搜尋結果
Dictionary Chinese-English Under construction. 各人自扫门前雪，莫管他家瓦上霜 — sweep the snow from your own door step, don't worry about the frost on your neighbor's roof [idiom.] See alternative translations. © Linguee Dictionary, 2024. External sources (not reviewed)
王定拜別三官而去。正是：『各人自掃門前雪，莫管他家瓦上霜。』」也作「各人自掃門前雪，休管他人瓦上霜」、「各人自掃門前雪，莫管他人瓦上霜」、「各人自掃檐前雪，莫管他家瓦上霜」、「各掃門前雪」。 附 錄 修訂本參考資料
各人自扫门前雪/各人自掃門前雪 [Pinyin] gè rén zì sǎo mén qián xuě [English meaning] clear away the snow only in front of one's door/Let every man skin his own skunk. OMG! 中文
英語格言：Let every man skin his own skunk. 各人自掃門前雪。 「各人自掃門前雪」的意思是說每一個人都應該專注於自己的工作，不要管別人的閒事。「各人自掃門前雪，莫管他人瓦上霜」的本意是要求人管好自家的大事，不要去理會別人家的小事。
2021年12月31日 · 「各家自掃門前雪，休管他人瓦上霜」，意思是自己管好自己的事情，不要多管閒事，或者用來形容那些明哲保身的人。 每個人都會為自己的利益而設想，所謂「人不為己，天誅地滅」。 管好自己的事情是必須的，但又是否不用理會身邊其他人的事情呢？ 有些人願意「犧牲小我，完成大我」，其初心都是出於愛與關懷。 香港人應該不會忘記2003年「沙士」襲港，在威爾斯醫院8A病房工作的謝婉雯醫生，自動請纓到深切治療病房工作，不幸受沙士病毒感染而殉職。 她的事例足以證明，不是每一個人都只顧「自掃門前雪」的。 近年新冠肺炎疫情肆虐，全球無一倖免，各國政府也必須通力合作，積極應對疫情，所以不應該「自掃門前雪」，如果大家都抱住「休管他人瓦上霜」的心態，最終害了的，只會是自己。
gè rén zì sǎo mén qián xuě ， xiū guǎn tā rén wǎ shàng shuāng. 釋 義. （諺語）比喻各人管好自己的事，不要管別人閒事。. 也作「各人自掃門前雪，莫管他家瓦上霜」。. 附 錄. 修訂本參考資料. ︿. 回頂端. 成語: 各人自掃門前雪，休管他人瓦上霜 [修訂本參考資料 ...
英漢例句. 各人自掃門前雪. let every fox take care of his own tail. 一人一家代，公媽隨人拜指勸人少管別人家庭閑事，也就是 各人自掃門前雪 ，莫管他人瓦上霜的意思。 one person a generation, parental worship as one means to discourage other people less family my business, everyone is their own business. seeing others his business meaning. 更糟糕的是只準 各人自掃門前雪.
