搜尋結果
Rose apple
- 在台灣用英文介紹蓮霧，我建議先採國語的音譯 lianwu。 這種音譯的作法，在深具文化特色的詞彙裡不乏先例，如 litchi（荔枝）、longan（龍眼）、goji（枸杞）。 音譯不僅清楚直接，方便溝通，更能彰顯自己的文化主體性。 其次，蓮霧的英文不妨用 rose apple（字面義「玫瑰果」）加以說明。 這個 rose apple 是蓮霧的英文俗名裡最常見的一個，也為各大英英詞典所收。 嚴格來講，rose apple 本指另一種近似的「蒲桃」，然而語言在變，rose apple 現在也可用來指稱蓮霧。
www.dcard.tw/f/language/p/235185429
蓮霧 （ 星馬 稱作 水蓊 ）（ 學名 ： Syzygium samarangense ），又名 天桃 ，別名 輦 lin 5 霧 、 璉霧 、 爪哇蒲桃 、 日落果 、 洋蒲桃 ，是 桃金孃科 的常綠小喬木。. 因其果實長得像鈴鐺，亦稱為bell-fruit。. 原產於 馬來群島 ，在 馬來西亞 、 印尼 、 菲律賓 ...
蓮霧 - English translation – Linguee. Dictionary Chinese-English Under construction. 莲雾 () wax apple (a reddish pear-shaped fruit) See alternative translations. © Linguee Dictionary, 2024. External sources (not reviewed) Many translated example sentences containing "蓮霧" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.
Check '蓮霧' translations into English. Look through examples of 蓮霧 translation in sentences, listen to pronunciation and learn grammar.
2021年1月17日 · 蓮霧每每引起話題，然而在用英文介紹時，總讓許多人深感困擾。 蓮霧的英文怎麼說？英文版的《維基百科》除了蓮霧的學名 Syzygium samarangense 之外，還羅列了近 20 個英文的俗名，國語的 lian-woo 和閩南語的 lembu 也都收錄其中，讓人眼花撩亂，不知
Merr.et Perry (Eugenia javanica Lam.)。 英文名是『Wax-apple』、『Wax-jumbo』、『Samarang rose apple』。 因其果實長得像鈴鐺，也有人稱之為『bell-fruit』。 原產於馬來西亞及印度安曼群島，十七世紀時，由荷蘭人引進台灣。 蓮霧的品質，與品種、氣候、土壤、肥培管理、著果部位、生產季節及採收成熟度等因素有關： 陽光： 陽光過度照射會影響著色， 冬季因生長時間長且日照短，果色較紅且泛黑 ，且冬季因溫度低所以需在樹上時間較長，果實較熟，甜度也會提高。 而夏季因日照強、且溫度高生長快，果色較淡，若照顧得宜仍不影響甜度 。 水份： 水份過多易造成裂果情形。 大 (深)紅色種.
蓮霧 （ 星馬 稱作 水蓊 ）（ 学名 ： Syzygium samarangense ），又名 天桃 ，別名 輦 niǎn 霧 、 璉霧 、 爪哇蒲桃 、 日落果 、 洋蒲桃 ，是 桃金孃科 的常綠小喬木。. 因其果實長得像鈴鐺，亦稱為bell-fruit。. 原產於 馬來群島 ，在 馬來西亞 、 印尼 、 菲律賓 ...
