雅虎香港 搜尋

登入

搜尋結果

  1. Yahoo字典
    覆水難收
    • 1. Spilt water can't be gathered up.
    • 2. What is done can't be undone.

    Powered by Dr.eye

    • What is done cannot be undone

      • 覆水难收是一个汉语成语，覆指“pour”, 水是“water”, 难表示“hard to do or difficult”, 收指“retrieve”。 “覆水难收”字面意思指“倒在地上的水难以收回（spilled water cannot be gathered up again）”，常用来比喻事情已成定局、难以挽回，可以翻译为“What is done cannot be undone”。
      language.chinadaily.com.cn/a/202001/16/WS5e1ff320a310128217271735.html

      一课译词：覆水难收 - Chinadaily.com.cn - 中国日报网英语 ...

  3. 其他人也問了

  4. dictionary.cambridge.org › zht › 詞典覆水難收 | 繁體中文-英文翻譯－劍橋字典

    覆水難收. 的翻譯 —— 中文 (繁體)-英語詞典. 覆水難收. the damage is done phrase. said to mean that it is too late to improve a bad situation: I didn't even know I'd offended her until Colin told me and then it was too late - the damage was done. 經科林提醒，我才發覺自己冒犯了她，可是為時已晚。.

  5. kknews.cc › zh-tw › news英文諺語｜「覆水難收」用英語怎麼說？ - 每日頭條

    2018年6月4日 · 那麼，「覆水難收」在英文裡，該怎樣來表達呢？ It is no use crying over spilled milk. [諺]牛奶翻倒，哭也枉然。 (覆水難收) 牛奶打翻了，哭也沒用。 What's done cannot be undone.做過的事不能當成沒發生過，這就是覆水難收的真意。 【例句】 Since you had already spent the money, it was no use crying over spilled milk, and you should not regret. 既然你已經把錢花了，覆水難收，就不要再後悔了。 【典故】 宋·王懋《野容叢書·二八·心堅石穿覆水難收》：「太公取一壺水傾於地，令妻收入。 乃語之曰『若言離更合，覆水定難收。 』」

  6. dictionary.cambridge.org › dictionary › chinese-traditional覆水難收 in English - Cambridge Dictionary

    the damage is done phrase. said to mean that it is too late to improve a bad situation: I didn't even know I'd offended her until Colin told me and then it was too late - the damage was done. 經科林提醒，我才發覺自己冒犯了她，可是為時已晚。 (Translation of 覆水難收 from the Cambridge Chinese (Traditional)-English Dictionary © Cambridge University Press) Browse. 附屬品. 附屬他國. 附屬物

  7. dictionary.cambridge.org › zhs › 词典覆水難收 | 繁体中文-英语翻译——剑桥词典簡

    覆水難收. the damage is done phrase. said to mean that it is too late to improve a bad situation: I didn't even know I'd offended her until Colin told me and then it was too late - the damage was done. 經科林提醒，我才發覺自己冒犯了她，可是為時已晚。.

  8. www.chinesewords.org › en › 覆水難收覆水難收的英文單字，覆水難收的英文是什麽 - 英漢詞典

    【覆水難收】的英文單字、英文翻譯及用法：It is no use crying over spilt milk覆水難收；。漢英詞典提供【覆水難收】的詳盡英文翻譯、用法、例句等

  9. language.chinadaily.com.cn › a › 202001一课译词：覆水难收 - Chinadaily.com.cn - 中国日报网英语 ...簡

    2020年1月16日 · “覆水难收”字面意思指“倒在地上的水难以收回（spilled water cannot be gathered up again）”，常用来比喻事情已成定局、难以挽回，可以翻译为“What is done cannot be undone”。 例句： jí ěr hěn kuài jiù hòu huǐ gào sù mài kè tā hèn tā，dàn tā zhī dào yǐ jīng shì fù shuǐ nán shōu le. 吉尔很快就后悔告诉迈克她恨他，但她知道已经是覆水难收了。

  10. nativecamp.net › zh-tw › heync請告訴我 「覆水難收」 的英語！ - Hey! Native Camp

    當我們說已經完成的事情無法撤銷時，我們會說：「覆水難收」，用英語怎麼說？. ・What's done is done. 非常感謝您的提問。. 「覆水難收」在英文中沒有直接對應的表達，但有一些英語表達可以傳達相似的意思或概念。. "What's done is done." （事情已經做了，就無法 ...