搜尋結果
但湯圓在英文裡，有人說它是 dumpling，有人稱呼它 tangyuan，讓人霧裡看花，今天就來解答到底哪一個才是對的吧！ 😉. 1. tangyuan. 因為湯圓來自中華飲食文化，英文中沒有專門表示「湯圓」的字詞，有人會直接將湯圓音譯為 tangyuan，聽起來加添幾分道地的味道。 雖然 tangyuan 不像麻糬（mochi）、粽子（zongzi）、元宵（yuanxiao）等其他同樣音譯而成的食物被收錄於英語詞典中，但現今的確有越來越多菜餚以此方式命名，反而更能反映實際內涵，又充滿自然的生氣感呢！ 湯圓的餡料有葷有素、有甜有鹹，也有無餡的小湯圓，作法和滋味都不太一樣。 常見的口味有： sesame tangyuan 芝麻湯圓. peanut tangyuan 花生湯圓.
2024年3月11日 · 湯圓的英文叫 tangyuan。還可以翻成 Glutinous rice ball，因為湯圓是糯米做的。糯米具有黏性，所以湯圓的英文也可以叫 Sticky rice dumpling。別再只會說 Sweet dumpling 啦！
湯圓 的翻譯 —— 中文 (繁體)-英語詞典. gnocchi uk / ˈnjɒk.i/ us / ˈnjɑː.ki/ noun. small round balls made from potato or wheat flour mixed with water, that you eat in soup or with sauce. (湯圓在Cambridge Chinese (Traditional)-English Dictionary的翻譯 © Cambridge University Press) Examples in english of gnocchi. gnocchi.
有些人將湯圓的英文翻譯成 Rice dumpling。 不過 Rice dumpling 大部份是指「粽子」。 因為吃湯圓是我們傳統的習俗之一， 所以，近年來大部份的人都直接以音譯的方式， 將湯圓翻譯成 ”Tangyuan”，外國人反而比較不容易搞混。 補充： Rice 是＂米＂的意思；Dumpling 則是用來形容東方人「麵皮裡面有餡料的食物」， 例如水餃、煎餃、鍋貼 … 這類的食物。 1) 紅白小湯圓：Traditional tangyuan. 2) 芝麻湯圓：Sesame tangyuan. 3) 花生湯圓：Peanut tangyuan. 4) 鹹湯圓：Savory tangyuan. 5) 炸湯圓：Fried tangyuan.
紅豆湯圓、芝麻湯圓、花生湯圓等等，聽到都令人食指大動。 除了吃湯圓，也要學會「湯圓」的英文喔，來和我們一起學如何用英文介紹「湯圓」。 湯圓的各種說法
2024年1月13日 · 湯圓在英文中可以翻譯為 “tangyuan” 或 “glutinous rice dumplings” 或 “sweet rice balls”。湯圓是一種傳統的中國甜點，也在其他亞洲國家如台灣、馬來西亞等地流行。湯圓通常由糯米粉製成，外觀呈圓形，口感綿密Q彈。
元宵節固定是農曆1月15日，是華人新年，俗稱春節，的最後一天，為什麼傳統習俗要在元宵節這天「吃湯圓」呢？. 湯圓的外形圓滾飽滿，象徵團圓、幸福；「湯圓」的諧音跟「團圓」一樣，吃上一碗湯圓，代表又長了一歲，也象徵著闔家團圓！. 教外國朋友做 ...
湯圓 in English - Cambridge Dictionary. Translation of 湯圓 – Traditional Chinese–English dictionary. 湯圓. gnocchi uk / ˈnjɒk.i/ us / ˈnjɑː.ki/ noun. small round balls made from potato or wheat flour mixed with water, that you eat in soup or with sauce:
【湯圓】的英文單字、英文翻譯及用法：glue pudding湯圓；sweet dumplings元宵，湯圓；。漢英詞典提供【湯圓】的詳盡英文翻譯、用法、例句等
尤其在冬天時很多人都會吃湯圓，湯圓的英文到底怎麼說？ sweet rice dumplings 大致上就能指湯圓，但對於不知道湯圓的外國人來說或許不夠，得加更多字形容湯圓，例如 sweet rice dumplings in soup。
