雅虎香港 搜尋

搜尋結果

1. kknews.cc › zh-tw › culture《水滸傳》在日本：從漢語教科書到「超級IP」 - 每日頭條

   kknews.cc › zh-tw › culture

   2017年2月21日 · 作為中國古典四大名著之一的《水滸傳》在明清之交東渡扶桑，一躍而成為「在明治以前最深入廣泛滲入我國民間的外國小說」。 到了近現代，日本人對於梁山好漢們的熱衷未減，相繼將《水滸傳》搬上熒幕、變成漫畫、做成電子遊戲，演繹出與原著 ...

2. forum.gamer.com.tw › C【閒聊】骨灰熱血談 - 水滸傳天導108星 @水滸傳 系列 (KOEI) 哈 ...

   forum.gamer.com.tw › C

   • 網頁紀錄

   2009年5月16日 · 水滸傳寫作年代，目前對於該書的著作時代仍有爭論，一般有三說： 1.成書於宋代：為明朝學者提出。 2.成書於元末明初：因作者（在此係指施耐庵）係為元末明初人，故為學界所遵從的一種看法。

3. forum.gamer.com.tw › C【密技】水滸傳 - 天導108 + 特殊事件 + @往日遊戲 哈啦板 - 巴哈姆特

   forum.gamer.com.tw › C

   • 網頁紀錄

   2009年4月30日 · 原文是日文，看有沒有高手翻一下了。>"< 這是水滸傳PC與SS版的差別，能幫我翻看看嗎?

4. 其他人也問了

   水滸傳是日文版嗎?

   • 日文 版的《水滸傳》的版本非常多，甚至被改編和演繹成了許多 漫畫 、 電影 ， 電視 作品。 日本自江戶時代開始傳入《水滸傳》整本小說。 1728年（享保13年）由 岡島冠山 執筆將部分篇章翻譯成日語。 1773年，作家 建部綾足 將《水滸》故事改編為以日本為背景的《 本朝水滸傳 》。 到了19世紀，出現了大量《水滸傳》的日文翻譯本和改編文學作品。 日本古典文學家 曲亭馬琴 不僅在創作其代表作《 南總裏見八犬傳 》和《 椿說弓張月 》時大量參考了《水滸傳》的情節，還直接創作了《 傾城水滸傳 》、《新編水滸畫傳》等以《水滸傳》故事為題材的文學作品。 江戶時代的一些俠客如 國定忠治 、 笹川繁蔵 、 飯岡助五郎 等人的真實故事，在日本民眾口中反覆流傳時，也被染上一層《水滸傳》色彩。

   水滸傳 - 維基百科，自由的百科全書

   zh.wikipedia.org/zh-hk/水浒传

   查看此問題的所有搜尋結果

   水滸傳有什麼問題?

   • 《水滸傳》是中國「四大古典小說」之一，也是四部古典小說中最具爭議性的一本，一些和《水滸傳》有關的問題 (例如它的作者問題、版本問題、歷史背景問題)至今仍未有定論。 不過，《水滸傳》中引起爭議的地方不僅在於上述這些形式上的問題，還在於它的思想的複雜性。 本文嘗試探討這方面的問題。 《水滸傳》之所以具爭議性，乃在於它的中心內容觸及一個非常敏感的問題－造反，而且由於小說中的造反者－梁山好漢造反不徹底 (他們最後是接受「招安」－即向朝廷投降，而且還奉朝廷之命鎮壓其他造反者)，這就更引起後世論者的爭議，持不同政治立場的人對《水滸傳》可以有截然相反的評價。

   談《水滸傳》思想的複雜性 - Chow Ka Fat

   chowkafat.net/Fiction2.html

   查看此問題的所有搜尋結果

   《水滸傳》的作者是誰?

