搜尋結果
”賊相謂曰：“我輩無義之人，而入有義之國。 ”遂班軍而還，一郡并獲全。 譯文. 荀巨伯到遠方看望生病的朋友，正好遇上胡人來攻城。 朋友對荀巨伯說：“我如今是快死的人了，你趕快離開吧！ ”荀巨伯說：“我遠道而來看望你，你卻要我離開；敗壞道義來求生，怎么是我的行為呢？ ” 等到賊兵來了，問荀巨伯說：“大軍一到，全城的人都逃走了，你是什么人，竟敢獨自停留在這里？ ”荀巨伯回答說：“朋友有疾病， (我)不忍心拋下他，寧愿用我的性命來換取朋友的生命。 ”賊兵聽后相互說道：“我們這些無義的人，卻要攻入這個講究道義的地方！ ”于是調動整個軍隊回去了，全城因而得以保留。 注釋. 語：對…說. 子：尊稱，相當于“您” 去：離開. 敗義：毀壞道義. 豈：難道. 既：已經. 一：整個. 止：停留. 委：丟下；舍棄
2022年9月20日 · 」賊相謂曰:「我輩無義之人，而入有義之 國!」遂班軍而還，一郡並獲全。 荀巨伯遠看友人疾 語譯. 荀巨伯到遠方看望生病的朋友，正好遇上胡人來攻城。 朋友對荀巨伯說：“我如今是快死的人了，你趕快離開吧！ ”荀巨伯說：“我遠道而來看望你，你卻要我離開；敗壞道義來求生，怎麼是我的行爲呢？ ” 等到賊兵來了，問荀巨伯說：“大軍一到，全城的人都逃走了，你是什麼人，竟敢獨自停留在這裏？ ”荀巨伯回答說：“朋友有疾病， (我)不忍心拋下他，寧願用我的性命來換取朋友的生命。 ”賊兵聽後相互說道：“我們這些無義的人，卻要攻入這個講究道義的地方！ ”於是調動整個軍隊回去了，全城因而得以保留。 荀巨伯遠看友人疾 重點文言字詞註解. 荀巨伯：東漢潁州（今屬阜陽）人，生平不詳 ，漢桓帝的義士。 遠：從遠方來；
敵相謂曰：“我輩無義之人，而入有義之國！ ”遂班師而還。 一郡並獲全。 注釋譯文. 1．值：恰逢. 2．胡賊：古代對北方 匈奴人 的 蔑稱. 3．子：你. 4．去：離開. 5．令：讓. 6．敗義：敗壞道義. 7．既：已經. 8．獨止：一個人留下. 9．委：丟下. 10．寧：寧可. 11．謂：對......說. 12．我輩：我們. 13．班師：撤軍. 14．全，整個. 譯文. 原版. 荀巨伯從遠方來探望生病的朋友，恰逢匈奴圍攻這座城池。 朋友對巨伯說：“我現在快死了，你可以趕快離開了。 ”荀巨伯回答道：“我遠道而來看你，你讓我離開，讓我背信棄義而求活命，這怎能是我荀巨伯所做的事嗎？ ”賊兵已經闖進，對荀巨伯說：“大軍已到，全城之人皆逃避一空，你是什麼樣的人，竟敢獨自留下來？
2020年7月23日 · 賊相謂曰：「我輩無義之人，而入有義之國。 」遂班軍而還，一郡並獲全。 《荀巨伯探病》現代文全文翻譯： 荀巨伯從遠方來探視生病的朋友，恰逢胡賊圍攻這座城池。 朋友對巨伯說：「我現在快死了，你可以趕快離開。 」巨伯回答道：「我遠道來看你，你讓我離開，敗壞『義』而求活命，哪裡是我巨伯的行為！ 賊兵已經闖進，對荀巨伯說：「大軍一到，全城之人皆逃避一空，你是什麼樣的男子，竟敢獨自留下來？ 」荀巨伯說：「朋友有重病，不忍心丟下他，寧願用我的身軀替代朋友的性命。 賊兵相互告訴說：「我們這些沒有道義的人，卻闖入了有道義的國土！ 」便率軍撤回。 全城人的生命財產到得到了保全。 發表評論. 閱讀 6,380 次. 隱藏邊欄. A+. 發佈日期：2020年07月23日 所屬分類： 古文名篇翻譯. 標籤： 劉義慶.
《世說新語》的這篇文章採用了對話描寫的方法來表現荀巨伯的義舉，寧代朋友死去，而讓自己的朋友在危急時刻離城而去，此舉感人至深。 文章還使用了側面烘托的手法，讓賊一“謂”一“還”，來表現巨伯的義，栩栩如生。 語言簡潔，明快，表現了 荀巨伯忠於友情，不屈不撓的精神竟都感動了 賊寇，體現了這種精神的偉大與無私。 作者把人物的生活常態放在特定的環境下來寫，所寫的生活常態是去探病友，特定環境是有胡人入侵，這樣更有利於刻畫人物的性格特徵。 作品原文. 荀巨伯 ① 遠 ② 看友人疾，值 ③ 胡 ④ 賊攻郡。 友人語 ⑤ 巨伯曰：“吾今死矣，子可去 ⑥！ ”巨伯曰：“遠來相視，子令 ⑦ 吾 ⑧ 去，敗義以求生 ⑨，豈荀巨伯所行邪 ⑩?”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡 ⑪ 盡空，汝何男子，而敢獨止？
”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以吾身代友人命。”賊相謂曰：“我輩無義之人，而入有義之國！”遂班軍而還，一郡並獲全。
「我輩無義之人,而入有義之國!」遂班軍而還, ( 國:都邑) ( 一詞多義) 一郡並獲全。
作者以荀巨伯的友人不忍荀巨伯一起身陷險境而勸離，襯托荀巨伯不願「敗義以求生」，寧死也要相伴友人的有情有義；另一方面，又以胡兵得知荀巨伯的義行後，感到慚愧而退兵，襯托出荀巨伯節行之高尚。
汝何男子，而敢獨止？」 巨伯曰：「友人有疾，不忍委之，寧以 我身代友人命。」賊相謂曰：「我輩無義之人，而入有義之 國！」遂班軍而還，一郡並獲全。 註：以上僅就坊間所見資料，提供一個參考版本；教師亦可參考、使用其他版本。
贼相谓曰：我辈无义之人，而入有义之国。. 出自南北朝 刘义庆 的《荀巨伯远看友人疾》. 荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。. ”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？. ”贼既至，谓巨伯曰 ...
