搜尋結果
早發白帝城 / 白帝下江陵原文、譯文、翻譯及賞析_李白_漢語網. 朝代： 唐代 作者： 李白. 同類型的詩文： 唐詩三百首 寫山 長江 地名 喜悅. 原文. 朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。 兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。 譯文. 清晨，朝霞滿天，我就要踏上歸程。 從江上往高處看，可以看見白帝城彩云繚繞，如在云間，景色絢麗！ 千里之遙的江陵，一天之間就已經到達。 兩岸猿猴的啼聲不斷，回蕩不絕。 猿猴的啼聲還回蕩在耳邊時，輕快的小船已駛過連綿不絕的萬重山巒。 譯文二. 清晨，我告別高入云霄的白帝城江陵遠在千里，船行只一日時間。 兩岸猿聲，還在耳邊不停地啼叫不知不覺，輕舟已穿過萬重青山。 注釋. ⑴發：啟程。 白帝城：故址在今重慶市奉節縣白帝山上。 楊齊賢注：“白帝城，公孫述所筑。
朝：早晨。 辭：告別。 彩雲間：因白帝城在白帝山上，地勢高聳，從山下江中仰望，仿佛聳入雲間。 江陵：今湖北荊州市。 從白帝城到江陵約一千二百里，其間包括七百里三峽。 酈道元 《三峽》：“自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。 重岩疊障，隱天蔽日，自非亭午時分，不見曦月。 至於夏水襄陵，沿泝（或泝）阻絕。 或王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵，其間千二百時里，雖乘奔御風，不以疾也。 春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影。 絕巘（或巚）多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。 清榮峻茂，良多趣味。 每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引淒異。 空谷傳響，哀囀久絕。 故漁者歌曰：‘巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。 ’”還：歸；返回。 猿：猿猴。 啼：鳴、叫。 住：停息。
《早发白帝城》是一首七言绝句。 此诗意在描摹自白帝至江陵一段长江水急流速、舟行若飞的情况。 首句写白帝城之高；次句则描述了江陵路遥，舟行迅速；三句以山影猿声为背景，衬托行舟飞进；四句写行舟轻如无物，点明水势如泻。
名句. 朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。 兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。 譯文. 清晨我告別高入雲霄的白帝城；江陵遠在千里船行只一日時間。 兩岸猿聲還在耳邊不停地啼叫；不知不覺輕舟已穿過萬重青山。 注釋. 發：啓程。 白帝城：故址在今重慶市奉節縣白帝山上。 楊齊賢注：“白帝城，公孫述所築。 初，公孫述至魚復，有白龍出井中，自以承漢土運，故稱白帝，改魚復爲白帝城。 ”王琦注：“白帝城，在夔州奉節縣，與巫山相近。 所謂彩雲，正指巫山之雲也。 ” 朝：早晨。 辭：告別。 彩雲間：因白帝城在白帝山上，地勢高聳，從山下江中仰望，彷彿聳入雲間。 白帝：今四川省奉節縣東白帝山，山上有白帝城，位於長江上游。 江陵：今湖北荊州市。 從白帝城到江陵約一千二百里，其間包括七百里三峽。
早發白帝城. 李白. 早發白帝城 朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。 兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。 語釋： 清晨，我離開雲霞籠罩的白帝城，只花了一天 的時間，就回到千里外的江陵。 兩岸猿猴的啼聲還 不斷在耳邊迴盪，輕快的小船卻已越過了萬重的高山。 註釋： 1. 朝辭：早上辭別。 2. 彩雲間：白帝城在長江上游，建在山上， 地勢比較高，坐在船上看，就 好像在色彩繽紛的雲裏。 3. 千里：江陵距白帝城約1200里。 4. 猿聲：據古書記載，三峽兩岸都是高山， 山上有很多猿猴，乘船經過常可 聽到牠們的叫聲。 5. 不住：不盡、不停。 6. 輕舟：輕快的船。 普通話範讀 | 粵音範讀.
古诗简介. 《 早发白帝城 》是唐代伟大 诗 人 李白 在流放途中遇赦返回时所创作的一首 七言绝句 ，是 李白 诗作中流传最广的名篇之一。 诗人是把遇赦后愉快的心情和江 山 的壮丽多姿、顺水行舟的流畅轻快融为一体来表达的。 全诗无不夸张和奇想，写得流丽飘逸，惊世骇俗，但又不假雕琢，随心所欲， 自然 天成。 翻译/译文. 清晨我告别高入 云 霄的 白帝城 ；江陵远在千里 船 行只一日 时间 。 两岸猿声还在耳边不停地啼叫；不知不觉轻舟已穿过万重 青山 。 注释. 发：启程。 白帝城 ：故址在今重庆市奉节县白帝山上。 朝：早晨。 辞：告别。 彩 云 间：因白帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。 白帝：今四川省奉节。 江陵：今湖北荆州市。 一日还：一天就可以到达；还：归；返回。
清晨我辭別高入彩雲間的白帝城，遠在千里之外的湖北江陵一天之內就可以到達。 兩岸猿聲還在耳邊不停地啼叫，輕快的小舟已經穿過萬重青山了。 注釋
李白的早发白帝城原文及翻译：朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。 注释1、白帝：今四川省奉节2、江陵：今湖北省江宁县。
《早發白帝城》又名《下江陵》，七言絕句。 唐朝 著名詩人 李白 被 流放 夜郎 ，至 夔州 遇赦，喜出望外，立返 江陵 。 此詩即其於夔州遇 赦 之時所作。
(1)早發白帝城：早晨從白帝城出發。白帝城，位於四川奉節縣白帝山之上。 (2)朝辭：早上辭別。 (3)千里：形容兩地之間路程遙遠。 (4)江陵：今湖北江陵縣。 (5)還：回去、回到。這裏指返抵江陵。 賞析
