搜尋結果
馬嵬二首原文、譯文、翻譯及賞析_李商隱_漢語網. 朝代： 唐代 作者： 李商隱. 同類型的詩文： 詠史. 原文. 冀馬燕犀動地來，自埋紅粉自成灰。 君王若道能傾國，玉輦何由過馬嵬。 海外徒聞更九州，他生未卜此生休。 空聞虎旅傳宵柝，無復雞人報曉籌。 此日六軍同駐馬，當時七夕笑牽牛。 如何四紀為天子，不及盧家有莫愁。 譯文. 風云突變，安祿山舉旗造反，叛軍震天動地地殺到長安，無可奈何殺死寵愛的妃子，唐玄宗自己不久也抑郁死去。 如果說唐玄宗真認為楊貴妃具有傾覆邦國之能，皇帝的玉輦為什么要倉皇地逃往馬嵬？ 傳說，天下九州之外，尚有大九州。 恐怕他們的今生，緣分已盡，而來世，尚且未知。 相守與分離，有與誰知。 回想明皇當年，暫駐馬嵬，空聞金沱聲，不見宮室繁華。 短短幾夕間，物是人非，斗轉星移。
——唐代·李商隱《馬嵬二首》 馬嵬二首. 唐代： 李商隱. 譯文及注釋. 風雲突變，安祿山舉旗造反，叛軍震天動地地殺到長安，無可奈何殺死寵愛的妃子，唐玄宗自己不久也抑鬱死去。 如果說唐玄宗真認為楊貴妃具有傾覆邦國之能，皇帝的玉輦為什麼要倉皇地逃往馬嵬？ 傳說，天下九州之外，尚有大九州。 恐怕他們的今生，緣分已盡，而來世，尚且未知。 相守與分離，有與誰知。 回想明皇當年，暫駐馬嵬，空聞金沱聲，不見宮室繁華。 短短几夕間，物是人非，斗轉星移。 豈料玉顏已成空。 胞弟不正，三軍怒斬其妹。 那夜的天，正如那晚在長生殿嗤笑牛郎織女的天。 誰料，竟然連牛郎織女也不如。 想來天子也不過如此，連自己心愛的人都無法保護。 早知如此，倒不及小家的莫愁女了。 注釋. ⑴馬嵬（wéi）：地名，楊貴妃縊死的地方。
- 概觀
- 基本介紹
- 作品原文
- 注釋譯文
- 創作背景
- 作品鑑賞
- 作者簡介
馬嵬（唐代李商隱詩作）一般指本詞條
《馬嵬二首》是唐代詩人李商隱創作的兩首詠史詩，一為七絕，一為七律，都以李隆基（唐玄宗）、楊玉環（楊貴妃）的故事為抒情對象，詩中隱含作者對唐玄宗的強烈批評之意。
詞句注釋
⑴馬嵬（wéi）：地名，楊貴妃縊死的地方。《通志》：“馬嵬坡，在西安府興平縣二十五里。”《舊唐書·楊貴妃傳》：“安祿山叛，潼關失守，從幸至馬嵬。禁軍大將陳玄禮密啟太子誅國忠父子，既而四軍不散，曰‘賊本尚在’。指貴妃也。帝不獲已，與貴妃訣，遂縊死於佛室，時年三十八。” ⑵冀馬：古冀州之北所產的馬，亦泛指馬。燕犀：燕地製造的犀甲。亦泛指堅固的鎧甲。 ⑶紅粉：婦女化妝用的胭脂和鉛粉。借指美女，此指楊貴妃。 ⑷傾國：形容女子極其美麗。唐玄宗《好時光》詞：“莫倚傾國貌，嫁取個、有情郎。” ⑸玉輦（niǎn）：天子所乘之車，以玉為飾。 ⑹海外徒聞更九州：此用白居易《長恨歌》“忽聞海外有仙山”句意，指楊貴妃死後居住在海外仙山上，雖然聽到了唐王朝恢復九州的訊息，但人神相隔，已經不能再與玄宗團聚了。“徒聞”，空聞，沒有根據的聽說。“更”，再，還有。“九州”，此詩原註：“鄒衍云：九州之外，復有九州。”戰國時齊人鄒衍創“九大州” 之說，說中國名赤縣神州，中國之外如赤縣神州這樣大的地方還有九個。 ⑺未卜：一作“未決”。 ⑻虎旅：指跟隨玄宗入蜀的禁軍。傳：一作“鳴”。宵柝（tuò）：又名金柝，夜間報更的刁斗。 ⑼雞人：皇宮中報時的衛士。漢代制度，宮中不得畜雞，衛士候於朱雀門外，傳雞唱。籌：計時的用具。 ⑽“此日”句：敘述馬嵬坡事變。白居易《長恨歌》：“六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。” ⑾牽牛：牽牛星，即牛郎星。此指牛郎織女故事。 ⑿四紀：四十八年。歲星十二年一周天為一紀，玄宗在位四十五年，約為四紀。 ⒀莫愁：古洛陽女子，嫁為盧家婦，婚後生活幸福。蕭衍《河中之水歌》：“河中之水向東流，洛陽女兒名莫愁。莫愁十三能織綺，十四採桑南陌頭。十五嫁作盧家婦，十六生兒字阿侯。盧家蘭室桂為梁，中有鬱金蘇合香。”
