雅虎香港 搜尋

搜尋結果

1. www.newton.com.tw › wiki › 錢塘湖春行錢塘湖春行:作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品 ...

   www.newton.com.tw › wiki › 錢塘湖春行

   • 網頁紀錄

   春之古韻是3首關於春天的故事,它們各是:《春夜喜雨》,《錢塘湖春行》,《江南春》。 這三首古詩的作者分別是唐朝的杜甫,白居易,和杜牧。 淺草

2. www.chinesewords.org › poetry › 22650-731錢塘湖春行原文、譯文、翻譯及賞析_白居易_漢語網

   www.chinesewords.org › poetry › 22650-731

   • 網頁紀錄

   白居易的七律《錢塘湖春行》就是為人們所熟知的一篇，這首詩不但描繪了西湖旖旎駘蕩的春光，以及世間萬物在春色的沐浴下的勃勃生機，而且將詩人本身陶醉在這良辰美景中的心態和盤托出。

3. 其他人也問了

   錢鍾書如何翻譯詩歌?

   • 錢鍾書認為翻譯詩歌時，在翻譯選材上，應當採用權威的原文版本，或是著名詩人、高尚人物的詩作；在翻譯方法上，可運用“適度添加”和“善於剪裁”兩項策略。 比如古羅馬詩人翻譯古希臘詩人所作《牧歌》一詩時，便在原詩的基礎上增添少許情節，收到了“脱胎換骨，智過其師”的效果。 又如英國人從法文譯本譯《魯拜集》時，運用剪裁的手法，也贏得了“反勝原作”的讚揚。 至於翻譯原則，應當堅守四點——“文理通，平仄調”“詞適調諧，宜於諷誦”“寧失之拘，毋失之放”“‘求真’而不‘求美’”。 錢鍾書的翻譯批評觀點，主要體現在對林紓、嚴復兩位翻譯大家的評論上，其觀點有五大特色：第一，嚴肅；第二，有原則；第三，較為全面；第四，辯證；第五，裏外有別。

   錢鍾書_百度百科

   baike.baidu.hk/item/錢鍾書/139034

   查看此問題的所有搜尋結果

   錢鍾書的翻譯批評觀點有哪五大特色?

   • 錢鍾書的翻譯批評觀點，主要體現在對林紓、嚴復兩位翻譯大家的評論上，其觀點有五大特色：第一，嚴肅；第二，有原則；第三，較為全面；第四，辯證；第五，裏外有別。 特別是第五點“裏外有別”，係指“私下的一些翻譯批評或許更本真”，屬於“由衷認真的品評”，有的批評則為“‘當面輸心背面笑’之類”，純屬“一時興到語”，換言之，就是當不得真。 錢鍾書對翻譯歷史的探討，主要集中在佛經翻譯史和文學翻譯史兩方面。 比如佛經翻譯史的研究，時間上橫跨漢、晉、唐諸朝，內容上涉及《金剛經》《楞嚴經》《 妙法蓮華經 》，譯者囊括了道安、支謙、彥琮、鳩摩羅什、贊寧、玄奘等，方法總結為“格義”“意譯”“直譯”等。

   錢鍾書_百度百科

   baike.baidu.hk/item/錢鍾書/139034

   查看此問題的所有搜尋結果

   錢鍾書如何考證出漢譯的第一首英文詩?

   • 再如文學翻譯史的研究，錢鍾書不僅考證出漢譯的第一首英文詩是美國詩人朗費羅的《人生頌》（A Psalm of Life），還指出“對謝靈運是古代唯一的大詩人而兼翻譯家那樁事”必須寫進文學史，決不能“熟視無睹”。 錢鍾書政論文獻的翻譯實踐涵蓋“亞太會議文件翻譯”“中共八大文件翻譯”“國慶文稿翻譯”“《毛澤東選集》翻譯”。 錢鍾書參加《毛澤東選集》的英譯工作時“主要是改稿，也就是定稿”，再就是“譯文的潤色”；他是“參加時間最長、用力最勤、且最受倚重的譯者之一”，憑藉他的忠信與能力，“英譯委員會終於把‘毛選’四卷信、達、雅地翻譯出來了”。 李鐵映 曾評價：“在將毛澤東著作推向世界的工作中，錢鍾書發揮了重要而獨特的作用，但他從不以此為耀，宣示他人。 ” [48]

   錢鍾書_百度百科

   baike.baidu.hk/item/錢鍾書/139034

   查看此問題的所有搜尋結果

   錢塘江在哪裡?

