搜尋結果
2016年1月21日 · 183,017. 9 个回答. 默认排序. 庞宇杰. 佛山汉梦科技有限公司 创始人. 29 人赞同了该回答. 用 粤语拼音 表示你的名字就是：梁 loeng4 远 jyun5 济 zai3，转换成 英文名 就是：Jyunzai Loeng。 新年好！ 取匿了. 编辑于 2020-01-30 06:17. Linkzero Tsang. 字体等 2 个话题下的优秀答主. 23 人赞同了该回答. Leung Yuen-Tsai. 香港的姓名转写法，采用的是「香港政府粤语拼音」（此转写方案与粤拼不同）。 可参考： zh.wikipedia.org/wiki/% 编辑于 2016-01-21 08:27. 匿名用户. 13 人赞同了该回答. 用这个链接，直接左上角一个个字输进去就有了.
2014年4月24日 · 7 个回答. 默认排序. 深圳阿斯柏教育. 39 人赞同了该回答. 在目前世界上收词最多、最权威的《新牛津英语词典》中出现的中国人名的翻译就非常尊重汉语拼音的拼写形式：“毛泽东”先以汉语拼音形式出现：Mao Zedong，随后又标注Mao Tse-tung（“韦氏拼音”）；孙中山的名字则是在Sun Yat-sen 之后标出Sun Yixian（ 孙逸仙 的汉语拼音），而没有音译“中山”（ 孙文 日本名字的中文读音）。 对于人名音译的重视程度，《 新牛津英语词典 》编纂者的良苦用心令我们深思。 Eg：毛泽东 Mao Zedong （Mao Tse-tung） 田应国 Tian Yingguo （T’ien Ying-Kuo） 宋薇薇 Song Weiwei （Sung Weiwei ）
14. 被浏览. 276,587. 7 个回答. 默认排序. 冷川. 31 人赞同了该回答. 就按中国习惯，姓在前。 名前姓后只是大部分欧美人的习惯而已，算不上国际规范。 即使欧美，也有个匈牙利是姓前名后。 如果要明确区分名和姓，可以用两种方法： 1、姓大写： LI Mingming. 2、姓在前加逗号：Li, Mingming. 编辑于 2018-02-23 00:22. 知乎用户. 34 人赞同了该回答. 谢邀。 其实 并不存在一个所谓“国际规范”，只有习惯用法。 因为世界上并没有这么一个国际机构，去做过“规范中国人名的英语写法”这么一件事情，并且把这套规范推行到所有英语国家的官方文书中。 先说名和姓的位置关系。
513,571. 22 个回答. 默认排序. 西悉尼MTI译士. 西悉尼大学 翻译与应用语言学博士. 64 人赞同了该回答. 谢邀~ 这个问题对翻译专业的学生挺重要的，我就顺便把回答加进我的专栏吧。 翻译文件时遇到中文人名，可以按照已公布的中华人民共和国国家标准《中国人名汉语拼音字母拼写规则》翻译。 文件可以从这个网址下载： 单姓三个字的名字应该在姓和名之间空格， 而名字的两个汉字应该连写不加空格 ：例如 王 羲之 应该是 Wang, Xizhi 而不是 Wang, Xi Zhi（按照西方习惯可以把姓放后面）。 如果是复姓三个字的名字，复姓应该连写不加空格：例如 令狐冲 应该是 Linghu, Chong。 我原本以为每个政府机构都会跟从这套国家标准，后来才发现其实不然..
2014年10月10日 · 27. 被浏览. 81,802. 7 个回答. 默认排序. 匿名用户. 23 人赞同了该回答. 对于外国人来说Ho确实比He容易发音，但是如果之后还有进一步在国外发展的打算，建议还是用He。 我们现在常见的高逼格姓氏翻译，通常来源于两种： 粤拼 （香港人常用）和 威妥玛拼音 （大部分台湾人翻译在用的）。 但是内地的官方翻译方案，除了ü可以用yu（如 吕Lyu ），其他所有姓氏都需要按照汉语拼音翻译。 （如果是港澳台侨胞等其他特殊原因，姓氏拼写可以沿用） 诚然Ho看起来逼格要比直接的拼音高不少，但实际上一个人的姓氏，是不能随意改变的。 尤其是如果题主希望以后还可以在国外发展甚至移民等等，一个一致的姓氏还是需要的。
三娃老母Jessie. 左手阅读，右手游戏，专注3-6岁孩子中英文平衡发展. 因为在多伦多住了7年，见过各种族裔各色英文名，所以经常有亲朋好友找我帮忙取个英文名，所以总结了以下简单实用的 三步法，可以帮你在30分钟内挑选一个合适好听有意义的英文名。 首先，最重要的一点。 英文名不是必须的。 但是，一旦想好了要取英文名，就得慎重。 有时候和老外闲聊时，会聊到马云和 马化腾 。 老外也觉得这两人都很牛。 然而，不管是哪个老外，当我提到马化腾的英文名的时候，都会睁大眼睛看着我，说一句"Sorry?"或者"Pardon?"，因为大家都怀疑自己听错了。 没错， 马化腾先生有一个让老外们都不敢相信的英文名：Pony Ma。 Pony， 有道词典 解释如下：矮种马，小型马。
59. 被浏览. 272,727. 20 个回答. 按时间排序. DepthCharge. 根据《中国人名汉语拼音字母拼写法》，王小二的英文表示可拼写为 Wang Xiao'er 或 Wang Xiao-er，缩写应为 Wang X.E. 或 WANG X.E. 发布于 2023-03-21 01:37. Triviality. ItIsByIntuitionThatWeDiscover. 6 人赞同了该回答. 其实挺无所谓的。 署名的时候如果对方有要求，就按要求的来；没有要求就随便。 正式场合护照上些写啥就写啥。 我个人习惯姓在前，全大写；名在后，仅首字母大写： WANG Xiaoer，ZHANG San， 这样一般就知道姓Wang了。 缩写就W.X.咯。
