搜尋結果
天线宝宝为什么叫得得B，然而它的英文名却叫teletubby，这个名字是从哪里得来的呢?为什么大家一说得得B就知道是天线宝宝呢. 关注者. 10. 被浏览. 71,177. 6 个回答. 默认排序. 知乎用户. 13 人赞同了该回答. 粤语版的天线宝宝最早是由 亚洲电视本港台 周一到周五下午四点播的，名为《 天线得得B 》，里面的旁白和小故事都是粤语配音的。 很多动画片的粤语版，名字都同国语版不同。 比如《灌篮高手》，我们叫《 男儿当入樽 》。 《中华小当家》我们叫《中华一番》。 《 多啦A梦 》里面多啦A梦最早叫 叮铛 ，静香最早叫静宜，小夫最早叫阿福，胖虎最早叫 技安 ，只有大雄一直叫大雄。 我一直觉得 天线 得得B比天线宝宝叫得更可爱。 发布于 2020-03-28 11:04.
2019年5月20日 · 天线宝宝 的英文是“Teletubbies”。 “得得”的粤语读音与tu的读音相似，本身有“可以”的意思。 比如”得得地”就差不多是”还可以“或者”真的很不错“的意思。 B在粤语中就是宝宝的意思，也是 bies 的音译。 个人认为这个翻译结合了音译和意译，很是可爱。 发布于 2021-02-07 11:53. 知乎用户EQf0pR. 1 人赞同了该回答. Teletubby中 tubby 粤语音译得得b，粤语得意是可爱的意思，b本来就是baby的缩写，以上。 编辑于 2021-12-14 19:20. 知乎用户. 香港台就是这样翻译的. 发布于 2023-06-26 06:17. 瑰夏诗诗. 一枚九零后的瓶子.
2020年11月9日 · 首先题主我可以回答你，天线得得B（也就是你说的天线宝宝）如今的 翡翠明珠台 依旧在播放（今年绝对是播放过的）， 只要你通过正规渠道申报广东有限广播电视的机顶盒，不需要通过神秘盒子也能收看到。 BB这个词在香港是褒义的，且看对各位TVB的美女的赞扬都是冠以某某BB，比如翠如BB。 反而在国内口语中，因为B这个字母在俚语上多让人有不好的联想，更多地有了贬义的倾向。 最后说一下会不会用“得得B”这个词来形容别人弱智？ 这样的情景说实话我还真的见过， 但是（标重点） 我遇到的情形是上学的时候以“得得B”给别人起花名（别称），正式地将“得得B”等同于=弱智我没有见过。
《天线宝宝》（英语：Teletubbies），香港译《天线得得B》，是英国广播公司（BBC）与Rag Doll公司制作的幼儿节目，发行于1997年到2001年，主要观众对象是一到四岁的儿童。但后期由于网络上华人社群的恶搞文化，令《天线宝宝》火速窜红，成为网友喜爱
6 个回答. 默认排序. 东城绫. 苦逼青年. 天线宝宝. 在TVB就是译成 天线得得B. 发布于 2015-10-13 18:49. 知乎用户EQf0pR. 粤语得意是可爱的意思，b本来就是baby的缩写。 但是这个饼干应该属于侵权了。 天线宝宝就是天线得得b。 发布于 2021-12-14 19:31. 帅狗子和帅仔. 废物，弱智，傻逼，我觉得自己是个智障好难过啊. 看我的简介，第二个标签就是 得得B 的意思. 发布于 2017-03-30 07:34. 辉同一般. 自己的后援会会长. 辣么久远的记忆啊。 在我们那里，小时候就把天线宝宝叫得得·B. 发布于 2015-11-02 21:22. 知乎用户. 得得b应该是指「可爱的宝宝」，吧. 发布于 2015-11-02 21:21.
2014年9月3日 · 日语话题下的优秀答主. 23 人赞同了该回答. 不是音译，是粤语词。 关于它的来源，有几个不成熟的意见。 有一种意见认为，「公仔」就是「小人」的意思。 「公」原是对男子的敬称，后来泛指「个人」。 比如「一枝公」，就是男性独身的意思。 「粤语称物之小者为仔」，「公仔」就泛指玩偶、木偶、图画人像等等。 另外，广州话里的「公仔纸」在闽南话叫做「 翁仔标 」。 其中「翁仔」和「公仔」都表示画着小人的图像。 这个关系是值得注意的。 还有一种意见认为，「公仔」是由「 傀儡子 」音转而来。 宋元时民间已有七夕节供养土木小偶人争妍逞丽的习俗。 其后它就成为儿童们的玩物， 岭南人 沿袭「傀儡子」之名叫做「公仔」。 「公」乃是从「傀儡」或 「魁碰」二字合音而成。 [1]
进入知乎. 系统监测到您的网络环境存在异常风险，为保证您的正常访问，请输入验证码进行验证。. 开始验证. 知乎，中文互联网高质量的问答社区和创作者聚集的原创内容平台，于 2011 年 1 月正式上线，以「让人们更好的分享知识、经验和见解，找到自己的 ...
