搜尋結果
清明節英文怎麼說？ 雖然清明節可直譯為 Qingming Festival，但一般只有慶祝性的節慶才會以 festival 翻譯，因此更正確的說法應以掃墓本身義譯為 Tomb Sweeping Day，tomb 是墓地的意思，而 sweeping 是由動詞 sweep 而來，指的是打掃。
2023年3月1日 · 「清明節」英文有兩種說法： 第一種是意譯成 “Tomb-sweeping Day”（掃墓日），注意 “tomb” 的讀法是 /tum/， “b” 不發音； 另一種是音譯成 “Ching Ming Festival” （或 “Qing Ming”）。
Hey guys! 我是英文庫的 Cecilia，無論在台灣或美國，幾乎時時少不了慶祝各種重要的節日，像是中秋節、清明節、中元節、七夕、感恩節等等，但你知道它們的英文怎麼說嗎？. 別傷腦筋了！. 今天就來看看台灣和美國節日的中英文對照表，一次把所有的詞彙和日期 ...
2021年3月20日 · 清明節的英文叫做Tomb Sweeping Day，Tomb是墳墓的意思，sweep 則是掃的意思，合起來就是清明節啦！ 清明節時我們會掃墓、祭拜祖先、燒香、燒金紙、供奉祭品...等等。
2022年4月2日 · 清明節英文怎麼說？清明節的英文 清明節是農曆二十四節氣之一，與農曆新年、端午節、中秋節一同被視為中國四大傳統節日。在香港，官方的譯法是 Ching Ming Festival。香港讀書的小朋友就用這個。當然這是 Ching Ming Festival 廣東話的說法。
清明節的英文是 Qingming Festival，因為這一天的目的是「掃墓」，所以也可以直接譯為 Tomb Sweeping Day。 Tomb 為名詞「墳墓」 、sweep 為 動詞「掃」 ，N+V-ing 形成複合形容詞，形容後方的 Day，表示為「掃墓日」。
The Qingming Festival [4] or Ching Ming Festival, [5] also known as Tomb-Sweeping Day in English (sometimes also called Chinese Memorial Day, Ancestors' Day, the Clear Brightness Festival, or the Pure Brightness Festival), [6] [7] [8] [9] is a Hong Kong.
2021年4月3日 · 清明節的英文是Qingming Festival，因為這一天的目的是「掃墓」，所以也可以直接譯為Tomb Sweeping Day。 Tomb為名詞「墳墓」、sweep為動詞「掃」，N+V-ing形成複合形容詞，形容後方的Day，表示為「掃墓日」。
2023年3月28日 · 「清明節」英文該怎麼說？ 各種習俗、祭拜文化帶你一次看. 「清明時節雨紛紛」是唐代詩人杜牧的名句，短短一句話表現了清明時節常常下雨，也傳達了詩人對逝去親人的思念之情。 清明節是我們傳統節日之一，通常在每年四月五日的前後，你可知道清明節要怎麼用英文表示嗎？ 跟清明節相關的習俗有哪些？ 又要如何用英文來說呢？ 雖然清明節可取清明的音譯直接翻成Ching Ming Festival，但festival一般用於慶典性質的節日，因此我們要從清明節的目的和意義來看，在這一天，我們主要是緬懷祖先、掃墓祭祀，所以我們會稱清明節為“Tomb Sweeping Day”，tomb指的是「墓碑、墳墓」，同義字為grave。
清明節（Qingming Festival 或 Ching Ming festival）是臺灣非常重要的一個節日，其實清明原本只是二十四節氣之一，在春分之後，穀雨之前，時間為每年陽曆4月4日或5日太陽到達黃經15 時開始，通常落在國曆4月4日或4月5日其中一天，經過數千年的演進，清明
