雅虎香港 搜尋

搜尋結果

1. pybk.pixnet.net › blog › post別再來「大陸的搞笑翻譯」了！ - 轉貼版

   pybk.pixnet.net › blog › post

   • 網頁紀錄

   2013年2月2日 · 你或許曾經從網路上、電視上或朋友口中，得知「大陸的搞笑翻譯」。 比如說： 《魔獸爭霸3》→《怪獸齊打交第三代》 《天堂lineage》→《線條時代》 《捍衛戰士 top gun 》→《好大的一把槍》 《007-明日帝國》→《不死金鋼-明天的王國》 《異形》→《珍奇異獸》 《異形續集》→《珍奇異獸之風華再現》 《蜘蛛人》→《生化昆蟲超人》 《駭客任務》→《入侵故事》無言… 《向左走向右走》→《不知往哪裡走》 《海底總動員》─《海底都是魚 》 《魔戒1》─《指環王1士農工商友誼之戒 》 《魔戒二部曲-雙城奇謀》→《指環王-兩座塔》 《明天過後》─《後天》 有些甚至加上了感想和吐槽： 動漫篇.

2. www.discuss.com.hk › viewthread大陸好笑電影譯名 - 笑話分享 - 香港討論區 Discuss.com.hk - 香 ...

   www.discuss.com.hk › viewthread

   2008年11月5日 · 英文名: The Lord Of The Rings: The Two Towers 香港譯名: 魔戒二部曲: 雙城奇謀 大陸譯名: 指環王2: 兩座塔 (金塔定屎塔? ) P.S.我覺得"色戒"可以考慮譯做"情色指環王"。

3. www.discuss.com.hk › viewthread大陸好笑電影譯名 (轉) - 笑話分享 - 香港討論區 Discuss.com.hk ...

   www.discuss.com.hk › viewthread

   2009年12月27日 · 大陸好笑電影譯名 中國大陸經常將o的外國電影o既戲名譯到相當好笑，有部份直頭要用"過份"o黎形容。 英文名: ANTZ 香港譯名: 蟻哥正傳 大陸譯名: 無產階級貧下中農螞蟻革命史 (完全睇唔出同"無產階級"、"貧下中農"有乜關係，同埋點解大陸成日鍾意咩都 ...

4. 其他人也問了

   日本人最愛的冷笑話是什麼?

   • 日本人最愛的冷笑話TOP10 諧音冷笑話（だじゃれ）是利用發音相同而玩的文字游戲。 日語由於同音詞多、音調簡單（無四聲區別），可以說是諧音冷笑話取之不盡用之不竭的天然寶庫。 日媒近日評選出最“好笑”的10個冷笑話，戳中你的笑點了嗎？ 諧音冷笑話（だじゃれ）是利用發音相同而玩的文字游戲。 日語由於同音詞多、音調簡單（無四聲區別），可以說是諧音冷笑話取之不盡用之不竭的天然寶庫。

   笑點在哪？日本人最愛的冷笑話TOP10--日本頻道--人民網 - 人民网日本 …

   japan.people.com.cn/BIG5/n/2015/0817/c374114-27473050.html

   查看此問題的所有搜尋結果

   最美麗的笑容是什麼?

   • 最美麗的笑容是微笑的表情。 這樣的笑容也很虛假，很快會被識破。 心靈的微笑最能深觸人心。 別讓生活的便利，奪走了笑容... 有多久，沒有發自真心的微笑了呢？ 或是你的笑容，僅限於螢幕面前呢？

   笑容，是最美麗的化妝品！最便宜，也最容易擁有，請用笑散播你的愛！

   www.cmoney.tw/notes/note-detail.aspx?nid=61780

   查看此問題的所有搜尋結果

   表示笑的詞語有哪些?

   • 表示笑的詞語有1、笑哈哈：內心感到喜悅總是有說有笑。 2、慘笑：為掩蓋內心的苦楚和煩惱而勉強裝出的笑容。 3、微笑：1、略帶笑容。 2、不出聲、不顯着的的笑。 4、解頤：開顏歡笑；歡笑。 5、暗笑：暗地裡發笑。

   表示安靜的詞語 - 好詞好句

   big5.baiyunpiaopiao.com/html/fanwen/haociju/66293.shtml

   查看此問題的所有搜尋結果

   大陸電影有翻譯嗎?

