搜尋結果
- 少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。 兒童相見不相識，笑問客從何處來。 意思是說： 我在年少時離開家鄉，到了老年才回來，雖然家鄉口音沒有改變，但是兩鬢都已經斑白;村里的孩童見了我都不認識，笑著問我是從什麼地方來的。
www.twscps.edu.hk/CustomPage/37/01Chinese/10_11gushi/10_2010/huixiang.htm
出自唐代賀知章的《回鄉偶書二首·其一》少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。 (鬢毛衰 一作：鬢毛催)兒童相見不相識，笑問客從何處來。 唐詩三百首，國小古詩，思鄉，感慨，傷老，早教古詩100首譯文及注釋譯文我在年少時離開家鄉，到了遲暮之年才回來。
原文. 少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。 (無改 一作：未改/難改) 兒童相見不相識，笑問客從何處來。 離別家鄉歲月多，近來人事半消磨。 唯有門前鏡湖水，春風不改舊時波。 譯文. 我在年少時離開家鄉，到了遲暮之年才回來。 我的鄉音雖未改變，但鬢角的毛發卻已經疏落。 兒童們看見我，沒有一個認識的。 他們笑著詢問：這客人是從哪里來的呀？ 我離別家鄉的時間已經很長了，回家后才感覺到家鄉的人事變遷實在是太大了。 只有門前那鏡湖的碧水，在春風吹拂下泛起一圈一圈的漣漪，還和五十多年前一模一樣。 注釋. (1)偶書：隨便寫的詩。 偶：說明詩寫作得很偶然，是隨時有所見、有所感就寫下來的。 (2)少小離家：賀知章三十七歲中進士，在此以前就離開家鄉。 老大：年紀大了。 賀知章回鄉時已年逾八十。
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。 兒童相見不相識，笑問客從何處來。 《回鄉偶書·其二》 作者：賀知章. 離別家鄉歲月多，近來人事半消磨。 惟有門前鏡湖水，春風不改舊時波。 【註解】 ①《回鄉偶書》是唐朝詩人賀知章的作品，共二首，是作者於公元744年（天寶三載）致仕還鄉時所作。 詩中既抒發了久客傷老之情，又充滿久別回鄉的親切感，雖為晚年之作，卻富於生活情趣。 ②老大：年紀大了。 ③鄉音：家鄉的口音。 ④鬢毛：額角邊靠近耳朵的頭髮。 ⑤衰（cuī）：減少，疏落。 ⑥鏡湖：在浙江紹興會稽山的北麓 (lù)，方圓三百餘里。 【韻譯】 少年時離鄉，到老了才回家來；口音沒改變，雙鬢卻已經斑白。 兒童們看見了，沒有認識我的；他們笑問：這客人是從哪裡來？ 【翻譯】 《回鄉偶書·其一》 作者：賀知章.
原文. 少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。 (鬢毛衰 一作：鬢毛催) 兒童相見不相識，笑問客從何處來。 譯文. 我在年少時離開家鄉，到了遲暮之年才回來。 我的鄉音雖未改變，但鬢角的毛發卻已經疏落。 兒童們看見我，沒有一個認識的。 他們笑著詢問：這客人是從哪里來的呀？ 注釋. (1)偶書：隨便寫的詩。 偶：說明詩寫作得很偶然，是隨時有所見、有所感就寫下來的。 (2)少小離家：賀知章三十七歲中進士，在此以前就離開家鄉。 老大：年紀大了。 賀知章回鄉時已年逾八十。 (3)鄉音：家鄉的口音。 無改：沒什么變化。 一作“難改”。 鬢毛：額角邊靠近耳朵的頭發。 一作“面毛”。 衰（cui）：減少，疏落。 鬢毛衰：指鬢毛減少，疏落。 (4)相見：即看見我；相：帶有指代性的副詞。 不相識：即不認識我。
2024年7月1日 · 原文. 少小離家老大回，鄉音無改鬢毛催。 兒童相見不相識，笑問客從何處來。 白話文翻譯. 我年輕時離開家鄉，現在老了才回來。 雖然我的鄉音沒有改變，但鬢角的頭髮已經變白了。 鄉村的孩子們見到我都不認識，笑著問我這個客人是從哪裡來的。 背景介紹. 《回鄉偶書》是唐代詩人賀知章創作的一首詩。 賀知章少時離家求學，成名後多年未歸，直到晚年才返回家鄉。 這首詩記述了他返鄉時的所見所感，充滿了對家鄉和童年的深情回憶。 詞語解釋. 少小：年輕時。 老大：年老。 鬢毛催：指鬢角的頭髮變白。 相識：認識。 客：指自己，表示自己成了家鄉的陌生人。 道德教訓. 這首詩通過描寫詩人返鄉時的所見所感，表達了對家鄉的思念和對時間流逝的感慨。
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛催。 兒童相見不相識，笑問客從何處來。 註解 1、鬢毛摧：兩鬢的頭髮已經斑白。 譯文 少年時離鄉，到老了才回家來； 口音沒改變，雙鬢卻已經斑白。 兒童們看見了，沒有認識我的； 他們笑問：這客人是從哪裡來？ 賞析
少小離家老大回，鄉音 無 改 鬢 毛 衰，. 兒童相見不相識， 笑 問客從何處來。. 本唐朝作品在全世界都屬於 公有領域，因為作者逝世已經遠遠超過100年。. 分類： . 75%. 賀知章. 唐朝. 唐詩. 七言絕句.
