搜尋結果
和合本2010 (和修) (神版) 創世記 1. 神的創造. 起初，神創造天地。 地是空虛混沌，深淵上面一片黑暗；神的靈 運行在水面上。 神說：「要有光」，就有了光。 神看光是好的，於是神就把光和暗分開。 神稱光為「晝」，稱暗為「夜」。 有晚上，有早晨，這是第一日。 神說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。 」神就造了穹蒼，把穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開。 事就這樣成了。 神稱穹蒼為「天」。 有晚上，有早晨，這是第二日。 神說：「天下面的水要聚集在一處，使乾地露出來。 」事就這樣成了。 神稱乾地為「地」，稱聚集在一起的水為「海」。 神看為好的。 神說：「地要長出植物，就是含種子的五穀菜蔬，和會結果子、果子裏有種子的樹，在地上各從其類。 」事就這樣成了。
預言耶穌的降生. 26 到了第六個月，天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去，這城名叫拿撒勒， 27 到一個童女那裏，她已經許配大衛家的一個人，名叫約瑟；童女的名字叫馬利亞。 28 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，你好，主和你同在！ 」 29 馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思考這樣問候是甚麼意思。 30 天使對她說： 「馬利亞，不要怕，你在神面前已經蒙恩了。 31 你要懷孕生子，要給他起名叫耶穌。 32 他將要為大，稱為至高者的兒子； 主神要把他祖先大衛的王位給他。 33 他要作雅各家的王，直到永遠； 他的國沒有窮盡。 34 馬利亞對天使說：「我沒有出嫁，怎麼會有這事呢？ 」 35 天使回答她說：
修訂原則和特點包括：盡量少改；盡量保持《和合本》原來的風格；符合今天中文的用法和表達習慣；參與學者來自中國內地、香港、台灣、新加坡、澳洲、馬來西亞等地，務求各地華人都能讀得明白。
和合本2010 中文圣经的重要历程 修订原则及过程 《和合本》的传承
和合本修订版 (和合本2010) 神的创造. 起初，神创造天地。 地是空虚混沌，深渊上面一片黑暗；神的灵 运行在水面上。 神说：“要有光”，就有了光。 神看光是好的，于是神就把光和暗分开。 神称光为“昼”，称暗为“夜”。 有晚上，有早晨，这是第一日。 神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开。 ”神就造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开。 事就这样成了。 神称穹苍为“天”。 有晚上，有早晨，这是第二日。 神说：“天下面的水要聚集在一处，使干地露出来。 ”事就这样成了。 神称干地为“地”，称聚集在一起的水为“海”。 神看为好的。 神说：“地要长出植物，就是含种子的五谷菜蔬，和会结果子、果子里有种子的树，在地上各从其类。 ”事就这样成了。
聖經和合本修訂版（英語：Revised Chinese Union Version，縮寫：RCUV）為一本針對和合本進行修訂而成的中文聖經譯本，由三十多位來自中國大陸、香港、台灣、馬來西亞和新加坡等地的華人聖經學者耗時27年修訂而成，於2010年完成修訂工作並出版新
圣经和合本修订版 （英語： Revised Chinese Union Version ， 縮寫 ： RCUV ）为一本针对 和合本 进行修订而成的 中文圣经译本 ，由三十多位来自 中国大陆 、 香港 、 台湾 、 马来西亚 和 新加坡 等地的华人圣经学者耗时27年修订而成，于2010年完成修订工作并出版新旧约全书。 该修订版秉承「不為修訂而修訂」及「盡量少改」的原则，忠於原文，力求保持和合本的风格，尽量保留信徒熟知的金句。 [1] 背景. 圣经和合本 于1919年译成，经过近百年的时间，已经成为 华人 基督教会 使用最为广泛的圣经译本。 但是，随着时代的变迁，一些汉语 词汇 和 语法 发生了很大变化，和合本的一些用字如今已成为罕用字，一些词汇的意思也已经发生转变。
