搜尋結果
推介棒球日劇: 《兩人的背號4》、《ROOKIES–菜鳥總動員》、《H2–好逑雙物語》、《Dream☆A.
從結論上說，大然的翻譯方法是頃向了解原意後自己重塑字句，青文則是盡可能精準翻譯原文再稍微潤飾。 （這兩種方法應該也是譯者們常用的兩種方式） 光是作品譯名就可以看的出所用譯者的風格不同。 大然版是我們熟悉的《H2好逑雙物語》，青文版則是《H2和你在一起的日子》事實上本作安達老師筆下原名僅為《H2》，而後改編為偶像劇名則是《H2〜君といた日々》。 看的出來青文的副標就是由日劇而來。 在某些情況下採取＂重塑＂式的翻譯是不錯的，比如譯名《好逑雙物語》同時兼具了詩經中的＂君子好逑＂跟棒球中＂好球＂的異音字型變化，雙物語也很妥切的把原本安達老師的《H2》的引申意作表達。 有時候這種方式也比較能表現出氣氛。 如青文版中的＂就是要談一場轟轟烈烈的戀愛＂。 大然版中是＂這就是狂戀！ ＂真是擲地有聲。
2012年6月26日 · 俗話說的好，窈窕淑女，君子好逑，可當一個好勝的男人愛不到一個他想要的女人之時，富商大口施被一對姐妹花以愛情為戲弄的手段，讓大口施生氣的想要請人來報仇，愛情是不能玩的，只會引火自焚，燒了別人也燒了自己。. 梅艷芳與周潤發的組合新鮮，令 ...
「現在才辦轉學太遜了！ 只要能打球，甲子園算甚麼！ 」、「神一定是想看…...我和英雄的對決！ 」這等豪氣萬丈、霸氣十足的話，綜觀安達老師筆下腳色可真沒幾個男主角說的出口。 而事實上比呂的自信也不是沒有理由，在千川高校棒球社正式運作後，他的名氣也很快的跟自己好友－天才打者橘英雄平起平坐，成為當代高中生棒球界的怪物投手！ 不過故事要是這麼簡單讓他們直接對決，那就不好玩了！ 因此高中三年，雙方在彼此錯過的情況下分別拿下一次優勝，以兩個英雄的最終決戰為發展的故事走向就此底定。 談到比呂，則不得不談到他和英雄、雅玲以及春華的四方戀情糾葛。 對讀者來說，最想問的是，比呂究竟喜歡的是春華還是雅玲？ 我想這個問題拿去問比呂本人他也答不出來。
2022年10月13日 · 《為親愛的我致上殺意》15年前發生了一起震驚社會的連環殺人案，嫌犯兒子後來也長大成一名快樂大學生，但其身上卻背負了無法向他人述說的枷鎖。 15年後，相似案件彷彿嫌犯臨死前的預言—再度憑空出世!被牽扯進兇案的嫌犯兒子浦島英二 (山田涼介 飾)這才發現自己似乎有著「雙重人格」...而他與善解人意女友—雪村京花 (門脇麥)的未來也蒙上一層濃厚陰影... 上一篇 下一篇. #日劇 #日劇推薦 #漫畫改編 #為親愛的我致上殺意 #祈願的病歷表 #silent #目黑蓮 #玉森裕太 #山口涼介 #2022秋季日劇. 0. 留言. 創作回應. 九龍宅什麼? redsox305. 追蹤 創作集. 作者相關創作. 作品資料夾. 2022秋季日劇推薦【silent、祈願的病歷表、為親愛的我致上殺意】
2024年4月2日 · 作詞： MOMIKEN. 作曲： UZ. 編曲： UZ 、 tasuku. 歌：SPYAIR. 翻譯者： 榎宮月. さよなら。 は言わない 約束もない. Sayonara。 wa iwanai yakusoku mo nai. 我不會說。 "再會吧" 這句話 因為即使不用口頭約定. また 会える から 僕 ら は. Mata aeru kara bokura wa. 我們也會再次相會的. オレンジ を少し かじる 地平線. Orenji wo sukoshi kajiru chiheisen. 地平線緊咬著那抹橘色. 甘酸っぱい 光 眩しくて. Amazuppai hikari mabushikute. 而青澀的光芒 此刻也變得更加耀眼了. すべり出す汗と 響いた声.
2014年3月16日 · 電影名稱:KANO. 導演:馬志翔. 監製:魏德聖 黃志明. 演員: 永瀨正敏 近藤兵太郎 嘉義農林棒球隊監督. 吉岡 そんれい 兵田次萁 嘉農老師 嘉農野球部部長. 曹佑寧 吳明捷 嘉農投手 小名Akira. 謝竣晟 東和一 嘉農捕手 有「神捕」之稱. 大倉裕真 小里初雄 嘉農一壘手 防守金三角之一. 飯田のえる 川原信男 嘉農二壘手 防守金三角之一 有「鐵壁」之稱. 謝竣倢 真山卯一 嘉農三壘手 初代嘉農成員之一. 鐘硯誠 上松耕一 嘉農游擊手 甲子園史上最年長選手 (27) 張弘邑 平野保郎 嘉農左外野手 四場比賽共15打數8隻安打，以5成3的打擊率創下甲子園最高紀錄，故有「嘉農核彈頭」之稱.
