大陸電影翻譯 相關
廣告
搜尋結果
2008年12月11日 · 其實大陸電影的譯名，自古以來就是個茶餘飯後的老話題了，如「魔戒」翻成「指環王」，「明天過後The Day After Tomorrow」翻成「後天」，「大智若魚Big Fish」翻成「大魚」。 但也有很多以訛傳訛的網路謠言，如有人說「向左走向右走Turn Left, Turn Right」大陸翻成「找不到方向」，但事實上根本就還是「向左走向右走」阿。 「海底總動員Finding Nemo」也非如網路所言的「海底都是魚」，大陸雅虎電影根本找不到這個片名嘛。 最經典的莫過於「捍衛戰士Top Gun」，大陸根本不是翻成「好大一桿槍」，而是沿用港譯的「壯志凌雲」。
2013年2月2日 · 大陸的真實翻譯是《壯志淩雲》，台灣翻譯《捍衛戰士》。 《犬夜叉》被謬說成大陸翻譯為《那狗，那井，那女人》，（這樣的你也信，那就該去從國小上起了）
2005年4月26日 · 標題 台灣與大陸的電影翻譯名稱比較. 時間 Tue Apr 26 00:11:55 2005. 今天閒來無事，就在大陸的電影網站逛逛， 於是就找了很多大部分人都聽過的電影翻譯名稱， 花了我三個多小時，慢慢看吧！ 有些翻的還蠻好笑的！
2023年8月9日 · 中國電影譯名真的是我每看到一次都會笑出來，先來幾個大家都知道的，1.後天／明天過後，2.速度與激情/玩命關頭，感謝趙喜娜，大家都知道速度與激情九，3.鋼鐵俠/鋼鐵人，不只是鋼鐵人 很多XX人都會變成X
如電影沒有公映﹐ 則以電影在當地電影節、電影展上映時﹐或錄影帶、電視放映時采用 的譯名為准。 有些電影有不同的譯名﹐會列入“其它譯名”中。
其他人也問了
大陸電影有翻譯嗎?
大陸劇是什麼?
電影英文怎麼譯名?
什麼是臺灣電影?
因此歐美電影進入中文市場時，中港台各自的翻譯就經常被拿來比較，中國翻譯大多選擇直譯，少了創意和在地化，但基本上不會有偏離原作、誤導觀眾的問題，而港台相對更靈活一些，特別是台灣片名多數用意譯，甚至做完全不相干的改譯。
Google 提供的服務無須支付費用，可讓您即時翻譯英文和超過 100 種其他語言的文字、詞組和網頁。
