搜尋結果
2019年4月11日 · 香港文匯報訊（記者 詹漢基）粵語是香港人的日常用語，其靈巧多變的助語詞「㗎」、「啦」、「啩」等，令語言變得活潑有趣。 不過，對外地人而言，不單是語氣助詞，粵語多變的字詞結構，也是難以跨越的大山。 香港教育大學的研究團隊建立了全港首個「香港二十世紀中期粵語語料庫」，讓有興趣的公眾利用經典粵語長片，學習日常用語，甚至從中了解粵語的流變。 在粵語中，簡單如「食飯」一詞，已有很多姿態：食晚飯、食冷飯、食便飯，甚至是食拖鞋飯。 為了讓非華語人士掌握粵語的字詞結構，教大語言學及現代語言系副教授錢志安及研究小組，自2012年至今，獲得研資局及校內撥款合共100萬港元，建立全港首個「香港二十世紀中期粵語語料庫」。
2019年11月6日 · 2019-11-06. 香港的粵語基於歷史文化等因素，跟內地甚或廣州的一套標準都顯得有一些距離，而外來詞的吸收和使用則更為明顯。 （邵敬敏：《香港方言外來詞比較研究》）然而，近年香港外來詞卻有偏向使用意譯的趨勢，跟內地的外來詞使用有不少相同處。 如以前我們多用「啫喱」（jelly），現在多叫作「果凍」；以前我們用「卡士」（cast），現在我們叫作「陣容」。 以意譯外來詞取締音譯外來詞，當然可以起固本清源之效。 明．李時珍《本草綱目》早已採用「櫻桃」之稱；清代徐珂《清稗類鈔》第四十六冊「服飾類」亦見「襯衫」一詞。 而音譯的被取締，當然有助溝通和傳意，「民主」和「科學」取締「德先生」和「賽先生」更是顯例。
2013年3月12日 · 粵語打招呼時講「早晨」、「早唞」，普通話則說「早安」、「晚安」。遇見很久不見的朋友，港人碰面時會說「好耐冇見，呢排點呀？
2012年12月4日 · 港式中文是「指完全運用標準漢語的書面語，與內地使用的標準中文屬於同一類型，當然，還有一些區別」，「夾雜少數粵方言的詞語，當然也不排除個別的英語或者文言成分」，這些詞語和語句如「即時暈低」、「義肢」、「撿過奶瓶」、「試過」、「遺下」等。 粵語中文則大量使用「粵方言特有的方言漢字，也可以說基本是粵方言的記錄。 但是標準中文還是佔有一定的比例」，如「學吓外國咁」、「等咗咁耐」、「穿乜飾物」等。 港式中文只須看了上文下理，外省人還可明白；粵語中文確實考起了他們，看不懂的料佔大多數。
2020年11月3日 · 2020-11-03. 翻開這書，很多讀音出人意料之外。 作者提供. 黃仲鳴. 少時愛讀毛澤東詩詞。 有次讀到和柳亞子七律一首，其中有句「飲茶粵海未能忘」，便大大詫異，毛澤東湖南人也，竟也懂「飲茶」，是他和柳亞子在粵海「飲茶」時學的？ 又如另首「才飲長江水，又食武昌魚」，又「飲」又「食」，都是廣府話呀！ 遂問老先生，他說：「這是古語，流傳到廣東，就保留了下來。 原來如此！ 他又說：「你用粵語唸唸唐詩宋詞，音韻更鏗鏘有味道呢！ 」老先生的話果有理。 由這位老先生，想起另有一位老先生宋郁文。 我初入報界即聞其大名，亦「粵語大將」也；他有位公子業記者，和我是同事。 雖不認識宋老先生，但他的學問和風采，很多人都豎指稱讚。
2015年4月1日 · 談學論文：「埋」在文言粵語的承續推移. 語言是隨着社會的發展而發展的。. 在語言的各個要素中，發展變化最迅速、最明顯的是詞彙。. 詞彙的 ...
2017年11月22日 · 「矇」原意是眼睛失明，粵語「矇住對眼」是指因為光線太強或看不清事物時，眼睛稍用力地微微合攏。 另外，要表示剛睡醒或睡不着時雙眼朦朧的樣子時，粵語可以說成「眼矇矇」。 跟它相關的還有「矇忪」，形容睏倦、沒睡醒的樣子，以此引申指天色時分，例如「天矇光」，表示太陽剛剛出來，但天還沒有完全亮的時候。 對話. 女朋友：睇吓你影呢幾張相，對眼矇到得返條線啦。 子明：係呀，冰海嘅光線特別強，個個人都唔自覺咁矇住對眼。 女朋友：戴返副太陽眼鏡應該有啲用啩。 書籍簡介︰本書取材自日常生活情景，從人的身體主要部位入手，選取與五官、四肢有關的生活常用詞彙，將生活中的趣味帶到語言學習中。 資料提供︰商務印書館. 星期三見報. 讀文匯報PDF版面. 相關新聞.
