搜尋結果
漢語拼音. qū tú xǐ xīn. 釋 義. 將煙囪改彎，把柴薪移走。. ＃ 典出漢．劉向《說苑．卷一三．權謀》。. 後用「曲突徙薪」比喻事先採取措施，以防止危險發生。. 「有備無患」. 典故說明. 霍氏在西漢時期是一個政治勢力十分龐大的家族，霍去病是漢武帝相當 ...
《曲突徙薪》原文及翻译--在线文言文. 汉书，霍光传. 原文： 初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：霍氏必亡。 客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。 客谓主人更为曲突，远徙其薪；不者且有火患；主人嘿然不应。 俄而家果失火，邻里共就之，幸而得息。 于是杀牛置酒谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。 人谓主人曰：“乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患；今论功而请宾，‘曲突徙薪’亡恩泽，焦头烂额为上客耶？ ”主人乃寤而请之。 选自《汉书 霍光传》 译文： 说有一个造访主人的客人，看到主人的炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：‘重新造一个弯曲的烟囱，将柴草远远地迁移。 不然的话，会有发生火灾的忧患。 ’主人沉默不答应。 不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。
2020年5月31日 · 《曲突徙薪》現代文全文翻譯： 有個客人經過主人家，看見他家的灶是直煙囪，旁邊有存放的柴火，客人對主人說，（煙囪要）改成彎曲的煙囪，柴火搬到遠的地方放，不然，就會有失火的隱患。
成語: 曲突徙薪 [正文],注音: ㄑㄩ ㄊㄨˊ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ,釋義: 將煙囪改彎，把柴薪移走。 ＃典出漢．劉向《說苑．卷一三．權謀》。 後用「曲突徙薪」比喻事先採取措施，以防止危險發生。
成語: 曲突徙薪 [修訂本參考資料],注音: ㄑㄩ ㄊㄨˊ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ,釋義: 比喻事先採取措施，以防患未然。 參見「枉突徙薪」條。 《五代史平話．唐史．卷上》：「夫救焚者，銷之於曲突徙薪之時者易為力。
曲突徙薪. 汉书·霍光传 〔两汉〕. 客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。 客谓主人：“更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患。 ”主人嘿然不应。 俄而，家果失火，邻里共救之，幸而得息。 于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。 人谓主人曰：“乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。 今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？ ”主人乃寤而请之。 完善. 译文及注释. 有个客人拜访主人家，看见他家的灶是直烟囱，旁边有存放的柴火。 客人对主人说：“要改成弯曲的烟囱，柴火搬到远的地方存放，不然，就会有失火的隐患。 ”主人沉默没有回应。 不久（主人）家果然失火，邻居们共同救火，幸好熄灭了火。
「曲突徙薪」及「有備無患」都有預先防止危害發生的意思。異 「曲突徙薪」側重於事先採取措施；「有備無患」側重於事先準備妥當。曲突徙薪 有備無患 辨似例句 ㄨ 你就把爆竹這樣擺著，容我勸你∼，快移到安全地方。ㄨ
译文或注释： 有个客人经过主人家，看见他家的灶是直烟囱，旁边有存放的柴火，客人对主人说，（烟囱要）改成弯曲的烟囱，柴火搬到远的地方放，不然，就会有失火的隐患。 主人沉默没搭理。 不久（主人）家果然失火，邻居门共同救火，幸好熄灭了火。 （主人）于是杀牛置酒，感谢邻居，灼伤的人安排在上座，其余的按照功劳排定座次，但没有请那说要做弯曲烟囱的人。 有人对主人说：“原来要是听那客人的话，就不必花费牛、酒，终久没有火患。 今天论功请客，说做弯曲烟囱搬开柴火的人没有得到恩惠，焦头烂额的成为上宾吗？ ”主人马上醒悟赶紧去请那客人。
曲突徙薪（拼音：qū tū xǐ xīn）是一则来源于寓言故事的成语，成语有关典故最早出自于东汉·班固《汉书·霍光传》。“曲突徙薪”的原义是把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走；比喻事先采取措施，才能防止灾祸；在句子中可充当作谓语、定语。
曲突徙薪 - 维基词典，自由的多语言词典. 漢語. [编辑] 寫法. [编辑] 规范字 （简化字）： 曲突徙薪（中国大陆、新加坡、马来西亚） 傳統字： （中国大陆、新加坡、马来西亚） 国字标准字体： （台湾） 香港标准字形： （香港、澳门） 讀音. [编辑] 官話. (拼音)： qūtùxǐxīn. (注音)： ㄑㄩ ㄊㄨˋ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ. 官話. (現代標準漢語) +. 拼音： qūtùxǐxīn. 注音： ㄑㄩ ㄊㄨˋ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ. 通用拼音： cyutùsǐsin. 威妥瑪拼音： chʻü1-tʻu4-hsi3-hsin1. 耶魯官話拼音： chyū-tù-syǐ-syīn. 國語羅馬字： chiutuhshiishin.
