搜尋結果
譯文. 清晨，朝霞滿天，我就要踏上歸程。. 從江上往高處看，可以看見白帝城彩云繚繞，如在云間，景色絢麗！. 千里之遙的江陵，一天之間就已經到達。. 兩岸猿猴的啼聲不斷，回蕩不絕。. 猿猴的啼聲還回蕩在耳邊時，輕快的小船已駛過連綿不絕的萬重山巒 ...
- 客中行 / 客中作
譯文 蘭陵美酒甘醇，就像郁金香芬芳四溢。興來盛滿玉碗，泛 ...
- 太原早秋
譯文 秋色漸漸濃郁，花兒都在睡覺，秋燥如火。秋霜早早地從 ...
- 江行寄遠
此詩大約是李白出川時候寫的，估計在三峽下游，已經體驗到 ...
- 下陵陽沿高溪三門六剌灘
朝代：唐代 作者： 李白 同類型的詩文：景點 山水 原文 三 ...
- 夜泊黃山聞殷十四吳吟
譯文 昨夜是誰唱出吳地的歌聲，就像萬壑之風振響空寂的樹林 ...
- 下涇縣陵陽溪至澀灘
譯文 澀灘的流水嘈嘈不休，兩岸山上到處跑著猿猴。陵陽溪水 ...
- 客中行 / 客中作
朝：早晨。 辭：告別。 彩雲間：因白帝城在白帝山上，地勢高聳，從山下江中仰望，仿佛聳入雲間。 江陵：今湖北荊州市。 從白帝城到江陵約一千二百里，其間包括七百里三峽。 酈道元 《三峽》：“自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。 重岩疊障，隱天蔽日，自非亭午時分，不見曦月。 至於夏水襄陵，沿泝（或泝）阻絕。 或王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵，其間千二百時里，雖乘奔御風，不以疾也。 春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影。 絕巘（或巚）多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。 清榮峻茂，良多趣味。 每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引淒異。 空谷傳響，哀囀久絕。 故漁者歌曰：‘巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。 ’”還：歸；返回。 猿：猿猴。 啼：鳴、叫。 住：停息。
- 概觀
- 基本介紹
- 注釋譯文
- 創作背景
- 作品鑑賞
- 作者簡介
《早發白帝城》是唐代偉大詩人李白在乾元二年（759年）流放途中遇赦返回時所創作的一首七絕，是李白詩作中流傳最廣的名篇之一。此詩意在描摹自白帝至江陵一段長江，水急流速，舟行若飛的情況。首句寫白帝城之高；二句寫江陵路遙，舟行迅速；三句以山影猿聲烘托行舟飛進；四句寫行舟輕如無物，點明水勢如瀉。全詩把詩人遇赦後愉快的心情和江山的壯麗多姿、順水行舟的流暢輕快融為一體，運用誇張和奇想，寫得流麗飄逸，驚世駭俗，又不假雕琢，隨心所欲，自然天成。明人楊慎贊曰：“驚風雨而泣鬼神矣！”
詞句注釋
1.發：啟程。白帝城：故址在今重慶市奉節縣白帝山上。楊齊賢註：“白帝城，公孫述所築。初，公孫述至魚復，有白龍出井中，自以承漢土運，故稱白帝，改魚復為白帝城。”王琦註：“白帝城，在夔州奉節縣，與巫山相近。所謂彩雲，正指巫山之雲也。” 2.朝：早晨。辭：告別。彩雲間：因白帝城在白帝山上，地勢高聳，從山下江中仰望，仿佛聳入雲間。白帝：今重慶市奉節縣東白帝山，山上有白帝城，位於長江上游。 3.江陵：今湖北省荊州市。從白帝城到江陵約一千二百里，其間包括七百里三峽。酈道元《三峽》：“自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重岩疊障，隱天蔽日，自非亭午時分，不見曦月。