搜尋結果
2013年3月21日 · 杜甫《閣夜》 歲暮陰陽催短景， 天涯霜雪霽寒霄。 五更鼓角聲悲壯， 三峽星河影動搖。 野哭千家聞戰伐， 夷歌數處起漁樵。
閣夜原文、譯文、翻譯及賞析_杜甫_漢語網. 朝代： 唐代 作者： 杜甫. 同類型的詩文： 唐詩三百首 冬天 戰爭 思鄉. 原文. 歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。 五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。 野哭幾家聞戰伐，夷歌數處起漁樵。 臥龍躍馬終黃土，人事依依漫寂寥。 (版本一) 歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。 五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。 野哭千家聞戰伐，夷歌數處起漁樵。 臥龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。 (版本二) 譯文. 冬天到了，白天的時間就越來越短； 漫天的雪在這個寒冷的夜晚停住了。 天未明時，當地的駐軍已開始活動起來，號角聲起伏悲壯； 倒映在三峽水中的星影搖曳不定。 戰亂的消息傳來，千家萬戶哭聲響徹四野； 漁人、樵夫們在好幾個地方唱起了民歌。
【原文】 《閣夜》 作者：杜甫. 歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。 五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。 野哭幾家聞戰伐，夷歌數處起漁樵。 臥龍躍馬終黃土，人事依依漫寂寥。 【注釋】 陰陽：指日月。 短景：指冬季日短。 景：通「影」，日光。 霽 (jì)：雪停。 三峽：指瞿塘峽、巫峽、西陵峽。 瞿塘峽在夔州東. 野哭：戰亂的消息傳來，千家萬戶的哭聲響徹四野。 戰伐：崔旰 (gàn)之亂。 夷歌：指四川境內少數民族的歌謠。 夷，指當地少數民族。 人事：指交遊。 音書：指親朋間的慰藉。 漫：徒然、白白的。 【翻譯】 時令到了寒冬，日子就越來越短。 浪跡天涯，在這霜雪初散的寒宵。 五更時聽到戰鼓號角，起伏悲壯。 山峽倒映著銀河星辰，隨波動搖。 野外幾家哭聲，傳來戰爭的訊息。
閣夜. 唐代 ： 杜甫. 歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。 五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。 野哭幾家聞戰伐，夷歌數處起漁樵。 臥龍躍馬終黃土，人事依依漫寂寥。 (版本一) 歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。 五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。 野哭千家聞戰伐，夷歌數處起漁樵。 臥龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。 (版本二) 唐詩三百首 ， 冬天 ， 戰爭 ， 思鄉. 譯文及注釋. 冬天到了，白天的時間就越來越短； 漫天的雪在這個寒冷的夜晚停住了。 天未明時，當地的駐軍已開始活動起來，號角聲起伏悲壯； 倒映在三峽水中的星影搖曳不定。 戰亂的訊息傳來，千家萬戶哭聲響徹四野； 漁人、樵夫們在好幾個地方唱起了民歌。 （像） 諸葛亮 和公孫述這樣的歷史人物，（無論是賢還是愚）都終歸黃土；