   • 台灣大陸電影譯名比一比 這幾天逛 PTT電影版，發現了zebra101貼的「大陸/台灣電影名翻譯對比」這篇文章，一看下來，真的發覺兩岸文化差異大不同阿。 其實大陸電影的譯名，自古以來就是個茶餘飯後的老話題了，如「魔戒」翻成「指環王」，「明天過後The Day After Tomorrow」翻成「後天」，「大智若魚Big Fish」翻成「大魚」。

   台灣大陸電影譯名比一比 - 純白裡的繽紛

   no1kelvintsai.pixnet.net/blog/post/265425506

   查看此問題的所有搜尋結果

5. www.discuss.com.hk › viewthread大陸好笑電影譯名 - 笑話分享 - 香港討論區 Discuss.com.hk - 香 ...

   www.discuss.com.hk › viewthread

   中國大陸經常將o的外國電影o既戲名譯到相當好笑，有部份直頭要用"過份"o黎形容。 雖然當中好多都聽過好多次，但我真係睇100次就笑足99次。 英文名: ANTZ 香港譯名: 蟻哥正傳 大陸譯名: 無產階級貧下中農螞蟻革命史 (完全睇唔出同"無產階級"、"貧下中農"有乜 ...

6. www.dcard.tw › f › translator總是讓我笑出聲的中國電影譯名 - 譯者板 - Dcard

   www.dcard.tw › f › translator

   2023年8月9日 · 譯者. 總是讓我笑出聲的中國電影譯名🤣. 國立高雄大學. 2023 年 8 月 9 日 01:18. 中國電影譯名真的是我每看到一次都會笑出來 先來幾個大家都知道的 1.後天／明天過後 2.速度與激情/玩命關頭 感謝趙喜娜 大家都知道速度與激情九 3.鋼鐵俠/鋼鐵人 不只是鋼鐵人 很多XX人都會變成XX俠 就像蜘蛛俠 4.溫暖的屍體/殭屍哪有這麼帥 英文是warm bodies 這是我兩部我覺得都翻得怪怪的 但認真來說的話，台灣的翻譯比較感覺得出這是一部喜劇 5.神奇動物在哪裡/怪獸與牠們的產地 我的帥紐特配上這個片名......

7. no1kelvintsai.pixnet.net › blog › post台灣大陸電影譯名比一比 - 純白裡的繽紛

   no1kelvintsai.pixnet.net › blog › post

   • 網頁紀錄

   2008年12月11日 · 其實大陸電影的譯名，自古以來就是個茶餘飯後的老話題了，如「魔戒」翻成「指環王」，「明天過後The Day After Tomorrow」翻成「後天」，「大智若魚Big Fish」翻成「大魚」。 但也有很多以訛傳訛的網路謠言，如有人說「向左走向右走Turn Left, Turn Right」大陸翻成「找不到方向」，但事實上根本就還是「向左走向右走」阿。 「海底總動員Finding Nemo」也非如網路所言的「海底都是魚」，大陸雅虎電影根本找不到這個片名嘛。 最經典的莫過於「捍衛戰士Top Gun」，大陸根本不是翻成「好大一桿槍」，而是沿用港譯的「壯志凌雲」。

8. www.madamefigaro.hk › art › 羊懼-電影譯名-搞笑-33121離奇搞笑的電影譯名！直譯諧音超搞笑：《疑‧媽》食字食到盡 《羊 ...

   www.madamefigaro.hk › art › 羊懼-電影譯名-搞笑-33121

   • 網頁紀錄

   2024年2月3日 · 不少外國經典電影來到華文世界，譯名可能都因為語言差異、文化、翻譯慣性，偶爾會出現令人咋舌的爆笑戲名，以下經典電影經翻譯後變得離奇搞笑，準備來笑翻吧！