至於夏水襄陵，沿泝（或泝）阻絕。或王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵，其間千二百時里，雖乘奔御風，不以疾也。春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影。絕巘（或巚）多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。清榮峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引淒異。空谷傳響，哀囀久絕。故漁者歌曰：‘巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。’”一日還：一天就可以到達；還：歸；返回。 4.猿：猿猴。啼：鳴、叫。住：停息。一作“盡”。 5.輕舟已過：一作“須臾過卻”。萬重山：層層疊疊的山，形容有許多。
白話譯文
清晨告別白雲之間的白帝城，千里外的江陵一日就能到達。 江兩岸的猿在不停地啼叫著，輕快的小舟已駛過萬重青山。
此詩作於唐肅宗乾元二年（759年）三月。當年春天，李白因永王李璘案，流放夜郎，取道四川趕赴被貶謫的地方。行至白帝城的時候，忽然收到赦免的訊息，驚喜交加，隨即乘舟東下江陵。此詩即回舟抵江陵時所作，所以詩題一作“白帝下江陵”。
前人曾認為這首詩是李白青年時期出蜀時所作。然而根據“千里江陵一日還”的詩意，以及李白曾從江陵上三峽，因此，這首詩應當是他返還時所作。
整體賞析
首句“彩雲間”三字，描寫白帝城地勢之高，為全篇描寫下水船走得快這一動態蓄勢。“彩雲間”的“間”字當作隔斷之意，詩人回望雲霞之上的白帝城，以前的種種恍如隔世。一說形容白帝城之高，水行船速全在落差。如果不寫白帝城之高，則無法體現出長江上下游之間斜度差距之大。白帝城地勢高入雲霄，於是下面幾句中寫舟行的迅捷、行期的短暫、耳（猿聲）目（萬重山）的不暇迎送，才一一有著落。“彩雲間”也是寫早晨景色，顯示出從晦暝轉為光明的大好氣象，而詩人便在這曙光初燦的時刻，懷著興奮的心情匆匆告別白帝城。 第二句的“千里”和“一日”，以空間之遠與時間之短作懸殊對比。這裡，巧妙的地方在於那個“還”字上。“還”，歸來的意思。它不僅表現出詩人“一日”而行“千里”的痛快，也隱隱透露出遇赦的喜悅。江陵本非李白的家鄉，而“還”字卻親切得如同回鄉一樣。一個“還”字，暗處傳神，值得讀者細細玩味。 第三句的境界更為神妙。古時長江三峽，“常有高猿長嘯”。詩人說“啼不住”，是因為他乘坐飛快的輕舟行駛在長江上，耳聽兩岸的猿啼聲，又看見兩旁的山影，猿啼聲不止一處，山影也不止一處，由於舟行人速，使得啼聲和山影在耳目之間成為“渾然一片”，這就是李白在出峽時為猿聲山影所感受的情景。身在這如脫弦之箭、順流直下的船上，詩人感到十分暢快和興奮。清代桂馥在《札朴》中對這一句有很高的評價。 瞬息之間，“輕舟”已過“萬重山”。為了形容船快，詩人除了用猿聲山影來烘托，還給船的本身添上了一個“輕”字。直說船快，那便顯得笨拙；而這個“輕”字，卻別有一番意蘊。三峽水急灘險，詩人溯流而上時，不僅覺得船重，而且心情更為滯重，“三朝上黃牛，三暮行太遲。三朝又三暮，不覺鬢成絲”（《上三峽》）。如今順流而下，行船輕如無物，船的快速讀者可想而知。而“危乎高哉”的“萬重山”一過，輕舟進入坦途，詩人歷盡艱險、進入康莊旅途的快感，也自然而然地表現出來了。這最後兩句，既是寫景，又是比興，既是個人心情的表達，又是人生經驗的總結，因物興感，精妙無倫。 全詩給人一種鋒棱挺拔、空靈飛動之感。然而只看這首詩的氣勢的豪爽，筆姿的駿利，還不能完備地理解全詩。全詩洋溢的是詩人經過艱難歲月之後突然迸發的一種激情，所以在雄峻和迅疾中，又有豪情和歡悅。快船快意，給讀者留下了廣闊的想像餘地。為了表達暢快的心情，詩人還特意用上平“刪”韻的“間”、“還”、“山”來作韻腳，使全詩顯得格外悠揚、輕快，回味悠長。
