idioms and phrases 中英對照 相關
廣告Translations for Legal, Financial, Technical, Corporate & IT Fields, etc. Translation & meeting interpretation for all industries; High quality & best price
搜尋結果
2023年2月1日 · Idioms 的定義和重要性. 英文 idioms 是指一種特殊的英語表達方式，它們不是單純的單字組合，而是一種有特定意義和用法的短語或成語。. 這些 idioms 源於古老的文化和歷史，在英語語言中具有非常重要的地位。. 使用 idioms 不僅可以讓您的英語表達更加生動和有趣 ...
- 情人節英文
情人節英文 全攻略 情人節，是每年2月14日慶祝的節日，是一 ...
- 情人節英文
2016年12月22日 · 以下介紹一啲常見嘅成語／諺語嘅中英對照，咁下次「拋書包」時就可以講埋英文！ 1. 冰封三尺，非一日之寒. 英文有個類似嘅說法：Rome was not built in one day. 意指凡事非一日之功，但大多用於正面情況。 而「冰封三尺 非一日之寒」則有反面意思。 所以，有另一個比較合適嘅英文講法：Nothing comes from nothing（事出必有因）。 如果想直譯嘅話，「冰封三尺，非一日之寒」可以譯為. “It takes more than one cold day for a river to freeze three feet deep.” 2. 不入虎穴，焉得虎子. No pain no gain，亦有一分耕耘一分收穫、不勞則無獲嘅意思。
- 英語諺語 9 ：Don’t put all your eggs in one basket.解釋：不要把所有雞蛋放在同一個籃子裡。用法：用來建議分散風險，不要把所有資源都投入同一個事物。
- 英文諺語 10：The grass is always greener on the other side.解釋：對面的草總是看起來比較綠。用法：暗示人們往往對自己擁有的不滿足，覺得別人的情況更好。
- 英語諺語 11：Two wrongs don’t make a right.解釋：兩個錯誤不會變成正確。用法：用來表示報復或加倍錯誤不是解決問題的方法。
- 英語諺語 12：You can’t make an omelet without breaking eggs.解釋：你不打破蛋就無法做歐姆蛋。用法：用來只為了達到目標可能需要付出犧牲或困難。
以下是常用成語的中翻英對照表，我會陸陸續續把字典裏面所有有用的成語寫上去，可能要花個幾年的時間。 以下所有翻譯都是我親自從中文字典里面的解釋直接翻成英文，如果有問題可以在下面留言。 一畫/One Stroke. 成語 /Chinese Idiom 拼音/Pinyin 英文/English. 一了百了 Yīliǎobǎiliǎo 英文翻譯:/translation: When one thing is done, everything is done. 一刀兩斷 yīdāoliǎngduàn 英文翻譯:/translation: End relations. 一口咬定 yīkǒu yǎodìng 英文翻譯:/translation: Stubborn.
- “Slip” 是「滑」，“tongue” 是「舌頭」，“slip of the tongue” 卻不是「口甜舌滑」，而是「講錯話」！
- 若你要忍笑的話，可以說 “keep a straight face”！
- “ A small fortune” 代表一筆數目很大的金錢，不要被 “small” 此字誤導喔！
- 中文常說到的「被擺上台」，英文是 “put me on the spot” 而非 “put me on the table”！
When in China, you’re always going to encounter locals speaking chengyu, whether it be when giving a toast, teaching a concept in school, giving friendly advice, or just in simple conversation. So now that you understand the cultural importance of chengyu, let’s cover 21 common chengyu and what they mean in English.
idiom 在英語-中文（繁體）詞典中的翻譯. noun. uk / ˈɪd.i.əm / us / ˈɪd.i.əm / Add to word list. B2 [ C ] a group of words in a fixed order that has a particular meaning that is different from the meanings of each word on its own. 習語，成語，慣用語. To " bite off more than you can chew " is an idiom that means you have tried to do something which is too difficult for you.