   • 《水滸傳》全書是到了明朝，經許多作者不斷增添情節乃至定型。 也有觀點認為 [2] ，《水滸傳》中梁山好漢的生活原型是與作者施耐庵關係甚密的 張士誠 領導的鹽民起義。 關於《水滸傳》的作者歷來說法不一，目前最廣泛認可的說法認為作者是施耐庵。 歷史上還有其他幾種觀點，包括了 羅貫中 說， 施惠 說， 郭勳 託名說，宋人說等 [2] 。 其中一種觀點認為百回的《水滸傳》前七十回為施耐庵著，後三十回則為羅貫中著。 另一種觀點是全書為施耐庵撰寫，再由羅貫中整理編輯。 此說最早見於明代 高儒 《 百川書志 》，認為《水滸傳》是「錢塘施耐庵的本，羅貫中編次」。 這種觀點在學術界有不少人認同。

   水浒传 - 维基百科，自由的百科全书

   zh.wikipedia.org/wiki/水浒传

   查看此問題的所有搜尋結果

   《水滸傳》的英文全譯本有什麼錯誤?

   • 1933年出版，是《水滸傳》的第一個英文全譯本，當時在 美國 頗為暢銷。 但是譯本中有很多錯誤。 比如書名的翻譯，就不符合原意，受到過 魯迅 的批評，認為「山泊中人，是並不將一切人們都作兄弟看的」 [14] 。 對一百零八將的綽號，也往往望文生義，比如將花和尚魯智深譯為 Priest Hwa （姓花的牧師），更是將母夜叉 孫二娘 譯為 Night Ogre （夜間的 怪物 ）。 迄今為止《水滸傳》被認為比較好的英文版本，應該是中國籍的 美國 猶太裔學者 沙博理 先生在 文革 期間受命譯的一百回版的《 Outlaws of the Marsh 》。 他的譯本，被認為更加忠實於原著，而且很貼切地反映了原文的神韻，符合翻譯的「信、達、雅」的原則。

   水滸傳 - 維基百科，自由的百科全書

   zh.wikipedia.org/zh-hk/水浒传

   查看此問題的所有搜尋結果

5. zh.wikipedia.org › zh-hk › 水浒传水滸傳 - 維基百科，自由的百科全書

   zh.wikipedia.org › zh-hk › 水浒传

   • 網頁紀錄

   《 水滸傳 》，是以 官話白話文 寫成的 章回小說 ，列為中國古典 四大文學名著 之一， 六才子書 之一。 成書年代極具爭議，主流支持「明代 嘉靖 說」，約1524年。 [1] 其內容講述 北宋 山東 梁山泊 以 宋江 為首的 梁山 好漢，由被逼落草，發展壯大，直至受到 朝廷 招安 ，東征西討的歷程。 又稱《 忠義水滸全傳 》《 江湖豪客傳 》《 水滸全傳 》，一般簡稱《 水滸 》，全書定型於 明朝 。 作者歷來有爭議 [2] ，一般認為是 施耐庵 所著，而 羅貫中 則做了整理。 此書是中國《 四大名著 》之一，亦是《 四大奇書 》之一。 成書年代 [ 編輯] 成書年代極爭議。 現存最早的完整版本刊於1589年，這是年代下限。

6. baike.baidu.hk › item › 水滸傳水滸傳（日本1973年舛田利雄執導電視劇）_百度百科

   baike.baidu.hk › item › 水滸傳

   • 網頁紀錄

   《水滸傳》（日文：水滸伝）是日本電視台（NTV）製作的一出電視連續劇，改編自施耐庵的同名小説和橫山光輝的同名漫畫。 此劇既是中日邦交正常化的政治獻禮，亦是日本電視台紀念開台20週年的台慶節目之一，由舛田利雄執導，中村敦夫等主演。

7. forum.gamer.com.tw › C【心得】關於水滸傳的日文網站 @水滸傳 系列 (KOEI) 哈啦板 - 巴 ...

   forum.gamer.com.tw › C

   • 網頁紀錄

   2004年12月26日 · 水滸伝 這個版好冷清哦，我覺得可以把自己的遊戲存檔傳上來，分享一下^^ 小小見意.

8. zh.wikisource.org › zh-hant › 水滸傳_(120回本)水滸傳 (120回本) - 維基文庫，自由的圖書館

   zh.wikisource.org › zh-hant › 水滸傳_(120回本)

   • 網頁紀錄

   《水滸傳》是中國歷史上以白話文寫成的章回小說，被後人歸為中國古典四大文學名著之一。 其內容講述北宋山東梁山泊以宋江為首的綠林好漢，由被迫落草，發展壯大，直至受到朝廷招安，東征西討的歷程。