名家點評
《批點唐詩正聲》：亦有作者，無此聲調。此飄逸。 《增訂評註唐詩正聲》：郭云：“已過”二字，便見瞬息千里，點入猿聲，妙，妙。 《升庵詩話》：盛弘之《荊州記》“巫峽江水之迅”云：“朝發白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風，不以疾也。”杜子美詩：“朝發白帝暮江陵，頃來目擊信有徵。”李太白“朝辭白帝彩雲間……”雖同用盛弘之語，而優劣自別。今人謂李、杜不可以優劣論，此語亦太憒憒。白帝至江陵，春水盛時，行舟朝發夕至，雲飛鳥逝，不是過也。太白述之為韻語，驚風雨而泣鬼神矣。 《唐詩訓解》：筆勢迅如下峽。 《唐詩選脈會通評林》：周敬曰：脫灑流利，非實歷此境說不出。焦竑曰：盛弘之謂白帝至江陵其遠，春水盛時行舟，朝發暮至。太白述之為韻語，驚風雨而泣鬼神矣。 《唐風懷》：漢儀曰：境之所到，筆即追之，有聲有情，腕疑神助，此真天才也。 《唐詩歸》：譚云：忽然，寫得出。 《唐詩歸折衷》：吳敬夫云：只為第二句下註腳耳，然有意境可想（末一句下）。 《唐詩摘鈔》：一、二即“朝發白帝，暮宿江陵”語，運用得妙。以後二句證前二句，趣。 《增訂唐詩摘鈔》：插“猿聲”一句，布景著色之法。第三句妙在能緩，第四句妙在能疾。 《唐詩別裁》：寫出瞬息千里，若有神助。入“猿聲”一句，文勢不傷於直。畫家布景設色，每於此處用意。 《唐宋詩醇》：順風揚帆，瞬息千里，但道得眼前景色，便疑筆墨間亦有神助。三、四設色托起，殊覺自在中流。 《網師園唐詩箋》：一片化機（首二句下）。烘托得妙（末二句下）。 《詩法易簡錄》：通首隻寫舟行之速，而峽江之險，已歷歷如繪，可想見其落筆之超。 《唐人萬首絕句選評》：讀者為之駭極，作者殊不經意，出之似不著一點氣力。阮亭推為三唐壓卷，信哉！ 《札朴》：友人請說太白“朝辭白帝”詩，馥曰：但言舟行快絕耳，初無深意，而妙在第三句，能使通首精神飛越，若無此句，將不得為才人之作矣。晉王廙嘗從南下，旦自尋陽，迅風飛帆，暮至都，廙倚舫樓長嘯，神氣俊逸，李詩即此種風概。 《峴傭說詩》：太白七絕，天才超逸，而神韻隨之。如“朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還”，如此迅捷，則輕舟之過萬山不待言矣。中間卻用“兩岸猿聲啼不住”一句墊之，無此句，則直而無味；有此句，走處仍留、急語仍緩。可悟用筆之妙。 《詩式》：絕句要婉曲迴環，刪蕪就簡，句絕而意不絕。大抵以第三句為主，而第四句接之。有實接，有虛接，承接之間，開與合相關，反與正相依，順與逆相應，一呼一吸。如此詩三句“啼不住”二字，與四句“已過”二字呼應，蓋言曉猿啼猶未歇，而輕舟已過萬山，狀其迅速也。[品]俊邁。 《詩境淺說續編》：四瀆之水，惟蜀江最為迅急，以萬山緊束，地勢復高，江水若建瓴而下，舟行者帆櫓不施，疾于飛鳥。自來詩家，無專詠之者、惟太白此作，足以狀之。誦其詩，若身在三峽舟中，峰巒城郭，皆掠艦飛馳，詩筆亦一氣奔放，如輕舟直下；惟蜀道詩多詠猿啼，李詩亦言兩岸猿聲。今之蜀江，猿聲絕少，聞猱玃皆在深山，不在江畔，蓋今昔之不同也。 《唐人絕句精華》：此詩寫江行迅速之狀，如在目前。而“兩岸猿聲”句，雖小小景物，插寫其中，大足為末句生色。正如太史公於敘事緊迫中，忽入一二閒筆，更令全篇生動有味。而施均父謂此詩“走處仍留，急語仍緩”，乃用筆之妙。
