搜尋結果
188. 被浏览. 147,448. 29 个回答. 默认排序. 如月千早. 生死已看淡，单纵就是干。 宠辱应从容，梯形必须怂。 30 人赞同了该回答. 看情况，有的时候可以用意译，比如. 新发地 -Newfoundland. 宽街-Broadway. 马驹桥-Ponybridge. 万寿路 -Millionlive Road. 黑石头 -Blackstone. 阳台山 -Balcony Mountain. 青岛-Greenland. 宝鸡-Phoenix. 浦口-Portsmouth. 平顶山 -Table Mountain. 双跃-Double Jump. 有的时候需要用音译，比如. 模式口-Moscow. 马池口 -Machico. 葛布店-Gabardine. 柏林-Berlin.
2020年9月3日 · 如果是签证留地址，为了增强可信性，也不建议写garden或者castle。因为英文中这两个词的意义完全就专指花园和城堡。会让人觉得你住在花园里或者城堡里，是不是很奇怪。建议写XX Huayuan Community Community就是小区、社区的意思。
2017年8月8日 · 粤语. 地名. 如何评价「江门」这个地名？ 关注者. 152. 被浏览. 167,571. 32 个回答. 默认排序. Vincent Yeung. 私信不一定回哦. 128 人赞同了该回答. 江门市蓬江区有个著名景点叫大西坑。 这句话已经被扭曲成 肛gong1 门mun4 屎si2 膀pong4 胱gwong1 区有个著名景点叫大 屎si2 坑。 其实这里面三个词被歪曲很大程度上是受了官话/书面语字音的影响。 江门 虽然在粤语中与肛门同音，但粤语本身没有这个说法，该部位口语中叫 屎si2 窟fat1 窿lung1 或者 屎si2 眼ngaan5 。 而这一地名的来源本是指流经市区的 蓬江河 两岸有两山对峙如门。
2012年3月29日 · 翻译专业资格证持证人. 54 人赞同了该回答. 1.首先要看该地名所在城市有没有 官方译名 或翻译指引， 遵从官方名称为先 。 2.如没有官方译法或存在争议，则翻译原则是 便于沟通并且减少歧义 。 从实践角度上说， 全部音译比 半音半意 好。 2.1 汉语中道路的类别多种多样，例如 路、街、道、大道、大街、门（城门、消失的城门、甚至叫“门”的地方没有门）、巷、弄堂、桥（水上桥、立交桥、甚至叫桥的地方没有桥）、庙、塘、湖等等 ，这些并不一定可以和英文的道路名称系统 一一对应。
通译. 自由职业者. 14 人赞同了该回答. 浙江省杭州市文二路391号西湖国际科技大厦裙楼2层: Floor 2, Podium of Xihu International Technology Building, No.391, Wen'er Road, Hangzhou, Zhejiang. 河南省洛阳市洛龙区龙丰小区A区8号楼二单元603. 603, Unit 2, Building 8, Zone A, Longfeng Area, Luolong District, Luoyang, Henan. 用太阳风名址翻译机 9181.cn/addt.asp 翻的，感觉挺准的，您用用。 发布于 2019-02-20 13:55. MEDIC.
一直不清楚农村地名里面的“镇”、“村”、“组”的地道英文翻译。有人翻译为town/villiage/team, 但是这些英文单词和其真正含义，根本不能… 显示全部 . 关注者. 8. 被浏览. 30,412. 2 个回答. 默认排序. 苏克. 今天刚好在做这个问题，搜索到分享下自己的翻译：镇：Township 村：Village 组：Group. 发布于 2016-08-20 02:02. cecile. 乡county, 县prefecture, 村village, 组group. 发布于 2021-03-21 19:33. 一直不清楚农村地名里面的“镇”、“村”、“组”的地道英文翻译。有人翻译为town/villiage/team, 但是这…
2015年7月22日 · 据我所知目前国内没有一个权威的体系来进行中文地名翻译。. 不过在 商务英语 领域，中文地名的翻译已经存在一套很成熟的翻译方式了。. 基本原则是以拼音为主。. 除约定俗成的，有官方英文翻译的地方，其他地名都以拼音形式呈现。. 在翻译 街道名称 的 ...
