搜尋結果
脣亡齒寒
- 成語: 脣亡齒寒 [正文],注音: ㄔㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄔˇ ㄏㄢˊ,釋義: 沒有了嘴脣，牙齒就會感到寒冷。 比喻關係密切，利害相關。
dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?ID=221&webMd=1&la=0
3 天前 · 唇亡齿寒文言文翻译. 左传》相传是春秋末期的鲁国史官左丘明所著。. 司马迁首先认为《左传》是左丘明所写，自刘向、裴骃、刘歆、桓谭、班固皆以《左传》出于左丘明。. 唐朝的刘知几《史通·六家》亦称：“左传家者，其先出于左丘明。. ”下面是 ...
成語: 脣亡齒寒 [正文],注音: ㄔㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄔˇ ㄏㄢˊ,釋義: 沒有了嘴脣，牙齒就會感到寒冷。. 比喻關係密切，利害相關。. 語出《左傳．僖公五年》。. 「脣齒相依」、「輔車相依」.
文言文《唇亡齿寒》的原文与译文 原文:楚围雍氏五月。 韩令使者求救于秦，冠盖相望也，秦师不下。 韩又令尚靳使秦，谓王曰：“韩之于秦也，居为隐蔽，出为雁行。
有言﹕輔車（頰骨與牙床）相依，唇亡齒寒，所指的就是虞國和虢國之間的相依關係。 ”結果虞國國君沒有聽從勸告，晉國在滅了虢國後，順便也滅了虞國。
- 概览
- 成语出处
- 成语故事
- 典故寓意
- 成语运用
- 成语辨析
- 汉英成语翻译
[chún wáng chǐ hán]
出自《左传》的汉语成语
展开5个同名词条
唇亡齿寒，出自《左传·僖公五年》的汉语成语。本意是指晋国向虞国借路去灭虢国的故事，即假途灭虢，后指嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷，比喻利害密切相关；在句子中一般作谓语、定语。
《左传·僖公五年》：晋侯复假道于虞以伐虢。宫之奇谏曰：“虢，虞之表也；虢亡，虞必从之。晋不可启，寇不可玩，一之谓甚，其可再乎？谚所谓‘辅车相依，唇亡齿寒’者，其虞、虢之谓也。”
后人由此提炼出成语“唇亡齿寒”。
春秋时期的晋国是周朝初立时周成王的弟弟叔虞的封地，晋国的南面有两个小国，一个叫虞，一个叫虢（guó）。这两个国家山水相连，祖先又都姓姬，所以世代以来和睦相处。但是虢国的国君是个狂妄自大的人，经常到晋国边界闹事，袭扰晋国。晋献公觉得虢国是心腹之患，却一直没找到机会来解决这件事。有一天，晋献公问大夫荀息：“我们现在攻打虢国可以吗？”荀息说：“现在可不行。现在虞、虢两国关系很好，要是攻打虢国，虞国一定来援助。他们力量强大，我看咱们恐怕没有把握取得胜利。”献公说：“照你这么说，只好眼看着咱们被虢国欺负。”荀息说：“那也不是，虢国国君喜欢玩乐，我们送些美女给他，让他不理政事，尽情享乐，我们就可以趁机去攻打虢国了。”晋献公依计而行。虢公见了晋国送来的美女，果然沉迷其中，什么正事都不干了，整日吃喝玩乐，花天酒地。晋献公见时机成熟，就准备举兵进攻虢国。
大臣荀息又献计说：“咱们去攻打虢国，最好能阻止虞国对它的救援。虞国国君是个目光短浅、贪图小利的人，您可以送他价值连城的美玉和宝马，向他借路攻打虢国，他不会不答应的。这样一来，虢国就会猜疑虞国，虞国也就不会帮助虢国了。”献公说：“我们刚刚给虢国国君送去美女，现在又要去讨伐他，虞国国君怎么会相信我们呢？”荀息说：“这容易，您派一些人去虢国北部边界捣乱，虢国一定会派人来责备咱们，咱们来个不认账，讨伐虢国的理由不就找到了吗？”晋献公依计行事，虢国守边的官吏果然派人来兴师问罪。晋献公看第一步成功了，就派大夫荀息出使虞国。
