搜尋結果
2024年3月17日 · 在香港土生土長的張菁於小時候愛上金庸作品，如今是《射鵰三部曲》譯者，有份參與翻譯《射鵰英雄傳》，正獨譯《神鵰俠侶》。站在楊過及小龍女的雕塑前，她說最希望能將小時候閱讀金庸的樂趣傳遞給英文世界的讀者。（朱安妮攝）
2024年3月10日 · 考慮到玩家對金庸筆下人物的認識，工作室優先選擇代表人物，故事內容主要改編5部較為著名的小說——「射鵰三部曲」 (《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》和《倚天屠龍記》)、《天龍八部》及《笑傲江湖》。 徐昌隆解釋「射鵰三部曲」本身故事連貫，人物互有關連，本身較適合改編成遊戲，他亦認為沒有加入太多《鹿鼎記》的內容比較可惜，因為年輕時喜歡正派武俠故事，對《鹿鼎記》不太上心。 西方遊戲讓華語玩家認識壯闊的中世紀世界，日本遊戲讓華語玩家認識武士和忍者文化，徐昌隆也想製作一款東方文化的武俠遊戲，而金庸小說內容的雅俗文化為遊戲潤色不少。 在《金庸群俠傳》除了武俠比併武功，還融入金庸小說描述的琴棋書畫，茶、酒文化，徐昌隆舉例有武功用毛筆點穴，「我做的遊戲就更為豐富了」。 台灣計劃建金庸館 盼展大師雜記簿.
2024年4月15日 · 嘉興市政府於3月11日在嘉興南湖發布廳舉行文化交流論壇，邀請中國武俠文學學會副會長、金庸小說研究專家陳墨，著名導演張紀中，《射鵰英雄傳》和《神鵰俠侶》英文版譯者張菁等人分別發言，討論金庸文化的豐富內涵和獨特魅力。
2024年3月17日 · 在香港土生土長的張菁於小時候愛上金庸作品，如今是《射鵰三部曲》譯者，有份參與翻譯《射鵰英雄傳》，正獨譯《神鵰俠侶》。站在楊過及小龍女的雕塑前，她說最希望能將小時候閱讀金庸的樂趣傳遞給英文世界的讀者。（朱安妮攝）
2023年11月7日 · 羅澤嘉小學看漫畫版《西遊記》，升中後因指定讀物認識了金庸的《射鵰英雄傳》，最喜歡的角色是黃蓉，因其聰明卻又調皮的性格。 另有情節描述郭靖背起負傷的黃蓉找南僧取藥，黃蓉利用機智過關，鬥智鬥勇，令他頗為印象深刻，其後還閱讀了《神 ...
2017年1月2日 · 【明報專訊】前晚除夕夜，城中不少名人到中環出席派對，包括劉鑾雄與太太甘比及女兒劉秀樺、無綫前女藝員梁婉靜與老公李智康及16歲索爆女兒等。 梁婉靜女兒身穿白色長裙與父母出現時，令人眼前一亮。 她有媽媽的優良基因，樣子甜美，身形修長，是省鏡星二代。 梁婉靜80年代主持兒童節目出道，有「香蕉船姐姐」稱號。 她曾參演劇集《射鵰英雄傳》及《壹號皇庭》系列，其中在《壹號皇庭》系列曾先後扮演孖生姊妹湯芷珊及湯芷琪，與陶大宇飾演的江承宇有感情戲。 她於1998年演出《妙手仁心》 後便淡出娛樂圈。 她與地產界名人李智康感情生活低調，育有一女兒。 甚少露面的梁婉靜前晚與老公、女兒一同出席除夕派對，她身穿黑色服裝，女兒則穿著白色性感低胸長裙，母女黑白配。
2024年3月17日 · 綽號「西毒」的歐陽鋒和兒子歐陽克常一同出現，且歐陽克與柯鎮惡有打鬥情節，若單純按拼音譯為Feng Ouyang和Ke Ouyang，或令讀者混淆，故分別譯作Viper (毒蛇)及Gallant (花花公子)Ouyang。 貼近英文讀者閱讀習慣. 詞句參考莎翁狄更斯. 在人物描寫上，張菁會參考歐美名家作品，令詞彙和句式更符合英文讀者閱讀習慣，例如李莫愁遭情人陸展元拋棄，因愛生恨，甚至要滅陸家滿門，是「怨女」形象，張菁在翻譯時參考了英國作家狄更斯《遠大前程》一個「被甩的女性角色」。 另一角色一燈大師原為大理國王，其愛妃瑛姑與周伯通私通，令他心生妒忌，張菁則借鑑莎翁作品《奧賽羅》，以及《冬天的故事》一個疑心重、妒忌心強的男性角色。
