搜尋結果
Tomb-Sweeping
- 掃墓是清明節的另一個主要活動，英文可以說是「Tomb-Sweeping」。 這個詞直接描述了掃墓的動作，通常用來指清明節期間的這個特定行為。 例句： “Tomb-sweeping is an essential part of Qingming Festival.”（掃墓是清明節的重要部分。 “Families gather to clean and sweep the graves of their ancestors during the Qingming Festival.”（家庭成員會在清明節期間集合，打掃他們祖先的墓地。
spencerlam.hk/blog/2024/08/13/清明節英文祭拜祖先掃墓潤餅英文怎麼說/
其他人也問了
清明節掃墓的英文怎麼說?
掃墓可以用什麼代替?
掃墓什麼時候最好?
2021年3月20日 · 「清明節掃墓」英文怎麼說？ 清明節的英文叫做Tomb Sweeping Day，Tomb是墳墓的意思，sweep 則是掃的意思，合起來就是清明節啦！清明節時我們會掃墓、祭拜祖先、燒香、燒金紙、供奉祭品...等等。本篇文章整理跟清明節有關的英文單字，趕快學起來吧！
- Tomb Sweeping Day 意思
祭拜祖先、燒香、燒金紙..英文單字整理！ 「清明節掃墓」英 ...
- Tomb Sweeping Day 中文
祭拜祖先、燒香、燒金紙..英文單字整理！ 「清明節掃墓」英 ...
- Tomb Sweeping Day 意思
- 清明節英文怎麼說？
- 上墳的英文
- 燒香的英文
- 祭品的英文
- 潤餅的英文
- 草仔粿的英文
- That’S All For Today
雖然清明節可直譯為 Qingming Festival，但一般只有慶祝性的節慶才會以 festival 翻譯，因此更正確的說法應以掃墓本身義譯為Tomb Sweeping Day，tomb 是墓地的意思，而 sweeping 是由動詞 sweep 而來，指的是打掃。 清明掃墓，慎終追遠而誠心祭祀祖先是中華文化的一部分，然而，在英文的世界裡可能比較難理解，下面就要更進一步介紹主要習俗的英文喔！
上墳是掃墓過程中，其中一個很重要的環節，主要要對祖先表達敬意，因此其英文就會用到 pay one’s respects 這個片語，pay 指的是「付出」，respect 是名詞，表示「尊敬」，再加上墓地 gravesite 即成為 pay (one’s) respects at sb’s gravesite，也就是上墳。
香的是英文是incense，是不可數名詞，特別有在宗教儀式上焚燒的含義。如果想表示柱狀的香，就得用 incense stick，此時就是可數名詞。 燒香和燒紙錢香動作相同，動詞同樣是 burn，而燒香前的點香則用light incense表達。
除了拜拜燒香、燒紙錢，最重要的就是供奉祖先祭品，在英文裡供奉祭品就稱作 make offerings 或 make sacrificial offerings，sacrificial 是形容詞，指「獻祭的」。
清明節的前一天是「寒食節」，相傳所有人家都不得升火，而且只能吃冷食，後來演變成把寒食節和清明節的習慣串聯在一起，因此很多人在這天會吃潤餅過節。 關於潤餅的英文有非常多種說法，其中一種常見的翻譯是 spring roll，不過，此時外國人很有可能聯想到炸的春捲，因此，另一種翻法是來自閩南語的詞彙「薄餅」，寫成英文是 popiah，而更有趣的翻法是把台灣的和墨西哥捲餅這兩個字合在一塊兒，變成 Taiwanese burrito。 總之，想讓外國人更了解潤餅的話，可以描述當中的餡料，他們就不會滿頭問號啦！ 😉
除了潤餅之外，另一個代表清明節的寒食點心就是以艾草或鼠麴草製成的草仔粿了，古代人認為這兩種材料可以驅邪，因此草仔粿也成了清明節不可或缺的美食，由於它是客家人以糯米製成的傳統小吃，可翻譯成Hakka rice cake，或直譯為 Caozaiguo也可以喔！
關於台灣在清明節的習俗可以說是繁文縟節，但相信你已經對相關的英文用語更了解了，希望透過這些簡單明瞭的句子，能幫助你踏出第一步，介紹台灣的重要文化。 下次遇到英文疑問時，也不要忘了回來英文庫坐坐喔！😉 想看更多節日的相關主題，可以參考以下文章： 👉【節日中英對照表】中秋節、清明節、中元節、七夕 等英文翻譯！ 👉【端午節英文】粽子、香包、立蛋 等習俗英文怎麼說？ 👉【七夕英文】情人節、牛郎織女、喜鵲 等字英文怎麼說？ 👉【中元節英文】中元普渡、好兄弟、放水燈 英文怎麼說？ 👉【中秋節必備英文】中秋節快樂、柚子、烤肉 等英文怎麼說？來搞懂！ 👉【國慶日英文】看煙火、閱兵、升旗典禮 英文怎麼說？ 👉【元宵節英文】元宵、燈籠、燈謎 英文怎麼說？ 👉【過年相關英文】農曆過年、紅包、春聯...
2015年3月29日 · That is 掃墓， not 拜山！ Only if you were the ancestor of an emperor or a noble。 You might need to learn the definition of a tomb。
2022年4月2日 · 在內地，普通話的譯法是 Qingming Festival。 無論是 Ching Ming 還是 Qingming，對外國人來說是看不明白的。 所以，具體一點，可以用「掃墓」這個動作去形容，叫作 “Tomb Sweeping Day” / “Tomb Sweeping Festival” 這樣就更傳神。 Tomb 是墓地名詞，Sweeping 是動詞 Sweep 打掃演變。 掃墓的英文. 掃墓 就是 Sweep Tombs。 掃墓 不同掃地，當然就不只是「掃」，也有「整理」的意思。 所以我們會用 tidy up 或 clean up 來表示。 而 墓地，也可以包含附近的地方，也就是 Gravesite, Graveyard 等等去形容。
2024年8月13日 · 總結來說，清明節的各種活動都有其對應的英文表達：祭拜祖先可以說是「Ancestor Worship」，掃墓則是「Tomb-Sweeping」，而潤餅則可以翻譯為「Runbing」或「Taiwanese Spring Roll」。 通過這篇文章，希望你能更好地理解和使用這些英文詞彙，無論是在寫作還是與外國朋友交流時，都能準確地表達清明節的相關文化。 希望這篇文章能幫助你更全面地了解清明節的英文表達方式，並能靈活應用於不同的場景中。
2024年2月26日 · 首先，「清明節」英文有兩種說法： 第一種是意譯成 “Tomb-sweeping Day”（掃墓日），注意 “tomb” 的讀法是 /tum/， “b” 不發音； 另一種是音譯成 “Ching Ming Festival” （或 “Qing Ming”）。 Long weekend of Tomb-sweeping Day｜清明連假. 「連假」英文是 "long weekend"，因為通常連假都是連著週末一起， 可以記「提早放假」或「延後收假」，兩天的週末就變長了。 【補充】 National holiday｜國定假日. 24 Solar Terms／Jie Chi｜24 節氣. 清明節不同於其他中國傳統節日的一點是「日期」，
清明節的英文是 Qingming Festival，因為這一天的目的是「掃墓」，所以也可以直接譯為 Tomb Sweeping Day。Tomb 為名詞「墳墓」、sweep 為 動詞「掃」，N+V-ing 形成複合形容詞，形容後方的 Day，表示為「掃墓日