白話譯文
•其一 風雲突變，安祿山舉旗造反，叛軍震天動地地殺到長安，無可奈何殺死寵愛的妃子，唐玄宗自己不久也抑鬱死去。如果說唐玄宗真認為楊貴妃具有傾覆邦國之能，皇帝的玉輦為什麼要倉皇地逃往馬嵬？ •其二
此詩詠嘆馬嵬事變。馬嵬事變發生於唐玄宗天寶十四年（755年）安史之亂爆發之後。李商隱生活在晚唐那種國勢頹危的氛圍下，這不能不使他對歷史抱有更多的批判意識，對政治懷有更多的拯救情緒，對荒淫誤國者含有更多的痛恨心理，因此寫下這組詩以達諷喻之意。
文學賞析
•其一 唐天寶十四年（755年），東平郡王、三鎮節度使安祿山從范陽起兵叛亂。范陽即幽州，在今河北省，古屬燕國、冀州。“冀馬燕犀動地來”即是說此事件。逃難路上，六軍威迫唐玄宗下令縊死了“紅粉”楊玉環。唐肅宗乾元元年（758年）初，玄宗也抑鬱而死。所以說他“自埋紅粉自成灰”。 楊貴妃佳人絕色，明皇認為她能“傾國傾城”，以至放心地“從此君王不早朝”。果真如此，危難來時只要玉環使個媚眼，就不愁安祿山不“傾馬傾人”，也就不必路經馬嵬倉皇逃難了。 馮浩注說“兩‘自’字悽然，寵之適以害之，語似直而曲”，這話很有道理，這兩個“自”字確實包涵了唐玄宗的無限痛苦。他不得已殺了楊玉環，也不得已使自己一片真情化為飛灰，這就和《長恨歌》里哀婉的“六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死”、《長恨歌傳》里的“上知不免而不忍見其死，反袂掩面，使（兵卒）牽之而去”相近，不由自主地起了惻隱之心，有相似之處。李商隱畢竟是個重於“情”的男子，儘管他對荒淫誤國者含有更多的痛恨心理，但當他面對兩個生死分離的情侶的時候，儘管知道他們誤國誤民，心中卻又油然而生了那惻隱之心。 •其二
名家點評
《苕溪漁隱叢話》： 《詩眼》云：文章貴眾中傑出，如同賦一事，工拙尤易見……馬嵬驛，唐詩尤多，如劉夢得“綠野扶風道”一篇，人頗頌之，其淺近乃兒童所能。義山云：“海外徒聞更九州，他生未卜此生休。”語既親切高雅；故不用愁怨、墮淚等字，而聞者為之深悲。“空聞虎旅鳴宵柝，無復雞人報曉籌”，如親扈明皇，寫出當時物色意味也。“此日六軍同駐馬，他時七夕笑牽牛”，益奇。義山詩，世人但稱其巧麗，至與溫庭筠齊名：蓋俗學只見其皮膚，其高情遠意皆不識也。 《瀛奎律髓》： “六軍”、“七夕”、“駐馬”、“牽牛”，巧甚。善能斗湊，“昆體”也。 《批點唐音》： 此篇二聯雖無興意，然頗典實，唯起結粗俗，不成風調。 《唐詩選脈會通評林》： 周弼以為四虛體。周珽曰：《侯鯖錄》云：有意用事者，有語用事者。李義山“海外徒聞更九州”，其意則用楊妃在蓬萊山，其語則用騶子云“九州之外，更有九州”，如此然後深穩健麗。唐陳彝曰：起，議論體。唐孟莊曰：結，天子至此，可笑可涕。此詩譏明皇專事淫樂，不親國政，不唯不足以保四海，且不能庇一貴妃，用事用意俱深刻不浮。 《刪訂唐詩解》： 吳昌棋云：虎、雞、馬、牛同用，亦是一病。 《圍爐詩話》： 起聯如李遠之“有客新從趙地回，自言曾上古叢台”，太傷平淺……至於義山之“海外徒聞更九州，他生未卜此生休”，則勢如危峰矗天，當面崛起，唐詩中所少者。義山《馬嵬》詩一代絕作，惜於結語說破。 《義門讀書記》： 縱橫寬展，亦復諷嘆有味。對仗變化生動，起聯才如江海……落句專責明皇，識見最高。 《唐三體詩評》： 逐層逆敘，勢極錯綜。“此生休”三字倏然落下，非杜詩無此筆力。 《載酒園詩話》： 中晚人好以虛對實，如元微之“花枝滿院空啼鳥，塵榻無人憶臥龍”，李義山“此日六軍同駐馬，當時七夕笑牽牛”，皆援他事對目前之景。然持戟徘徊，憑肩私語，皆明皇實事，不為全虛，雖借用“牽牛”，可謂巧心𣿰發。黃白山評：此法實濫觴於少陵，如“驥子”對“鶯歌”，“如馬”對“飲猴”，“如意舞”對“白頭吟”之類。 