搜尋結果
2020年4月13日 · 此詞三闋結構：上闋起調至「風檣遙度天際」，寫金陵勝境；中闋由「斷崖樹」至「傷心東望淮水」，寫金陵古跡並發出憑弔；下闋由「酒旗戲鼓甚至處市」至末，寫目前景物及千古興亡之思。
西河（和周美成金陵懷古）原文、譯文、翻譯及賞析_漢語網. 朝代： 宋代 作者： 王奕. 同類型的詩文： 暫無標籤. 原文. 江左地。 興亡舊恨誰記。 腥風不攪洛山云，怒濤怎起。 淚眶歷落泫新亭，碑趺猶臥江際。 古今事，天莫倚。 廢興元有時系。 女墻月色自荒荒，盡平寸壘。 舞臺歌榭草痕深，青溪彌望煙水。 馬蹄雜B241錦繡市。 認烏衣六朝，東巷西里。 景物已非人世。 但長干鐵塔，BFF9然相對。 檐鈴嘈囋薰風里。 譯文. 暫無譯文. FB 臉書 Line賴. 八聲甘州（題維揚摘星樓） 摸魚兒（肯堂欲惠書不果，借蕭彥和梅花韻見意） 臨江仙（和元遺山題揚州平山堂） 水調歌頭（舟過桃源，適逢初度，和歐陽楚翁韻） 沁園春（題新州醉白樓） 沁園春（和趙蓮澳提舉遣懷） 婆羅門引（憶疊山翁）
《西河·金陵怀古》是一首咏史之作。 此词有三阕结构：上阕起调至“风樯遥度天际”，写金陵胜境；中阕由“断崖树”至“伤心东望淮水”，写金陵古迹并发出凭吊；下阕由“酒旗戏鼓甚至处市”至末，写目前景物及千古兴亡之思。
- 概觀
- 基本介紹
- 作品原文
- 注釋譯文
- 創作背景
- 鑑賞評價
《西河·金陵懷古》由北宋周邦彥創作，被選入《宋詞三百首》，是一首詠史之作。全詞三闋結構：上闋起調至“風檣遙度天際”，寫金陵勝境；中闋由“斷崖樹”至“傷心東望淮水”，寫金陵古蹟並發出憑弔；下闋由“酒旗戲鼓甚至處市”至末，寫目前景物及千古興亡之思。
這首詞藝術技巧很高，全詞化用劉禹錫詠金陵之《石頭城》和《烏衣巷》兩首詩，但又渾然天成。它沒有正面觸及重大歷史事件，而是通過景物描寫作今昔對比，形象地抒發作者的滄桑之感，寓悲壯情懷於空曠境界之中，是懷古詞中別具匠心的佳作之一，歷來評價很高。
西河·金陵懷古①周邦彥
佳麗地②，南朝盛事誰記③。山圍故國繞清江，髻鬟對起④。怒濤寂寞打孤城，風檣遙度天際⑤。
斷崖樹、猶倒倚，莫愁艇子曾系⑥。空餘舊跡郁蒼蒼，霧沉半壘。 夜深月過女牆來，傷心東望淮水⑦。
酒旗戲鼓甚處市⑧？想依稀、王謝鄰里，燕子不知何世⑨，入尋常、巷陌人家，相對如說興亡，斜陽里。
注釋
①西河：詞牌名。又名“西河慢”、“西湖”。《碧雞漫志》引《脞說》云：“大曆初，有樂工取古《西河長命女》加減節奏，頗有新聲。”又謂《大石調·西河慢》聲犯正平，極奇古“。則此調亦是采舊曲而成。詞為雙調一百零五字，分三疊，各葉四仄韻。《清真集》入《大石調》。相傳此調由周邦彥始創。陳本注“大呂”宮，題作“金陵”。 ②佳麗地：指江南。更指金陵 。用南朝奇謝眺《入城曲》詩句“江南佳麗地，金陵帝王州”。 ③南朝盛事：自東晉滅亡列隋朝統一為止，中國歷史上出現南北對峙的局面，南方有末，齊、梁、陳四個朝代，合稱南朝，皆建都於金陵。 ④故國，故都，這裡指金陵。金陵城面臨長江，四周群山環抱，故云“山圍故國”。此二句與下”怒濤”句化用劉禹錫《石頭城》詩“山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回”的句子。