- 概觀
- 作品原文
- 注釋譯文
- 創作背景
- 作品鑑賞
- 作者簡介
《閣夜》為唐代詩人杜甫的作品。杜甫流寓於荒僻的山城，面對峽江壯麗的夜景，聽到悲壯的鼓角聲，因而感慨萬千，由眼前的情景想到國家的戰亂，由歷史人物想到自己的境遇，並力圖在內心超越這些人生的感慨，因作此詩。詩中雖有悲涼哀傷之情，卻亦有壯情和超然之意。
詞句注釋
⑴ 陰陽：指日月。短景：指冬季日短。景：通“影”，日光。 ⑵霽（jì）：雪停。 ⑶三峽：指瞿塘峽、巫峽、西陵峽。瞿塘峽在夔州東。 ⑷野哭：戰亂的訊息傳來，千家萬戶的哭聲響徹四野。戰伐：崔旰（gàn）之亂。 ⑸夷歌：指四川境內少數民族的歌謠。夷，指當地少數民族。 ⑹人事：指交遊。音書：指親朋間的慰藉。漫：徒然、白白的。
白話譯文
年中白日的光陰逐漸縮短，寒夜霜雪籠罩著荒遠天涯。 破曉時軍營中鼓角的悲壯，星河的影子在三峽上蕩漾。 荒野中的人家為戰爭痛哭，遠處傳來漁夫悲悽的歌聲。 英雄的業績最終成了黃土，我何必介意書信音訊即少。
該詩是大曆元年（公元766年）冬杜甫寓居夔州西閣時所作。當時西川崔旰、郭英乂、楊子琳等軍閥混戰，連年不息。吐蕃也不斷侵襲蜀地。而杜甫的好友李白、嚴武、高適等都先後死去。感時憶舊，他寫了這首詩，表現出異常沉重的心情。
整體賞析
全詩寫冬夜景色，有傷亂思鄉之意。首聯點明冬夜寒愴。頷聯寫夜中所聞所見。頸聯寫拂曉所聞。末聯寫極目武侯、白帝兩廟而引出的感慨，層層鋪開，步步推進，從而更好的表達了自己的情懷。 開首二句寫道：“歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。”詩歌首先點明時間。上句中的“歲暮”指冬季。“陰陽”指日月。“景”同“影”。“短景”指冬天日短。“天涯”即天邊，指夔州。“霽”即天放晴。首句的意思是說，年終一天比一天短。其中，一個“催”字用得很妙，不但形象地說明夜長晝短的冬日特點，而且使人覺得時光飛逝。次句“天涯霜雪霽寒宵”中的“天涯”指夔州，又暗含有淪落天涯意。意思是說，夔州霜雪停了的寒冬夜晚，雪光映照下，明朗如晝。詩能見到如此景象，可以說，真是徹夜難眠，感慨萬千。 頷聯寫道：“五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。”這一聯承接上聯次句“寒宵”而來，描寫出了夜中所聞所見。“鼓角”指古代軍中用以報時和發號施令的鼓聲、號角聲。“星河”指天河。“三峽”即瞿塘峽、巫峽、西陵峽。夔州在瞿塘峽西口，為三峽的起點。上句“五更鼓角聲悲壯”是說，晴朗的夜空，鼓角聲格外響亮，黎明時分，那聲音更顯得悲壯淒涼。詩人用“鼓角”、“五更”、“聲悲壯”表明了兵戈未息、戰爭頻繁不斷。下句“三峽星河影動搖”是說雨後玉宇無塵，天上銀河顯得格外澄澈，群星參差，映照峽江，星影在湍急的江流中搖曳不定。詩人通過對時局的深切關懷和三峽深夜美景的讚嘆，蘊含著悲壯深沉的情懷。 頸聯寫道：“野哭千家聞戰伐，夷歌數處起漁樵。”“野哭”即鄉野百姓的哭聲。“戰伐”指蜀地軍閥混戰的局面。“夷歌”指四川境內少數民族的歌謠。“起漁樵”即起於漁夫樵子之口。