搜尋結果
2014年10月15日 · 英语翻译. 翻译. 「某某中路」「某某一路」「某某二路」怎么译成英文？ 路名的翻译好乱，百度上我看某某东路，某某西路，都是East ** RD，West ** RD，比如解放东路就是East Jiefang Rd。 但是说到… 显示全部 . 关注者. 40. 被浏览. 124,027. 12 个回答. 默认排序. 王赟 Maigo. 2022 年度新知答主. 8 人赞同了该回答. 地理名称 的译法，有两个应用场景的矛盾： 如果考虑外国人向本地人问路的场景，那么应当让本地人尽可能听懂外国人在说什么，这种情况下应当尽量用拼音； 如果要让外国人本身对名称有足够的理解（比如明白经五路在经四路和经六路之间），那么应当把除 专名 外的部分尽可能地意译。 鱼与熊掌不可兼得。
2012年3月29日 · 道路的名字中带有方位词（东、西、南、北）时，怎样翻译成英语比较好？. 有两种情况： 1. 两条平行的道路； 2. 同一条道路的两段。. 分别如何翻译在英语上是正确的？. （不考虑实际使用，比如外国人问路什么的）或者说在英语国家…. 显示全部 ...
称其不雅有点过了，应该说多用生僻字而已。. 这是个历史遗留问题。. 在香港，翻译的话，专名为音译，通名为意译。. 如： henessy - 轩尼诗. 如： queen's - 皇后. PS：这个皇后翻译其实也是后来备受诟病的，因为这个queen指的是英国的维多利亚女王，翻译成皇后 ...
大家在用英文写地址时，大概都会习惯性地把“路”翻译成 Road，把“街”翻译成 Street 这样；估计还会顺便把地名里的“东西南北”一起译成英文。 但恐怕各位没有想到：正确的做法是， 应该全部用汉语拼音。
Drive or Driveway：Driveway基本就是指只通向一户的门前路，比如车库门口那一点点路连接到大马路上。Drive引申为私人道路。Roundabout：环岛 Bypass：分流路 Highway：高速公路（北美） Motorway：高速公路（英联邦国家） Freeway or Expressway：全
2018年3月7日 · 如果需要整体使用英语，语序可以保持与中文一致，便于理解。给一个国内道路的例子： 三里屯使馆区 三里屯东三街在Google地图上的翻译为 Sanlitun East 3rd Street 以此类推 禾于北三路可以翻译为 Heyu North 3rd Rd
2011年9月1日 · 不过对于翻译，我记得 经十路 的标准翻译（公交报站，有过一段时间，现在好像又撤掉了）：Jingshi Road. 我觉得，如果你真的是给老外看的话，对于像北园大街这样的，就直接告诉他Beiyuan dajie 或Beiyuan Street，而对于工业路这样的，就Industry Road，这样 ...