髻鬟對起：以女子髻鬟喻在長江邊相對而屹立的山。 ⑤風檣：指代順風揚帆的船隻。檣，船上張帆用的桅桿。以上寄寓江山依舊而六朝繁華早已消歇的六朝興亡之感。 ⑥斷崖：臨江陡峭的崖壁。莫愁：南朝時的民間女子。樂府《莫愁樂》云：“莫愁在何處，莫愁石城西；艇子打兩槳，催送莫愁來。系：拴縛。 ⑦女牆：城牆上的矮牆。傷心：一作“賞心”，指賞心亭。《景定建康志：“賞心亭在（城西）下水門上，下臨秦淮，盡觀覽之勝。”亭為北宋丁謂建。淮水：指秦淮河。它橫貫南京城中，為南朝時都人士女游宴之所。 ⑧酒旗：掛在酒店的酒招。戲鼓：演戲的場所。甚處：何處。 ⑨燕子不知何世：劉禹錫《烏衣巷》：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”
譯文
江南佳麗勝地，南朝繁華誰記？山圍故都繞清江，秀峰如髻對峙立；怒濤寂寞打孤城，風滿船帆駛天際。斷崖老樹仍斜倚；莫愁遊艇曾拴系。林木郁蒼空餘跡，舊時營壘霧遮蔽。夜深月光越女牆，傷心東望秦淮河。酒樓、戲館今何在？猜想那破落里巷，大概是王謝兩家舊庭院。燕子不知今為何世，飛入尋常百姓人家，斜陽里相對呢喃，似訴說古都興衰。
這首《西河·金陵》是周邦彥晚年的作品。當時正是北宋末年，宋王朝危機四伏。在宣和二年（1120），南方爆發了方臘領導的農民起義，周邦彥倉猝間從杭州歷經揚州、天長，一路顛簸來到南京（今河南商丘），切身體會到農民起義對北宋王朝的巨大衝擊，這就不由得使詞人產生了“故國”、“孤城”的幽思。同時作者在晚年又遭到一次流放，這更使得詞人感慨人世滄桑。這些可能就是這位多寫愛情、羈旅詞的詞人大發懷古幽思的原因吧。
作品賞析
這是周邦彥的一首懷古詞，作者面對金陵“佳麗地”，目睹自然界的滄桑，因而引起人事興衰的感觸，抒發出自己的政治見解和哲理觀念，表現了作者追念古昔和寄慨當今的思想情感。這首詞隱括了劉禹錫《金陵五題》中最著名的《石頭城》、《烏衣巷》和古樂府《莫愁樂》詩意。 一疊從金陵山川形勝說人，便較劉詩華麗雍容。首句釆自謝跳《入朝曲》“江南佳麗地，金陵帝王州”，突出金陵之得地利，追起一問，令人遙想其為南朝故都昔日的繁華，已伏後文感慨。 “山圍故國”四句化用《石頭城》一半詩意，“髻鬟”、“風檣”二句是添加的新詞，從總體上展現的是一幅境界闊大高遠，江山景物清華的畫面，不為夢得所囿。“孤城”之於“空城”，一字之易，極有分寸——宋時金陵雖屬廢都，到底還是北宋一大城市。 二疊才逐漸聚焦到斷崖枯樹、孤城女牆等更具有滄桑意蘊的景物上來，這裡化用了古樂府“艇子打兩槳，催送莫愁來”和《石頭城》另一半詩意，寫悲涼之霧，遍布秦淮，物是人非，愁上心頭。以上兩疊所寫，都是金陵的外景，有由遠推近的趨勢。 三疊便寫到金陵坊市，寓不勝今昔之感。化用《烏衣巷》詩意，但頗有出新。“酒旗戲鼓甚處市”，就很有北宋的時代感，金陵已從六朝帝王之都變成了北宋商業、消費城市，秦淮河上新添了不少勾欄瓦肆，尋歡作樂的紅男綠女都是普通市民，而不是舊時王謝為代表的豪門世族，這是古無今有的新氣象（或將此句解為憶昔誤）——“想依稀”句中包含有太多的滄桑。“燕子不知”三句從劉詩來，但劉詩只說“飛人尋常百姓家”，這裡卻變為更有意味的一幅情景：屋檐下燕語呢喃，好像飽經滄桑的過來人，在斜陽里閒話興亡呢。 