者不顧家，雖殺之無益，只益禍耳。
【出處】：西漢· 司馬遷 《史記 · 項羽 本紀》：“吾翁即若翁，必欲烹而翁，則幸分我一杯羹。 【用法】：作謂語、賓語；指分享. 故事. 朱啟新. 項王已定東海①來，西，與漢俱臨廣武②而軍,相守數月。當此時, 彭越 ③數反梁地④,絕楚糧食,項王患之。 為 高俎 ⑤,置太公其上,告漢王曰:“今不急下⑥,吾烹太公。 ”漢王曰:“吾與 項羽 俱北面受命懷王,曰‘約為兄弟’,吾翁即若翁⑦,必欲烹而翁,而幸分一杯羹。 ”項王怒,欲殺之。 項伯 曰:“天下事未可知,且為天下者不顧家,雖殺之無益,只益禍⑧耳。 ”項王從之。 ——《史記 ·項羽本紀》 注:①東海,泛指東方,東邊。 當時,漢軍彭越渡河擊楚東阿 (今山東省陽穀縣境內),項羽親自東擊彭越,破之。 ②廣武,城名。 在今河南滎陽境內。
