搜尋結果
原文. 獨坐幽篁里，彈琴復長嘯。 深林人不知，明月來相照。 譯文. 獨自閑坐幽靜竹林，時而彈琴時而長嘯。 密林之中何人知曉我在這里？ 只有一輪明月靜靜與我相伴。 注釋. ⑴竹里館：輞川別墅勝景之一，房屋周圍有竹林，故名。 ⑵幽篁（huáng）：幽深的竹林。 ⑶嘯（xiào）：嘬口發出長而清脆的聲音，類似于打口哨。 ⑷深林：指“幽篁”。 ⑸相照：與“獨坐”相應，意思是說，左右無人相伴，唯有明月似解人意，偏來相照。 ⑹長嘯：撮口而呼，這里指吟詠、歌唱。 古代一些超逸之士常用來抒發感情。 魏晉名士稱吹口哨為嘯。 參考資料： 1、 蘅塘退士 等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：54. 賞析. 此詩收錄于《王右丞集箋注》，為《輞川集》二十首中的第十七首。
王維是盛唐詩人的代表，今存詩400餘首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。 476篇詩文
2020年4月12日 · 並指出：詩人王維獨坐幽篁裡悠然彈琴，自得其樂，也很像陶潛。只不過陶潛彈的是無絃琴，而王維彈的則是有絃琴。王維居竹林之中，效阮籍長嘯，以阮籍自比，表現自己對權奸的不滿。
译文. 独自闲坐在幽静竹林，一边弹琴一边高歌长啸。. 深深的山林中无人知晓，只有一轮明月静静与我相伴。. 注释. 竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。. 幽篁（huáng）：幽深的竹林。. 啸（xiào）：撮口发出长而清脆的声音，类似于打口哨 ...
2020年12月20日 · 《竹裡館》現代文全文翻譯： 月夜，獨坐幽靜的竹林子裡，間或彈彈琴，間或吹吹口哨。 竹林裡僻靜幽深，無人知曉，卻有明月陪伴，慇勤來相照。
基本介紹. 作品名稱：竹里館. 創作年代： 盛唐. 作品出處：《全唐詩》 文學體裁： 五言絕句. 作者：王維. 題材： 山水詩. 作品原文. 竹里館⑴. 獨坐幽篁里 ⑵，彈琴復長嘯 ⑶。 深林人不知 ⑷，明月來相照 ⑸。 注釋譯文. 詞句注釋. ⑴竹里館：輞川別墅勝景之一，房屋周圍有竹林，故名。 ⑵幽篁（huáng）：幽深的竹林。 ⑶嘯（xiào）：嘬口發出長而清脆的聲音，類似於打口哨。 ⑷深林：指“幽篁”。 ⑸相照：與“獨坐”相應，意思是說，左右無人相伴，唯有明月似解人意，偏來相照。 ⑹長嘯：撮口而呼，這裡指吟詠、歌唱。 古代一些超逸之士常用來抒發感情。 魏晉名士稱吹口哨為嘯。 白話譯文. 我獨自坐在幽深的竹林，一邊彈琴一邊高歌長嘯。 沒人知道我在竹林深處，只有明月相伴靜靜照耀。 創作背景
《楚辭·九歌·山鬼》說：“餘處幽篁兮終不見天。 ”“竹裡館”顧名思義是一座建在竹林深處的房子，王維獨自坐在裡面。 他的朋友裴迪的同題詩寫道：“出入唯山鳥，幽深無世人。 ”僅詩的第一句就塑造了一個悠然獨處者的形象。 次句承上寫詩人悠然獨處，借彈琴和長嘯來抒發自己的情感。 我們知道王維是著名的音樂家，所以考取進士後，當上了太樂丞。 但是他獨自坐在竹裡館中彈琴顯然不是供人欣賞的，而是抒發自己的懷抱。 “長嘯”指拖長聲音大聲吟唱詩歌，如蘇軾《和林子中待制》：“早晚淵明賦歸去，浩歌長嘯老斜川。 ”可見彈琴還不足以抒發自己的感情，接著又吟唱了起來。 他吟唱的詩也許就是這首《竹裡館》。 詩中寫到景物，只用六個字組成三個詞，就是：“幽篁”、“深林”、“明月”。