李白（701～762），字太白，號青蓮居士。是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有“詩仙”之美譽，與杜甫並稱“李杜”。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變，善於從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。存世詩文千餘篇，有《李太白集》三十卷。
2018年8月22日 · 《早發白帝城》由李白創作，被選入《唐詩三百首》。 這首詩運用誇張的手法和通俗的語言，竭力描述了長江水流之急，小船的輕快，並藉此抒發了詩人流放遇赦的輕鬆、喜悅的心情。 用「千里」跟「一日」對照，誇張地表達了船行速度的快，一個「還」字，在平淡中包含了詩人重新獲得自由時的興奮、喜悅的感情。 正是在這種情感之中，詩人也顧不得細細描寫兩岸的山光水色了，只用極具特色的迴蕩在耳畔的猿聲和早已越過的萬重高山，進一步描寫「舟—輕」「水—急」，充分抒發自己的無比歡樂之情。 全詩不但氣勢豪放，而且節奏感強，讀起來琅琅上口。 更多唐詩欣賞敬請關注「習古堂國學網」的唐詩三百首欄目。 【原文】 《早發白帝城》 作者：李白. 朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。 兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。 【註解】
完善. 译文及注释. 清晨，我告别高入云霄的白帝城，江陵远在千里之外，船行只需要一天时间便能返回。 两岸猿声还在耳边不停地回荡，轻快的小舟已驶过万重青山。 译文二. 清晨，我告别高入云霄的白帝城，江陵远在千里，船行只需一日。 两岸猿声，还在耳边不停地啼叫，不知不觉，轻舟已穿过万重青山。 注释. 发：启程。 白帝城：故址在今重庆市奉节县白帝山上。 杨齐贤注：“白帝城，公孙述所筑。 初，公孙述至鱼复，有白龙出井中，自以承汉土运，故称白帝，改鱼复为白帝城。 ”王琦注：“白帝城，在夔州奉节县，与巫山相近。 所谓彩云，正指巫山之云也。 展开阅读全文 ∨. 创作背景. 公元759年（唐肃宗乾元二年）春天， 李白 因永王李璘案被流放夜郎，途经重庆。
其他人也問了
《早發白帝城》是什麼意思?
白帝城為何被稱為「詩城」?
白帝城在哪裡?
《早發白帝城》 原文|注釋|翻譯|賞析|序 - [唐]李白 - 每日诗词是一个古诗词收录网站，目前已收录古诗词超85万首，作者4万余人。 其中包含唐诗/宋词/元曲/诸子百家等多种著作，内容持续优化更新中。
《下江陵》，別名《早發白帝城》，是唐代詩人李白所作的七言律詩。 詩作原文. 朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。 兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。 注釋譯文. ①白帝城：在今重慶市奉節縣城東白帝山上。 ②彩雲間：因白帝城在白帝山上，地勢高聳，從山下江中仰望，仿佛聳入雲間。 ③江陵：今湖北江陵縣。 ④朝：早晨。 ⑤辭：告別。 ⑥還：返回。 ⑦啼：鳴、叫。 ⑧住：停息。 ⑨萬重山：層層疊疊的山，形容有許多。 譯文. 清晨在白帝城出發，航行在美麗的景色之中，很遠的江陵一日就到了。 兩岸山上猿猴叫聲不絕於耳，小船卻已經行過了很遠。 詩作鑑賞. 首句“彩雲間”三字，描寫白帝城地勢之高，為全篇寫下水船走得快這一動態蓄勢。 不寫白帝城之極高，則無法體現出長江上下游之間斜度差距之大。
