雅虎香港 搜尋

登入

  1. 相關搜尋:

搜尋結果

  1. no1kelvintsai.pixnet.net › blog › post台灣大陸電影譯名比一比 - 純白裡的繽紛

    2008年12月11日 · 其實大陸電影的譯名，自古以來就是個茶餘飯後的老話題了，如「魔戒」翻成「指環王」，「明天過後The Day After Tomorrow」翻成「後天」，「大智若魚Big Fish」翻成「大魚」。 但也有很多以訛傳訛的網路謠言，如有人說「向左走向右走Turn Left, Turn Right」大陸翻成「找不到方向」，但事實上根本就還是「向左走向右走」阿。 「海底總動員Finding Nemo」也非如網路所言的「海底都是魚」，大陸雅虎電影根本找不到這個片名嘛。 最經典的莫過於「捍衛戰士Top Gun」，大陸根本不是翻成「好大一桿槍」，而是沿用港譯的「壯志凌雲」。

  2. dianying.com › ft › chinesetitles外語電影片名中譯對照表 | 中文電影資料庫

    如電影沒有公映﹐ 則以電影在當地電影節、電影展上映時﹐或錄影帶、電視放映時采用 的譯名為准。. 有些電影有不同的譯名﹐會列入“其它譯名”中。. 如果電影本身是非英語電影﹐則采用原名和英語譯名混合的形式。. 增加或修改譯名請到“ 中文電影論壇 ...

  3. www.ptt.cc › bbs › movie標題 台灣與大陸的電影翻譯名稱比較 - 批踢踢實業坊

    2005年4月26日 · 標題 台灣與大陸的電影翻譯名稱比較. 時間 Tue Apr 26 00:11:55 2005. 今天閒來無事，就在大陸的電影網站逛逛， 於是就找了很多大部分人都聽過的電影翻譯名稱， 花了我三個多小時，慢慢看吧！ 有些翻的還蠻好笑的！

  4. 其他人也問了

  5. www.hk01.com › 電影 › 206188中港台電影譯名對戰！ 兩岸求直白 香港翻譯「食」出 ...

    2018年7月6日 · 出版： 2018-07-06 12:30 更新：2019-01-04 17:18. 正所謂「唔怕生壞命，最怕改壞名」，一套外語電影的成功，戲名一定要譯得好，否則就會像《後天》（The Day After Tommorrow內地譯名）一樣至今仍然讓人啼笑皆非。. 撰文：安然的文藝人生. 【文章原刊於 01撐場，歡迎下載 ...

  6. www.hk01.com › 開罐 › 173093中港台電影譯名比拼 《水形物語》、《可可夜總會 ...

    2018年4月5日 · 《開罐Opener》日前精選了幾套電影，以它們的大陸和台灣譯名，考驗20多位受訪者的知識和想像力，看看他們能否猜出電影的「真身」！ 重點問題包括：

  7. zhuanlan.zhihu.com › p › 38969214陆港台三方电影译名大PK - 知乎簡

    每年都有许多外国电影被大陆，香港，台湾三方各自翻译，我们就来对比一下近的一些电影名称翻译，看看谁比较好？ 电影名： Kingsman: The Golden Circle 大陆译名： 王牌特工2：黄金圈

  8. kknews.cc › zh-hk › news為什麼大陸翻譯的電影名，比港台的更有美感 ...

    小編前段時間和朋友聊電影，無意間聊到大陸以及港台之間電影名的不同翻譯，差別非常有趣，索性與大家一起分享，只為博君一笑，也希望大家一起討論，增加樂趣（以下只代表個人觀點）在文末小編教大家怎麼免費觀看付費電影電視劇動漫哦~更有《鬼吹燈

  1. 相關搜尋

    大陸動漫譯名大陸好笑電影譯名
    大陸卡通譯名內地電影譯名
    大陸電影翻譯電影譯名
    中國大陸電影譯名大陸譯名
  2. 其他人也搜尋了