荀息见了虞国国君，先送上一匹千里马和一双名贵的玉璧。虞国国君贪心很重，见了礼物眉开眼笑，手里把玩着玉璧，眼睛盯着千里马，生怕荀息再要回去似的。他问荀息：“这些东西是贵国的国宝，天下无双，你们国君怎么会舍得送给我呢？”荀息说：“敝国国君一向仰慕您的大名，很想和您结交，这点薄礼只是表示一点心意。顺便有点小事求您帮忙，虢国国君多次侵犯我国边界，我们打算惩罚他们，贵国可不可以借一条道，让我们过去？如果侥幸打赢了，所有缴获都送给您。”这时，虞国大夫宫之奇阻止道：“这样绝对不行，虢、虞两国的关系就好比嘴唇和牙齿，俗话说‘唇亡齿寒’，如果没了嘴唇，牙齿也保不住啊。虢国被灭了，咱们虞国还能生存吗？”虞国国君说：“晋国连这么贵重的宝贝都送给我了，咱们连条道都舍不得借给他，未免太说不过去了。而且晋国比虢国强大十倍，就算失去虢国，有更强大的晋国做朋友，有什么不好呢？”宫之奇再想劝他几句，但是虞国国君一点也听不进去，还待荀息如上宾。宫之奇料到虞国一定会灭亡，便带着全家老小悄悄地逃离了虞国。
晋献公在周惠王十九年（公元前658年）派里克和荀息去讨伐虢国，虢国终于在周惠王二十二年（公元前655年）被灭了。晋国将抢来的财宝和俘获的美女分了一些给虞国国君，然后晋国就将大军驻扎在虞国的都城外，说休息几日再回去，虞国国君也不以为意。
虢国和虞国是春秋时期互相依赖的两个小国，它们相互扶持着，才得以在弱肉强食的时代生存下来，但虢公被晋国送来的美女迷住了心窍，进而亡国。虞国国君被晋国送来的宝马和玉璧诱惑住了，最终被俘，亡国。
这个成语有两层寓意，第一层是在遇到事情时不能只图眼前利益，要有长远的眼光。应时刻铭记，天上不会掉馅饼，掉下来的馅饼，不是阴谋，就是陷阱。第二层是事物之间是相互联系、相互制约的，有时由于某一事物的消失，使另一事物失去存在的条件。看不出这一点，孤立地静止地看待事物，是要办坏事的。
•成文用法
紧缩式；在句子一般作谓语、定语；比喻关系密切，休戚相关；也用来形容国家、人际之间的关系。 •运用示例
元末明初·罗贯中《三国演义》：“明上今不相救，恐唇亡齿寒，亦非明上之福也。”
西汉·刘向《战国策·韩二》：“唇揭者其齿寒。”
唐·卢照邻《五悲·悲穷通》：“毛落须秃，无叔子之明眉；唇亡齿寒，有张仪之羞舌。”
姚雪垠《李自成》二卷二四章：“故献忠与将军，貌为敌国，实为唇齿。唇亡齿寒，此理至明，敬望将军三思，勿逼献忠太甚。”
唇亡齿寒—唇齿相依
唇齿相依：像嘴唇和牙齿那样相互依靠。比喻双方关系密切，相互依存。 两者都有双方关系密切，互相依存的意思，但意义上有区别：①“唇亡齿寒”偏重在利害相关；“唇齿相依”偏重在相互依存。②“唇亡齿寒”多指国与国之间的关系，较少指人与人之间的关系，适用范围较小；“唇齿相依”除可指国与国之间、人与人之间的关系外，还可指事物之间的关系，适用范围较大。
【唇亡齿寒】interdependence of two neighbouring states
例：如果与我国接壤的国家受到侵略而败亡，那么，我们就会感受到唇亡齿寒的威胁了。
唇亡齒寒 成语解释. 【解释】嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷。. 比喻利害密要相关。. 【出处】《左传·哀公八年》：“夫鲁，齐晋之唇，唇亡齿寒，君所知也。. 【示例】这两家公司有着多种业务关系，正所谓是～。. 【近义词】唇齿相依、息息相关. 【反义词 ...
唇亡齒寒【解釋】:嘴唇沒有了,牙齒就會感到寒冷。比喻利害密要相關。【出自】:《左傳·哀公八年》:“夫魯,齊晉之唇,唇亡齒寒,君所知也。 殃及池魚 名稱:殃及池魚拼音:yāng jí chí yú解釋:本意為(城門失火)殃及池魚,比喻跟自己有關係的關聯體如果有損失的話 ...