上句是說，聽到征戰的訊息，就立即引起千家的慟哭，哭聲傳遍四野。詩人所描繪景象是多么悽慘。下句是說，漁夫樵子不時在夜深傳來“ 夷歌”之聲。其中，“數處”指不止一起。這兩句把偏遠的夔州的典型環境真實形象地表現出來。詩人在這一聯，用聲音來抒發情感，“野哭”、“ 夷歌”這兩種聲音都使他倍感悲傷，正好表現詩人憂國憂民的情懷。 尾聯寫道：“臥龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。”“臥龍”指諸葛亮。“躍馬”指公孫述。這裡，詩人化用左思《蜀都賦》“公孫躍馬而稱帝”句，意指公孫述在西漢末乘亂據蜀稱帝，詩人運用典故，在比較中含蓄而深沉表達了自己憂國憂民的情懷。“終黃土”即最終都死去，同歸黃土。上句的意思是說，（詩人）極目遠眺夔州西郊的武侯廟與東南的白帝廟，一世之雄，他們也成了黃土中的枯骨。“人事音書”即人情世故。“漫”即隨他，不管他。下句的意思是說，人事與音書，都只能任其寂寞了。我們從最後兩句來看，通過對“臥龍躍馬終黃土”的描述，自然流露出詩人極為憂憤感傷的情緒。正如沈德潛《唐詩別裁》中所說：“結言賢愚同盡，則目前人事，遠地音書，亦付之寂寥而已。”也就是說，象諸葛亮、公孫述這樣的歷史人物，無論他是賢是愚，都煙消雲散了。而天下大亂，民不聊生，我的寂寥孤獨，也就算得了什麼。這與《茅屋為秋風破歌》中的“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏”有異曲同工之妙，也是詩人一貫的人格與品質的最好表現，
名家點評
《苕溪漁隱叢話》： 《西清詩話》云：杜少陵云：“作詩用事，要如禪家語：水中著鹽，飲水乃知鹽味。”此說，詩家秘密藏也。如“五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖”，人徒見凌轢造化之工，不知乃用事也。《彌衡傳》：“撾《漁陽操》，聲悲壯。”《漢武故事》：“星辰動搖，東方朔謂：民勞之應。”則善用事者，如繫風捕影，豈有跡耶！ 《瀛奎律髓》： “悲壯”、“動搖”一聯，詩勢如之。“臥龍躍馬俱黃土”，謂諸葛、公孫，賢愚俱盡。……感慨豪盪，他人所無。 《唐詩品匯》： 劉云：第三、第四句對看，自是無窮俯仰之悲。 《唐詩廣選》： 劉會孟曰：三、四二句只見奇麗。若上句何足異？評詩未易，以此。 《唐詩直解》： 光芒四射，若令人不敢正視。 《唐詩鏡》： 三、四意盡無餘。 《唐詩選脈會通評林》： 蔣一梅曰：鼓角，閣上所聞；星河，閣上所見。野哭夷歌，是倒裝法。周啟琦曰：杜《刈稻詠懷》云：“野哭初聞戰，樵歌稍出村。”只此五、六意。說詩者何必多喙。單復曰：結語愈緩而意愈切。 《杜臆》： 此詩全乾起結著意。而向來論詩止稱“五更”一聯，並不知其微意之所在也。“臥龍”句終為自家才不得施，志不得展而發，非笑諸葛也。 《杜詩解》： 一解寫“夜”……筆勢又沉鬱，又精悍，反覆吟之，使人增長意氣百倍（首四句下）。 《杜詩詳註》： 盧世㴶云：杜詩，如《登樓》、《閣夜》、《黃草》、《白帝》、《九日》二首，一題不止為一事，一詩不止了一題，意中言外，愴然有無窮之思，當與《諸將》、《古蹟》、《秋興》諸章，相為表里，讀者宜知其關係至重也。 《瀛奎律髓匯評》： 查慎行：對起極警拔，三、四尤壯闊。紀昀：前格凌跨一切，結句費解。凡費解便非詩之至者。三、四隻是現景，宋人詩話穿鑿可笑。馮舒：無首無尾，自成首尾；無轉無接，自成轉接。