《瀛奎律髓匯評》： 陸貽典：義山之高妙，全在用意，不在對偶。馮班：此篇以工巧為能，非玉溪妙處。查慎行：一起括盡《長恨歌》。 《山滿樓箋注唐人七言律》： “六軍”、“七夕”、“駐馬”、“牽牛”，信手拈來，顛倒成文，有頭頭是道之妙。 《唐詩別裁》： 用《長恨傳》中事（首二句下）。五六語逆挽法，若順說變平。 《玉溪生詩集箋注》： 起句破空而來，最是妙境，況承上首，己點明矣，古人連章之法也。次聯寫事甚警。三聯排宕。結句人多譏其淺近輕薄，不知卻極沉痛，唐人習氣不嫌纖艷也。 《唐詩箋注》： 議論渾切著明。 《此木軒唐五言律七言律讀本》： 起勢大筆大墨，非溫八叉所及。“空聞”字復。 《唐賢小三昧集續集》： 起得奇，與“群山萬壑赴荊門”同妙。 《昭昧詹言》： 起句言方士求神不得，乃跌起。三四就驛舍追想言之，即所謂“此日”也。五六及收亦是傷於輕利流便，近巧，不可不辨。 《詩境淺說續編》： 五六句非但“駐馬”、“牽牛”以本事而成巧對，且用逆挽句法。頸聯能用此法，最為活潑。
李商隱，字義山，唐代詩人。號玉溪生、樊南生。祖籍懷州河內（今河南沁陽市），生於河南滎陽。因處於牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。詩歌成就很高。他和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且都在家族裡排行十六，故並稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格穠麗，尤其是一些愛情詩寫得纏綿悱惻，為人傳誦，但過於隱晦迷離，難於索解，至有“詩家都愛西崑好，只恨無人作鄭箋”之誚。有《李義山詩集》。
2020年5月26日 · 馬嵬：原詩共有兩首，都是諷刺唐玄宗的，本篇是第二首。. 馬嵬（wei），地名，楊貴妃縊死的地方。. 《通志》：「馬嵬坡，在西安府興平縣二十五里。. 」《舊唐書·楊貴妃傳》：「安祿山叛，潼關失守，從幸至馬嵬。. 禁軍大將陳玄禮密啟太子誅國忠 ...
馬嵬·其二原文、譯文、翻譯及賞析_李商隱_漢語網. 朝代： 唐代 作者： 李商隱. 同類型的詩文： 愛情 諷刺. 原文. 海外徒聞更九州，他生未卜此生休。 空聞虎旅傳宵柝，無復雞人報曉籌。 此日六軍同駐馬，當時七夕笑牽牛。 如何四紀為天子，不及盧家有莫愁。 譯文. 徒然聽到傳說，海外還有九州，來生未可預知，今生就此罷休。 空聽到禁衛軍，夜間擊打刀斗，不再有宮中雞人，報曉敲擊更籌。 六軍已經約定，全都駐馬不前，遙想當年七夕，我們還嗤笑織女耕牛。 如何歷經四紀，身份貴為天子，卻不及盧家夫婿，朝朝夕夕陪伴莫愁。 注釋. ①戰國時齊國的鄒衍曾宣揚“大九州”之說，聲言除中國的九州外，海外還有九個同樣的“九州”。 楊貴妃死后，有術士說在海外的仙山找到了她，并帶回金釵之類的裝飾物給唐玄宗看。
馬嵬 (李商隱) 下載. 馬嵬 二首. 作者： 李商隱 唐. 本作品收錄於《李義山詩集 (四部叢刊本)/卷5》和《文苑英華 (四庫全書本)/卷0309》以及《李義山詩集注 (四庫全書本)/卷1下》. 姊妹計劃: 數據項.
马嵬二首. 李商隐 〔唐代〕. 冀马燕犀动地来，自埋红粉自成灰。. 君王若道能倾国，玉辇何由过马嵬。. 海外徒闻更九州，他生未卜此生休。. 空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。. 此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。. 如何四纪为天子，不及卢家有莫愁。. 完善.
其他人也問了
李商隱為何被稱為“三十六體”?
李商隱對歷史有何批判意識?
李商隱的無題詩有何特色?
