搜尋結果
林文月（1933年9月5日—2023年5月26日），台灣 彰化縣人，學者、翻譯家與作家。 精通 日文 和 中文 ，曾翻譯過多部 日本文學 名著，如《 源氏物語 》、《 枕草子 》等，對 中國古典文學 （尤其是 六朝 文學）有深入研究 [ 1 ] 。
林文月（1933年9月5日—2023年5月26日），台灣 彰化縣人，學者、翻譯家與作家。 精通 日文 和 中文 ，曾翻譯過多部 日本文學 名著，如《 源氏物語 》、《 枕草子 》等，對 中國古典文學 （尤其是 六朝 文學）有深入研究 [ 1 ] 。
- 概览
- 人物生平
- 个人成就
- 大事年表
- 人物评价
- 媒体专访
中国台湾作家、翻译家
林文月（1933年-2023年5月26日），女，中国台湾省彰化县人，作家、学者、翻译家。
曾任台湾大学中文系讲师、副教授、美国华盛顿大学中文系客座教授、斯坦福大学客座教授、捷克查尔斯大学客座教授。身兼研究者、文学创作者、翻译者三种身份，并且于这三个领域中都交出亮丽的成绩单。
当地时间2023年5月26日早上9时许，林文月在美国加州过世，享年90岁。
1933年，林文月出生于上海日本租界。小时接受日本教育，1946年自上海回到台湾居住后，才开始接受中文教育。
1952年进入影响她一生，也是她奉献一生心血的“国立”台湾大学中国文学系，毕业于台湾大学中国文学系、研究所。在这段期间，林文月不仅碰到影响她极深的恩师台静农，也开始陆续在夏济安先生主编的《文学杂志》上发表有关中国古典文学的论文，由于见解独到而文笔清丽，甚受欢迎。
1957年与画家郭豫伦结婚，同年研究所毕业并继续留任母校。
1958年（就读硕士班期间）开始在台大任教。
1969获国科会资助，前往日本京都大学人文科学研究所就读“研修员”一年。也在这一年，林文月开始她独具一格的散文创作。
1970年的《京都一年》的出版正是日本行的丰收，也是她文学创作旅程的美好起点。
文学研究
在台大读书期间开始陆续在夏济安先生主编的《文学杂志》上发表有关中国古典文学的论文，由于见解独到而文笔清丽，甚受欢迎。林文月中国古典文学研究专长主要专注在六朝与唐代，从曹氏父子、陶谢、山水、官体、田园、游仙等诗型等专题，并发表许多精辟论述，成为台湾研究六朝文学的佼佼者。
翻译成就
除了文学创作之外，她也是台湾最早从事中日比较文学研究的开拓者，更是杰出的翻译家。由于其日文素养很好，曾对日本古典文学作品进行翻译，如《源氏物语》、《和泉式部日记》。 1972年时，开始在《中外文学》翻译日本名著《源氏物语》，费时五年半而译完。后来经过林文月逐次地修改，终成华语翻译《源氏物语》最优秀的版本。柯庆明教授认为林文月翻译《源氏物语》的成功主要的因素在于：“林教授以丰富的学识，女性的细腻，典丽的文笔，对紫式部娓娓道来的叙事，作了传神的中译，并且详加注释与解说，俾便读者深入了解。对书中七九五首的和歌，亦创出三句式楚骚体的特殊诗型，一一巧妙译出，更添译作风韵。初译版与修订版的封面，皆由其夫婿郭豫伦先生，利用台静农先生的题字，根据内容精心设计，亦是文坛佳话。”
文学创作
除了在学术与翻译专长上的表现之外，林文月的散文创作更替台湾女性散文开创了不同的风貌，融合中国古典六朝文学的瑰丽家及日本文学的色彩，其散文华丽却不浓艳，如一股淡香扑鼻令人永难忘怀。其散文作品过去常被“国立”编译馆选入国、高中生中文课本当作教材。 据何寄彭的研究，林文月早期的散文重哲理的辨析，而后期则转为抒情感性，但其作品仍是正规的散文体例：“殆可形容林先生作品之整体美学风度。林先生虽然突破了现代散文的体式，但仍是散文的正统，也仍是近年来逐渐少见的‘纯散文’。”近期的创作以回忆故人为主，此体裁在林文月的笔下，有了更新的书写方式。以2003年的《饮膳札记》为例，它不仅是林文月散文创作的另一转折，同时也开启了一阵饮食文学之风，更成为现代生活散文的典范：以物记人写实抒情合流，温婉并深深的敲动人心。近期作品《人物速写》，更进一步专以散文体力去刻划人物，文中抒情与记述并重，更见其架构散文的高超功力。