或雲北宋危機四伏，作者外放時值方臘起義，遂有弔古傷今之情。然而此詞作年難定，所謂傷今之意，並不像劉詩那樣醒豁。周邦彥能事之一，是能融化古人詩句如自己出，《西河》就是最好的實例，對於劉禹錫的《金陵五題》來說，有如李光弼將郭子儀軍，號令一新。 該詞藝術特點有：一是結構，變雖好卻小的絕句為洋洋灑灑的長調，具有與題面相稱的氣勢感；二是具有北宋時代生活氣息；三是句法聲情，最短的“佳麗地”，和最末一韻“向尋常巷陌人家相對如說興亡斜陽里”（各本斷句不同，正因為一氣蟬聯），相差十餘字之多，讀來疾徐盡變，更覺聲情並茂、姿態橫生。 這首詞是懷古詠史之作，蒼涼悲壯，平易爽暢，筆力遒勁，藝術技巧很高，它沒有正面觸及重大歷史事件，而是通過景物描寫作今昔對比，形象地抒發作者的滄桑之感，寓悲壯情懷於空曠境界之中，是懷古詞中別具匠心的佳作之一。
名家點評
《草堂詩餘正集》：如此江山，還有王者氣否？介甫《桂枝香》獨步不得。“王謝”，金陵事。吳彥高：“舊時王謝堂前燕子，飛向誰邊”遜婉切。（沈際飛語） 《詞綜偶評》：緊括唐人詩句渾然天成。“山圍故國繞清江”四句，形勝。“莫愁艇子曾系”三句，古蹟。“酒旗戲鼓甚處市”至末，目前景物。 《詞則·放歌》：此詞以山圍故國、朱雀橋邊二詩作藍本，融化入律，氣韻沈雄，音節悲壯。 《聯雲韶集》：此詞純用唐人成句融化入律，氣韻沉雄，蒼涼悲壯，直是壓遍古今。金陵懷古詞古今不可勝數，要當以美成此詞為絕唱。 《藝蘅館詞選》：張玉田謂：“清真最長處在善融化古人詩句，如自己出。”讀此詞可見此中三昧。（梁啓超語） 喬批《片玉集》：四聲之作。別刻《片玉》又有此調，題是“長安”，可參看之。此調必須記誦。“麗”、“事”、“髻”、“子”、“戲”、“子”，皆緄大韻。 《唐五代兩宋詞選釋》：閏庵評此詞前二段云：“佳處在境界之高。若僅以點化唐人詩意論之，尚淺。”余謂第三段“燕子”、“斜陽”數語，在神韻之遠，若僅以點化“王謝堂前”詩意論之，尚淺。 《唐宋詞簡釋》：此首金陵懷古，緊括劉禹錫詩意，但從景上虛說，不似王半山之“門外樓頭”、陳西麓之“後庭玉樹”搬弄六朝史實也。起言“南朝盛事誰記”，即撇去史實不說。“山圍”四句，寫山川形勝，氣象巍峨。第二片，仍寫莫愁與淮水之景象，一片空曠，令人生哀。第三片，藉斜陽、燕子，寫出古今興亡之感。全篇疏盪而悲壯，足以方駕東坡。
西河 · 金陵怀古. 宋 · 周邦彦. 佳丽地，南朝盛事谁记？. 山围故国绕清江，髻鬟对起。. 怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。. 断崖树、犹倒倚，莫愁艇子谁系？. 空余旧迹郁苍苍，雾沉半垒。. 夜深月过女墙来，伤心东望淮水。. 酒旗戏鼓甚处市？.
上片開首兩句扣緊題目，為全詞的「總綱」，以「佳麗地」橫空發端，點出題目「金陵」二字，接下「南朝盛事誰記」一句，照應題目「懷古」二字；兩句一揚一抑，前句將金陵推上了歷史所賦予的令人艷羨的地位，後句帶出歷史興亡的無限蒼涼之感。
《西河·金陵怀古》由北宋周邦彦创作，被选入《宋词三百首》，是一首咏史之作。 全词三阕结构：上阕起调至“风樯遥度天际”，写金陵胜境；中阕由“断崖树”至“伤心东望淮水”，写金陵古迹并发出凭吊；下阕由“酒旗戏鼓甚至处市”至末，写目前景物及 ...