   • 錢塘江在富春江水庫大壩以下富春江流段雖然已經開始受到潮汐影響，但仍舊以徑流作用為主導，到錢塘江段則是徑流和潮水作用的過渡段，進入杭州灣則是潮水作用為主導。 [ 15 ]:127[ 10 ]:5 錢塘江原本是錢塘江下遊河段的稱呼，因為在古代錢唐縣（即今 杭州市）附近故名錢唐江，後錢唐縣改名錢塘，江遂名錢塘，後來到 民國時期，錢塘江才被用來指代整一個水系 [ 1 ]:63。

   錢塘江 | 維基百科，自由的百科全書

   zh.wikipedia.org/zh-tw/钱塘江

   查看此問題的所有搜尋結果

4. www.gushiwen.cn › shiwenv钱塘湖春行原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_白居易古诗_古诗文网簡

   www.gushiwen.cn › shiwenv

   • 網頁紀錄

   《钱塘湖春行》是一首七言律诗，为历代吟咏西湖的名篇。 此诗通过对杭州西湖早春明媚风光的描绘，抒发了诗人早春游湖的喜悦和对西湖风景的喜爱，更表达了诗人对于自然之美的热爱之情。

5. www.arteducation.com.tw › shiwenv_af218ed70405錢塘湖春行原文、翻譯及賞析_白居易古詩_全文_心得_解釋_作者_註 ...

   www.arteducation.com.tw › shiwenv_af218ed70405

   • 網頁紀錄

   白居易的七律《錢塘湖春行》就是為人們所熟知的一篇，這首詩不但描繪了西湖旖旎駘蕩的春光，以及世間萬物在春色的沐浴下的勃勃生機，而且將詩人本身陶醉在這良辰美景中的心態和盤托出。

6. meirishici.com › poetry › zo4《钱塘湖春行》 原文|注释|翻译|赏析|序 - [唐]白居易 - 每日诗词簡

   meirishici.com › poetry › zo4

   译文. 行至孤山寺北，贾公亭西，举目远眺，但见水面涨平，白云低垂。 几只黄莺，争先飞往向阳树木；谁家燕子，为筑新巢衔来春泥？ 鲜花缤纷，几乎迷人眼神；野草青青，刚好遮没马蹄。 湖东景色，令人流连忘返，最为可爱的，还是那绿杨掩映的白沙堤。 注释. 钱塘湖：杭州西湖的别称。 因古时杭州名为钱唐，故名。 後来写成「钱塘湖」。 孤山寺：在西湖白堤孤山上。 贾亭：唐代杭州刺史贾全所建的贾公亭，今已不存。 初平：远远望去，西湖水面彷彿刚和湖岸齐平。 云脚：古汉语称下垂的物象为「脚」，如下落雨丝的下部叫「雨脚」。 这里指下垂的云彩。 （接近地面的云气，多见于将雨或雨初停时） 暖树：向阳的树。 新燕：春时初来的燕子。 乱花：指纷繁开放的春花。 没（mò）：隐没。

7. wenshudu.com › mingrenmingzhu › qiantanghu錢塘湖春行原文,翻譯,賞析 - 文書都

   wenshudu.com › mingrenmingzhu › qiantanghu

   • 網頁紀錄

   錢塘湖春行原文,翻譯,賞析簡述：最愛湖東行不足，綠楊陰裏白沙堤。 譯文行至孤山寺北，賈公亭西，暫且歇腳，舉目遠眺，但見水面平漲，白雲低垂，秀色無邊。

8. zh.wikisource.org › zh-hant › 錢塘湖春行錢塘湖春行 - 維基文庫，自由的圖書館

   zh.wikisource.org › zh-hant › 錢塘湖春行

   • 網頁紀錄

   錢塘湖春行. 作者： 白居易 唐. 姊妹計劃: 數據項. 孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低。. 幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。. 亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。. 最愛湖東行不足，綠楊陰裏白沙堤。. 本唐朝作品在全世界都屬於 公有領域，因為作者逝世已經 ...