1933 1岁 出生于上海市日本租界。启蒙教育为日本语文。
1946 14岁 春，举家自上海返回台湾，自小学六年级开始学习中国语文。同年秋，考取北二女，三年后直升高中部。
1952 20岁 考取台湾大学中文系，及师范学院艺术系，选读前者。
1957 25岁 与郭豫伦先生结婚。次年中文研究所毕业，留母校任教。
1960 28岁 至55年间，编译《圣女贞德》、《居礼夫人》、《南丁格尔》、《茶花女》、《小妇人》、《基督山恩仇记》（东方出版社）。
1966 34岁 出版学术论著《谢灵运及其诗》（台大文学院）。
论述、散文、翻译，林文月先生专擅的三种“文笔”；也正是藉由经年累月、谨严琢磨的三种“文体”，林文月教授凝思运笔，营构了纷繁婉丽的文学之“理型”（Idea）的世界，并以“一支敏感而温柔的笔”（余光中语），与事态人情、风景况物，做不倦的倾心交谈。
与通常的先沉湎浸润文学创作，再于学院训练中转向学术论文的写作的习常情形不同，林文月“正式”的文字创作是从学术论文开始。她首先面对的是台大中文系的本科及研究所要求的课业论文，在夏济安先生的《文学杂志》上的投稿也都是学术文章，而这也成为文星/洪范版的《澄辉集》、纯文学/三民版的《山水与古典》等著作的理路渊源。
即时播报：连战表姐、七旬林文月沪上寻根
即时播报记者谢正宜报道：她生于名门，外祖父是有“台湾太史公”之称的连横，表弟是连战，在台湾大学中文系就读期间更师从文学大家台静农。
她年已七旬，以“三笔”风靡台湾地区：一笔关乎学术，有《澄辉集》、《谢灵运及其诗》、《山水与古典》等研究著述；一笔是文学翻译，引介了《源氏物语》、《枕草子》等日本文学作品，被译界视作日本古典文学作品的最佳人选；再一笔则是散文创作，三十年来苦心经营出《京都一年》、《读中文系的人》、《遥远》、《午后书房》、《交谈》、《作品》等抒情作品集。
她精擅厨艺，家里客厅总是高堂满座，于人间烟火中引得台静农、董桥、林海音、三毛等文人竞相捧场，连李敖也曾酸酸说，“台大的一大堆男人围坐在林美人的家里，”颇有醋味。
林文月这个名字，也许尚未被更广泛的大众熟知，却已经是各地中文系师生和文学爱好者长久以来的偶像，拥有学者、翻译家、散文家三重身份的她，曾执教于台湾大学，2007年与余光中等人获选台湾大学杰出校友，其人其文曾被文学评论界拈来与张爱玲相提并论，但更有年轻的粉丝说，娟秀文雅、往来无白丁的她是又一个林徽因。
日前，从未曾将自己曝光于大众的这位知名学人，因与家人踏上申城寻根，适得新作《三月曝书》出版方邀请，与学者陈子善教授午后笑谈阅读。
2024年10月6日 · 林文月（1933年9月5日—2023年5月26日），台湾 彰化县人，学者、翻译家与作家。 精通 日文 和 中文 ，曾翻译过多部 日本文学 名著，如《 源氏物语 》、《 枕草子 》等，对 中国古典文学 （尤其是 六朝 文学）有深入研究 [ 1 ] 。
2023年5月28日 · 集创作、翻译、学术于一身的文学名家林文月，于美国加州时间26日早上9时过世，享年90岁。 林文月一生笔耕不辍，于不同领域均取得了不俗成就。 在文学创作的道路上，她
2023年5月28日 · 知名学者、作家兼翻译家林文月于美国西部时间5月26日在位于美国奥克兰的家中逝世，享年90岁。 其子郭思蔚发布了母亲离世的消息。 林文月1933年出生于上海，曾任台
2023年5月28日 · 林文月生於1933年，國立台灣大學中文系碩士，1969年赴日本京都大學人文科學研究所研究比較文學；曾任台大中文系教授以及美國華盛頓大學、史丹 ...
