搜尋結果
- 【文言文】曲突徙薪文言文翻译及注释 曲突徙薪的意思是把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走。 比喻事先采取措施，才能防止灾祸。 出自《汉书·霍光传》。 初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：霍氏必亡。 客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。 客谓主人更为曲突，远徙其薪；不者且有火患；主人嘿然不应。
wenku.baidu.com/view/3f4d0a9200768e9951e79b89680203d8cf2f6a70.html
客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。. 客谓主人：“更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患。. ”主人嘿然不应。. 俄而，家果失火，邻里共救之，幸而得息。. 于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。. 人谓主人曰：“乡 ...
- 曲突徙薪原文_班固文言文_古诗文网
曲突徙薪. 班固 〔两汉〕. 初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰： ...
- 曲突徙薪原文_班固文言文_古诗文网
《曲突徙薪》原文及翻译--在线文言文. 汉书，霍光传. 原文： 初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：霍氏必亡。 客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。 客谓主人更为曲突，远徙其薪；不者且有火患；主人嘿然不应。 俄而家果失火，邻里共就之，幸而得息。 于是杀牛置酒谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。 人谓主人曰：“乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患；今论功而请宾，‘曲突徙薪’亡恩泽，焦头烂额为上客耶？ ”主人乃寤而请之。 选自《汉书 霍光传》 译文： 说有一个造访主人的客人，看到主人的炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：‘重新造一个弯曲的烟囱，将柴草远远地迁移。 不然的话，会有发生火灾的忧患。 ’主人沉默不答应。 不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。
《曲突徙薪》 汉书，霍光传. 原文： 初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：霍氏必亡。 客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。 客谓主人更为曲突，远徙其薪；不者且有火患；主人嘿然不应。 俄而家果失火，邻里共就之，幸而得息。 于是杀牛置酒谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。 人谓主人曰：“乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患；今论功而请宾，‘曲突徙薪’亡恩泽，焦头烂额为上客耶？ ”主人乃寤而请之。 选自《汉书 霍光传》 译文： 说有一个造访主人的客人，看到主人的炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：‘重新造一个弯曲的烟囱，将柴草远远地迁移。 不然的话，会有发生火灾的忧患。 ’主人沉默不答应。 不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。 于是，主人杀牛摆酒来感谢他的邻人。
曲突徙薪. 班固 〔两汉〕. 初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：“霍氏必亡。 夫奢则不逊，不逊必侮上；侮上者，逆道也。 在人之右，众必害之。 霍氏秉权日久，害之者多矣。 天下害之，而又行以逆道，不亡何待！ ”乃上疏，言：“霍氏泰盛；陛下即爱厚之，宜以时抑制，无使至亡。 ”书三上，辄报闻。 其后，霍氏诛灭，而告霍氏者皆封。 人为徐生上书曰：“臣闻客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。 客谓主人：‘更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患。 ’主人嘿然不应。 俄而家果失火，邻里共救之，幸而得息。 于是杀牛置酒，谢其邻人。 灼烂者在于上行，余各以功次座，而不录言曲突者。
- 概览
- 成语出处
- 成语典故
- 成语寓意
- 成语运用
[qū tū xǐ xīn]
汉语成语
曲突徙薪（拼音：qū tū xǐ xīn）是一则来源于寓言故事的成语，成语有关典故最早出自于东汉·班固《汉书·霍光传》。
“曲突徙薪”的原义是把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走；比喻事先采取措施，才能防止灾祸；在句子中可充当作谓语、定语。
客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人：“更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患。”主人嘿然不应。俄而，家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。人谓主人曰：“乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤而请之。（东汉·班固《汉书·霍光传》）。
后人据此典故概括出成语“曲突徙薪”。
从前有户人家，灶上的烟囱笔直地冲着屋檐，灶口堆着许多柴草。烧火煮饭时，浓烟夹着火星，直往屋檐上冒，椽子已经被熏得又黑又焦。灶膛里的炭火掉在柴草上，就得赶快扑打弄灭。有人看到这种情形，对那家主人说：“这样太危险了，弄不好要发生火灾的。应当把烟囱改成弯的，不要冲着屋檐，这样火星就不会飞到椽子上去了。要把灶口的柴草搬开，烧火时就是有炭火掉下来，也不要紧了。”
那家主人说：“我家的炉灶砌了好多年了，烟囱一直是这样，从来没有什么事，用不着改。烧火的时候灶口总有人，就是有炭火掉下来，马上就扑灭了。再说，改烟囱多费事，柴草不在灶口多不方便。”
主人不听那人的劝告，依然照旧。没过多少天，那家人家果然失火了，左邻右舍赶快来救火，生怕火势蔓延开。幸亏发现得早，大家救得及时，终于把火扑灭了。
那家人家置办了酒席，感谢邻居们奋力相救。伤势最重的人坐在首席，其他人也按功劳大小依次就座，就是没请建议他把烟囱改弯、把柴草从灶口搬开的人。有人提醒主人：“当初要是听了他的意见，及时采取措施，就不会发生火灾了。要是不发生火灾，大伙儿不会受伤，你家也不会受损失，更不要破费钱财置办酒席。要说功劳，数他的功劳最大，你为什么把他忘了？”
习惯是引领人前行的恒力，但并非所有的习惯都能将人引向幸福的生活。有些习惯是具有危险性的，一味地按照习惯去考虑问题，不仅不能让人避免麻烦，有时还会给人带来危害，就像那个房屋失火的主人。此外，未雨绸缪、防患于未然也很重要。在生活中绝对不要忘记感谢那些曾经给你忠告或给你帮助的人，他们才是最值得你尊重的朋友。
成文用法
“曲突徙薪”在句子中可充当谓语、定语；用于事先预防。
运用示例
唐·杜牧《李给事》诗之一：“曲突徙薪人不会，海边今作钓鱼翁。”
宋·王安石《吴正肃公挽辞》之二：“曲突非无验，方穿有不行。”
明·屠隆《彩毫记·第九出》：“念隐忧漆室效葵倾，鉴先几曲突徙薪情。”
原文： 标题：曲突徙薪. 作者或出处：《汉书》 客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪，客谓主人，更为曲突，远徙其薪，不者，且有火患。 主人嘿然不应。 俄而家果失火，邻里共救之，幸而得息。 于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。 人谓主人曰：“向使听客之言，不费牛酒，终亡火患。 今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，燋头烂额为上客耶？ ”主人乃寤而请之。 译文或注释： 有个客人经过主人家，看见他家的灶是直烟囱，旁边有存放的柴火，客人对主人说，（烟囱要）改成弯曲的烟囱，柴火搬到远的地方放，不然，就会有失火的隐患。 主人沉默没搭理。 不久（主人）家果然失火，邻居门共同救火，幸好熄灭了火。
汉书，霍光传 原文： 初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：霍氏必亡。. 客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。. 客谓主人更为曲突，远徙其薪；不者且有火患；主人嘿然不应。. 俄而家果失火，邻里共就之，幸而得息。. 于是杀牛置酒谢其邻人，灼烂者在于上行，余各 ...
