搜尋結果
40 个回答. 默认排序. 海风. 忍把浮名，换了浅斟低唱. 1897年朝鲜高宗登基称帝，定国号为“大韩帝国”，韩来自古代的三韩（公元前2世纪末至公元后4世纪左右朝鲜半岛南部三个部落联盟，包括马韩、辰韩和弁韩），加这个“大”字大概是因为两个邻居一个叫“大清”，一个叫“大日本帝国”，加上去表示自己跟它们是平起平坐的，以提振国人精神，被后来的大韩民国沿用。 韩国国号的英语翻译是Republic of Korea（高丽共和国），Korea是高丽的音译，法语是République de Corée，俄语是Республика Корея，都和英语一个意思，除了中日朝，谁也不知道它国号里的这个“大”字。 发布于 2020-11-22 22:38. 坂本龍馬.
中国大陆：中国大陆在1949年中华人民共和国建国到1992年中韩建交这40多年间，视朝鲜民主主义人民共和国为唯一合法政府，将大韩民国称为“南朝鲜”。 1992年 中韩建交 后，南朝鲜这一称呼进入了历史。 中国大陆媒体在报道时均称北部政权为“ 朝鲜 ”，南部政权为” 韩国 “。 台湾：台湾当局曾经与韩国建交，所以政治立场与韩国保持一致并延续至今，即“仅承认南方政权（大韩民国）为唯一合法政府”，所以台湾媒体在报道时称北部政权为“ 北韩 ”， 南部政权 为 “韩国 ”或“ 南韩 ”。 称“南韩”时是为了与北部政权区分。 港澳：港澳由于曾属于资本主义阵营地区，所以使用中文在称呼南北政权时延续了韩国和台湾的称法，即称北部政权为“ 北韩 ”，南部政权为“ 韩国 ”或“ 南韩 ”。
2016年10月10日 · 韩国英文名为 Republic of Korea ,正常翻译应该是朝鲜共和国，为什么翻译成韩国这一中国古国名称？ 关注者. 97. 被浏览. 299,568. 24 个回答. 默认排序. 知乎用户. 133 人赞同了该回答. 楼主的问法是有问题的。 韩国和朝鲜的英文国名都是Korea，是高丽的音译；而朝鲜的音译是Joseon。 而韩国或者说大韩民国的国名来源于 大韩帝国 的国号。 西方世界最早得知朝鲜半岛的名称，是通过十三世纪的蒙古人，他们将 新罗 （Silla）转译为 肃合良 （Solangia）。 而高丽（Korea）这一名字则出现于十七世纪荷兰东印度公司的报告中，后来逐渐成为了普遍的对朝鲜的称呼。
2014年10月11日 · 韩国的韩语全名为대한민국，用朝鲜汉字写为大韓民國。 所以汉语也称其为大韩民国。 编辑于 2014-10-11 03:45. 孙天任. 生命如是之观，如此壮丽恢弘. 16 人赞同了该回答. 翻译的时候，碰到东亚文化区中日朝韩越南这些国家的人名机构名，是要译成对应汉字的，而不能简单地音译或意译。 所以译英文书最怕遇到这种东西，常凯申门修斯就是前车之鉴。 翻译涉日涉朝的时候这种错误更为常见，不过一般读者看不出来罢了。 发布于 2014-10-11 05:15. 理猹. 索虏何必与岛夷争道统，现多用小号“封印中的理猹” 音译也应该是高丽共和国啊. 编辑于 2017-09-08 01:55. 盛夏. Conservative,Republican. 22 人赞同了该回答.
179 人赞同了该回答. 首先，现代的韩国和战国七雄中的韩国，两者没有联系。. 现代称呼的韩国是“大韩民国”的简称，和中国战国七雄中的韩国没有关系。. 其次，韩和朝鲜是同物不同名的关系。. 在《尚书大传》中记载了箕子被分封在朝鲜，朝鲜的取名自 ...
2024年2月25日 · 如果要把「대한（大韩）」直译出来，更好的选择是 Daehan Republic。类似的例子有希腊，国名的正式英译是 Hellenic Republic。又如清朝时西方国家在部分场合也曾经将大清国称为 Ta-Ching Empire [1]。 Republic of Korea 的字面意思是「高丽共和国」，如果译为 Republic of Great Korea「大高丽共和国」，同样也没有 ...
但是一般都称为“North Korea”与“South Korea”。. 在汉字圈里，有人叫其北朝鲜、南朝鲜，有人叫其北韩、南韩，也有人叫其朝鲜、韩国。. 李氏朝鲜的“朝鲜”这个国名是14世纪，中国明太祖下赐的。. 当时，朝鲜太祖 李成桂 建国后，派使节团朝贡明朝。. 准备了 ...
