雅虎香港 搜尋

登入

  1. 相關搜尋:

搜尋結果

  1. www.spill.hk › filmburns › movie-titles-translation-in-hong-kongFILMBURNS | 香港電影譯名的前世今生

    近 20 年的香港電影譯名偶有佳作，跟資深編劇談過，2008 年由安樂發行的《一百萬零一夜》（Slumdog Millionaire）是其個人最愛。 先是英文原名 Slumdog 與 Millionaire 互相矛盾，直譯《貧民百萬富翁》又不夠綽頭。

  2. www.hk01.com › 開罐 › 469388金像獎2020│25套戲中港台譯名比併 《一條狗的回家路 ...

    2020年5月5日 · 中港台電影譯名向來各有特色，國內直譯電影名更往往笑爆嘴。《開罐》小編精選了25套外國電影的中、港、台翻譯，看看你最喜歡哪一個？↓↓↓ 按圖看25套電影譯名 ↓↓↓ +

  3. 影片

    查看全部

  4. www.hk01.com › 電影 › 206188中港台電影譯名對戰！ 兩岸求直白 香港翻譯「食」出 ...

    2018年7月6日 · 出版： 2018-07-06 12:30 更新：2019-01-04 17:18. 正所謂「唔怕生壞命，最怕改壞名」，一套外語電影的成功，戲名一定要譯得好，否則就會像《後天》（The Day After Tommorrow內地譯名）一樣至今仍然讓人啼笑皆非。. 撰文：安然的文藝人生. 【文章原刊於 01撐場 ...

  5. www.madamefigaro.hk › art › 羊懼-電影譯名-搞笑-33121離奇搞笑的電影譯名！直譯諧音超搞笑：《疑‧媽 ...

    2024年2月3日 · 冰島驚悚電影《 羊懼 》贏盡關注度，電影原名《 Lamb 》於2021坎城影展奪得「一種注目」單元原創獎，故事獲影迷讚賞。而電影台灣中文譯名《 羊懼 》卻惹起網民討論，指買戲飛時不知如何講「想睇《 羊懼 》！

  6. voltra.academy › blog › movieinhkculture-1/1/1-1電影譯名能體驗本土香港文化？剖釋那些「抵死」的 ...

    香港電影譯名有時過度依賴「關鍵字」，公式化的電影譯名，反而令譯名失去焦點，無法讓觀眾與電影劇情有正確聯想，很多時候導致電影與觀眾期望有所落差。

  7. 其他人也問了

  8. no1kelvintsai.pixnet.net › blog › post台灣大陸電影譯名比一比 - 純白裡的繽紛

    2008年12月11日 · 其實大陸電影的譯名，自古以來就是個茶餘飯後的老話題了，如「魔戒」翻成「指環王」，「明天過後The Day After Tomorrow」翻成「後天」，「大智若魚Big Fish」翻成「大魚」。 但也有很多以訛傳訛的網路謠言，如有人說「向左走向右走Turn Left, Turn Right」大陸翻成「找不到方向」，但事實上根本就還是「向左走向右走」阿。 「海底總動員Finding Nemo」也非如網路所言的「海底都是魚」，大陸雅虎電影根本找不到這個片名嘛。 最經典的莫過於「捍衛戰士Top Gun」，大陸根本不是翻成「好大一桿槍」，而是沿用港譯的「壯志凌雲」。

  9. dianying.com › ft › chinesetitles外語電影片名中譯對照表 | 中文電影資料庫

    如電影沒有公映﹐ 則以電影在當地電影節、電影展上映時﹐或錄影帶、電視放映時采用 的譯名為准。 有些電影有不同的譯名﹐會列入“其它譯名”中。

  1. 相關搜尋

    大陸電影譯名電影譯名對照
    電影譯名十宗罪電影譯名 對比
    中國電影譯名中港台電影譯名
    電影譯名 文化香港電影譯名
  2. 其他人也搜尋了