何見悲壯動人，詩至此而《律髓》之選法於是乎窮。 《唐宋詩醇》： 音節雄渾，波瀾壯闊，不獨“五更鼓角”、“三峽星河”膾炙人口為足賞也。李因篤曰：壯采以朴氣行之，非泛為聲調者可比。 《網師園唐詩箋》： “五更”二句，與“錦江春色”同一筆力。 《讀杜心解》： “天涯”、“短景”，直呼動結聯。而流對作起，則以陰晴不定，托出“寒宵”忽“霽”。三、四，從“霽寒霄”生出；“鼓角”不值“五更”，則“聲”不透；“五更”，最淒切時也，再著“悲壯”字，直刺睡醒耳根也。“星河”不映“三峽”，則“影”不爍；“三峽”，最湍急處也，再著“動搖”字，直閃朦朧眼光也。……彼定亂之“臥龍”，起亂之“躍馬”，總歸黃土，則“野哭”、“夷歌”，行且眨時變滅，顧猶以耳“悲”目“動”，寄虛願於紛紛漠漠之世情，天涯短景，其與幾何？曰“漫寂寥”，任運之旨也。噫！其詞似寬，其情彌結矣。 《杜詩鏡銓》： 吳瞻泰云：“人事”綰上“野哭”“夷歌”，“音書”綰上“天涯”“三峽”，關鎖極密。 《聞鶴軒初盛唐近體讀本》： 前四寫景，後四言情。筆力堅蒼，兩俱稱愜。千古絕調，公獨擅之。 《批點唐詩正聲》： 全首悲壯慨慷，無不適意。中二聯皆將明之景，首聯雄渾動盪，卓冠千古。次聯哀樂皆眼前景，人亦難道。結以忠逆同歸自慰，然音節尤婉曲。 《昭昧詹言》： 起二句夜，三、四切閣夜，並切在蜀。東坡賞此二句。此自寫景，錢以為早搖民亂，不必如此解。五、六情。 《十八家詩鈔》： 張雲卿云：勿學其壯闊，須玩其沉至。
杜甫（712～770），字子美，詩中嘗自稱少陵野老，世稱杜少陵。其先代由原籍襄陽（今屬湖北）遷居鞏縣（今河南鞏義）。杜審言之孫。開元（唐玄宗年號，713～741）後期，舉進士不第。漫遊各地。天寶三載（744年），在洛陽與李白相識。後寓居長安近十年，未能有所施展，生活貧困，逐漸接近人民，對當時生活狀況有較深的認識。及安祿山軍臨長安，曾被困城中半年，後逃至鳳翔，竭見肅宗，官左拾遺。長安收復後，隨肅宗還京，不久出為華州司功參軍。旋棄官居秦州，未幾，又移家成都，築草堂於浣花溪上，世稱“浣花草堂”。一度在劍南節度使嚴武幕中任參謀，武表為檢校工部員外郎，故世稱杜工部。晚年舉家出蜀，病死湘江途中。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱...
《閣夜》是唐代詩人杜甫創作的一首七言律詩。 這首詩是杜甫晚年寓居夔州西閣夜中所作。 首聯感嘆時光流逝，寒宵難熬；頷聯緊承“霜雪霽寒宵”寫西閣見聞；頸聯由“戰伐”“夷歌”想到國事民生；尾聯懷古思今，引出無限感慨。
《閣夜》是唐代詩人 杜甫 創作的一首 七言律詩 。 這首詩是杜甫晚年寓居夔州西閣夜中所作。 首聯感嘆時光流逝，寒宵難熬；頷聯緊承“霜雪霽寒宵”寫西閣見聞；頸聯由“戰伐”“夷歌”想到國事民生；尾聯懷古思今，引出無限感慨。 全詩通過西閣冬夜的感受，抒寫了戰亂未息、人民受難、身世飄零的深沉慨嘆。 詩人緊扣題目，從多個角度描寫夜宿西閣時的所見、所聞、所感，上天下地、古往今來都有所提及，匯聚成一幅令人傷心慘目的圖景，是人民受苦受難的真實寫照，表現出詩人偉大的胸懷。 作品名稱. 閣夜. 作 者. 杜甫. 創作年代. 唐代. 出 處. 《 全唐詩 》 作品體裁. 七言律詩. 目錄. 1 作品原文. 2 註釋譯文. 詞句註釋. 白話譯文. 3 創作背景. 4 作品鑑賞. 文學賞析. 名家點評
