搜尋結果
2013年6月18日 · 村上春樹最早的中譯者，是台灣的賴明珠。賴譯第一本村上的書是一九八六年出版的《失落的彈珠玩具》，然後一發不可收拾。村上能為台灣與香港讀者認識，賴小姐功莫大焉。很抱歉，我雖然久聞村上與賴小姐大名，但他們的書一直沒有看。
关注者. 2,104. 被浏览. 927,666. 166 个回答. 默认排序. 潜在狗子. 文学话题下的优秀答主. 其实关于这个问题学术界已经有了很多研究。 藤井省三在『村上春樹のなかの中国』这本书中考察了林少华与民族主义的关系。 林少华本人是比较爱国的，同时认为中华文化相较于日本有一定的优越性。 并且值得注意的是，林少华从事日本文学的翻译硬要说的话并非是他本人的愿望。 他本人是被分配去学日语的。 藤井认为，林少华通过将村上的日文“审美化”地翻译为中文，来解除自己“被迫”翻译的不满。 （注） 注：藤井还认为林少华真正的愿望恐怕是用“世界上最美的语言”中文来写散文。 不得不说，此论过于诛心，不可尽信。 林少华也很清楚自己是对村上做了一种加工，他在一次采访中这样说过：
回到民族志的角度，作者1984年在林村进行的田野调查，1996重返林村，最终有了这本书。 全书大部分是与叶书记的问答对话。 说是“后现代”的民族志不为过，不过，作者没有进行，或者没有讲述用传统民族志调查方法的诸如亲属制度、宗族力量、宗教权力等 ...
日本文学. 日语翻译. 林少华翻译的村上春树作品如何？ 我觉得文采倒是肆意流淌了，可是总让我想起董桥的文字风格来。 还有余秋雨的写敦煌的作品。 不知日文原文是这种风格吗？ 本人粗通日语，实在没有资格评论，请教！ 关注者. 1,185. 被浏览. 634,011. 100 个回答. 默认排序. 拧发条鸟年代. 知乎已经疯了，现在退坑。 反正也是个不重要的人的不重要的事！ 249 人赞同了该回答. 说句老实话，林少华的确在名词的翻译上有时让人哭笑不得。 但是，当我为了保持阅读量去读村上《 挪威的森林 》的原文的时候，我发现网上所说的那些所谓误译啦，个人风格过于突出啦的问题，其实并没有那些讨伐声所说的那么严重。 的确村上的语言本身并不华丽，有很强的口语风格。
185 个回答. 默认排序. 盐选推荐. . 知乎 官方账号. 482 人赞同了该回答. 你好 ， 我是林少华 ， 我曾翻译过包括 《 挪威的森林 》 在内的 42 卷村上春树的作品 ， 这里我想分享一下我对 《 1Q84 》 的解读. 《 1Q84 》 是村上迄今写得最长的长篇小说 ， 历来 分析家 ...
2019年6月13日 · 抄袭. ACG. Galgame. 东方Project（系列作品）. 女装山脉. 女装山脉是否涉嫌抄袭东方 Project 中的人物？. 还有哪些涉嫌抄袭东方的 Galgame？. 日枝田史绪 (2011)/博丽灵梦 (旧作) (1996) 曲林静树 (2011)/魂魄妖梦 (2003) 古屋敷由良 (2011)/桑尼米尔克 (2006?) (相…. 显示全部 .
5. 被浏览. 8,937. 2 个回答. 默认排序. 知乎用户. 5 人赞同了该回答. 許願樹 ？ 其實各地都有文化「特長」，不一定要樹吧。 比如上海，一般是. 求姻緣去靜安寺、求功名去龍華寺、求財富去 玉佛寺 、升學去嘉定孔廟⋯. 发布于 2017-01-25 09:34. GGB13666. 我什么时候能有猫？ 1 人赞同了该回答. 富士山下的树海，满足了很多人的愿望. 发布于 2017-01-24 20:55. 就是像把自己的心愿挂在树上，也不一定要是树，那种锁啦之类的也好【别全推荐寺庙哈…】
