搜尋結果
《越人歌》和 楚国 的其他民间诗歌一起成为《 楚辞 》的艺术源头，是中国最早的翻译作品，体现了不同民族人民和谐共处的状况，表达了对跨越阶级的 爱情 的抒歌。 其 古越语 发音在汉代 刘向 《 说苑 》中有记载。
越人歌是古老的於越人 民歌，載於西汉 刘向所著杂事小说集《說苑》。 因为越人的古越語與楚語不同，所以歌词是以漢字標记發音，意译為和楚辞相近的句式。
《越人歌》是戰國時期楚國 鄂君子晳乘青翰舟泛遊之時，趁鐘鼓聲歇停，打槳的越人船夫（沒有明確性別）擁楫而歌。 鄂君子皙因聽不懂而請人譯為楚語。聽畢翻譯好的歌辭後，鄂君歡然，上前擁抱，舉繡被而覆之。 其中的越人是居住在江漢流域鄂地（今湖北省境內）的百越部落，屬揚越的一支。
《越人歌》和楚國的其他民間詩歌一起成為《楚辭》的藝術源頭，是中國最早的翻譯作品，體現了不同民族人民和諧共處的狀況，表達了對跨越階級的愛情的抒歌。其古越語發音在漢代劉向《説苑》中有記載。
背景 [编辑] 《越人歌》是战国时期楚国 鄂君子晳乘青翰舟泛游之时，趁钟鼓声歇停，打桨的越人船夫（没有明确性别）拥楫而歌。 鄂君子皙因听不懂而请人译为楚语。听毕翻译好的歌辞后，鄂君欢然，上前拥抱，举绣被而覆之。 其中的越人是居住在江汉流域鄂地（今湖北省境内）的百越部落，属 ...
《越人歌》可以和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头，是中国最早的翻译作品，体现了不同民族人民和谐共处的状况，表达了对跨越阶级爱情的抒歌。 起首两句记事，重复追问“今夕何夕”表明诗人内心的激动无比，意绪变得紊乱无序，难以控抑；中间两句，诗人转为理性地对自己 ...
《越人歌》译文及注释 译文今晚是怎样的晚上啊河中漫游。今天是什么日子啊与王子同舟。深蒙错爱啊不以我鄙陋为耻。心绪纷乱不止啊能结识王子。山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知此事。注释①搴（qiān千）：拔。
今夕何夕兮搴 洲 中流。 今晚是怎样的晚上啊河中漫游。 今日何日兮得与王子同舟。 今天是什么日子啊与王子同舟。 蒙羞 被 好兮不訾诟耻。 深蒙错爱啊不以我鄙陋为耻。 心几烦而不绝兮得知王子。 心绪纷乱不止啊能结识王子。 山有木兮木有枝。
据刘向《说苑·善说》记载：春秋时代，楚王母弟鄂君子皙在河中游玩，钟鼓齐鸣。摇船者是位越人，趁乐声刚停，便抱双桨用越语唱了一支歌。鄂君子皙听不懂，叫人翻译成楚语。就是上面的歌谣。歌中唱出了越人对子皙的那种深沉真挚的爱恋之情，歌词 声义双关，委婉动听。
2024年6月11日 · 《越人歌》是中国最早的翻译作品，最早收录于西汉刘向的《说苑》中，和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头，体现了不同民族人民和谐共处的状况，表达了对跨越阶级的爱情的抒歌。今夕何夕兮搴舟中流①， 今日何日兮得与王子同舟。
