搜尋結果
知乎，中文互联网高质量的问答社区和创作者聚集的原创内容平台，于 2011 年 1 月正式上线，以「让人们更好的分享知识、经验和见解，找到自己的解答」为品牌使命。知乎凭借认真、专业、友善的社区氛围、独特的产品机制以及结构化和易获得的优质内容，聚集了中文互联网科技、商业、影视 ...
第一次看的就是洲立影视公司发行的《铁达尼号》港版VCD。所以我对《铁达尼号》这个译名和香港版的粤语繁体中文字幕感到特别亲切。这一版翻译将Jack译成“積”，将保险箱翻译成“夾萬”，都是很典型的港式翻译。这次观影也恰好选了洲立STAR影院。
2024年1月19日 · 10. 被浏览. 71,696. 5 个回答. 默认排序. 崇木夕. 律师执业证书持证人. 175 人赞同了该回答. 程一言 哪怕人前再光鲜， 他从始至终，也只是白手套，不是金手指。 他被调查， 从幕后被揪到台前 ，是因为大盘崩了，股灾来了，引发的一系列 链式反应 ，让他身后的资本也开始被针对了。 打狗还要看主人， 主人自顾不暇时，白手套自然要顶上压力，迎难而上。 针对程一言与其背后势力的狙击是蓄谋已久的，连以往互不对付的警察派系都受命帮助廉政公署起哄，看能不能从中也分一杯羹。 而一个好的白手套，最需要的能力，便是起到防火墙作用，外面烧得再凶猛，也不能伤到主子，把事儿在外面就平掉 。
2018年3月21日 · “呢”来自“尔”。与粤语“呢”相近的说法常见于附近的侗台语，但在其他汉语方言中类似说法也不罕见。郑伟《汉语方言指示词“尔”的共时分布与历史来源》对汉语方言的指示词“尔”进行了研究。以下是文章摘要：
2017年3月25日 · 12. 被浏览. 13,943. 2 个回答. 荷达. 规范化系统化使我快乐。 谢邀。 所谓的“夹”，其实是“佮”gap3 > gaap3。 我在整理HDCC的时候，很早就发现了“合”字有gap3音，但“合”字的这个音，释义是容量单位。 随后又发现“佮”字，同样也读gap3，但释义就接近很多了。 “俗语合伙，皆佮之音义也。 等一下， 佮读gap3，夹读gaap3 ，韵腹不一样哦。 《论粤方言词本字考释》介绍过，粤语广州话里，常见aa/a互变的情况， 佮 由gap3 变读作gaap3 ，正是这类音变。 aa韵腹的入声字，常接下阴入，在声调的影响下，ap3会慢慢变成aap3。
2023年7月23日 · 例如好莱坞电影通常原发行方在港分公司\办事处负责发行，中文字幕翻译会有一些粤语口语特点，比如《泰坦尼克号》在香港的发行方是FOX影业香港，翻译为《鐵達尼號》。片中的「知道」常翻译成「知」，「保险柜」翻译成「夾萬」。
81. 被浏览. 126,657. 22 个回答. 默认排序. 明如愚. 國語，或以普通話言之，在香港的浮沉興衰可謂是中國近代史的一個縮影。 《南京條約》簽約後香港開埠，當時的香港僅限於香港島一島的範圍。 島上居民操廣府話（就是如今被寬泛而言的廣東話）、福建話、疍家話（近似於廣府話，但口音有異）以及客家話（新界原住民的主導語言）皆有。 比如說香港的英文名HONG KONG（以及日後旺角的英文名MONG KOK）都是來源於疍家話發音而非廣州話發音。 當是時也，普通話的前身----北方官話在香港民間幾無影響力。
