搜尋結果
譯文. 傍晚時心情不快，駕著車登上古原。 夕陽啊無限美好，只不過接近黃昏。 注釋. ⑴樂游原：在長安（今西安）城南，是唐代長安城內地勢最高地。 漢宣帝立樂游廟，又名樂游苑。 登上它可望長安城。 樂游原在秦代屬宜春苑的一部分，得名于西漢初年。 《漢書·宣帝紀》載，“神爵三年，起樂游苑”。 漢宣帝第一個皇后許氏產后死去葬于此，因“苑”與“原”諧音，樂游苑即被傳為“樂游原”。 對此《關中記》有記載：“宣帝許后葬長安縣樂游里，立廟于曲江池北，曰樂游廟，因苑（《長安志》誤作葬字）為名。 ⑵向晚：傍晚。 不適：不悅， 不快。 ⑶古原：指樂游原。 ⑷近：快要。 參考資料： 1、 陳永正．李商隱詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：228-229. 賞析. 這是一首久享盛名的佳作。
《登樂游原》現代文全文翻譯： 臨近傍晚時分，覺得心情不太舒暢；駕車登上樂游原，心想把煩惱遣散。 看見夕陽無限美好，一片金光燦爛；只是將近黃昏，美好時光終究短暫。
詩人心情憂鬱，為了解悶，就駕著車子外出眺望風景，於是登上古原，即樂遊原。 自古詩人詞客，善感多思，而每當登高望遠，送目臨風，更易引動無窮的思緒：家國之悲，身世之感，古今之情，人天之思，往往錯綜交織，所悵萬千，殆難名狀。
古原：指樂遊原，稱它為古原，表明它是漢朝的古蹟。 無限：非常、極之。 近：有“接近”之意。 語譯： 今天到了傍晚時，我心中有些不愜意，於是就坐上馬車，到古時的樂遊原上遊玩。
2020年4月13日 · 登樂游原 李商隱 系列：唐詩三百首 登樂游原 向晚意不適，驅車登古原。 夕陽無限好，只是近黃昏。 註解 1、意不適：心情不舒暢。 2、古原：即樂游原，是長安附近的名勝，在今陝西省長安以南八百里的地方。 譯文 臨近傍晚時分，覺得心情不太舒暢；
譯文. 傍晚時分我心情不太好，獨自驅車登上了樂遊原。 這夕陽晚景的確十分美好，只不過已是黃昏。 註釋. 樂遊原：在長安（今西安）城南，是唐代長安城內地勢最高地。 漢宣帝立樂遊廟，又名樂遊苑。 登上它可望長安城。 樂遊原在秦代屬宜春苑的一部分，得名於西漢初年。 《漢書·宣帝紀》載，“神爵三年，起樂遊苑”。 漢宣帝第一個皇后許氏產後死去葬於此，因“苑”與“原”諧音，樂遊苑即被傳為“樂遊原”。 對此《關中記》有記載：“宣帝許後葬長安縣樂遊裡，立廟於曲江池北，曰樂遊廟，因苑（《長安志》誤作葬字）為名。 向晚：傍晚。 不適：不悅， 不快。 古原：指樂遊原。 近：快要。 參考資料： 1、陳永正．李商隱詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：228-229. 鑑賞.
登樂遊原. 向晚意不適，驅車登古原。 夕陽無限好，只是近黃昏。 語釋： 傍晚的時候，覺得心裏很不舒暢，就駕著車 到城外的樂遊原去散散心。 太陽已經西沉了，夕 陽彩霞燦爛美麗。 可惜的是，這麼好的景致，在 太陽下山以後，就要消失了。 註釋： 1. 向晚：傍晚。 2. 意不適：心情不佳。 3. 驅車：趕?馬車。 4. 古原：指樂遊原，稱它為古原，表明 它是漢代的古跡。 5. 無限：非常、極其。 6. 近：接近。 普通話範讀 | 粵音範讀.
