雅虎香港 搜尋

登入

  1. 相關搜尋:

搜尋結果

  1. www.storm.mg › lifestyle › 424194為何「射鵰英雄傳」英版需花12年？黃蓉翻成Lotus Huang、「九陰 ...

    2018年4月16日 · 金庸的「射鵰英雄傳」英譯本第一卷「英雄誕生」（A Hero Born）今年2月於英國出版。 金庸作品雖然在華文圈廣受歡迎，但在西方卻鮮為人知，問題在於半文言半白話的「金庸體」太難翻譯，來自天南地北的人物有各式腔調、江湖黑話，更不用說還有武打場面，很難用其他語言傳神表達。 [啟動LINE推播] 每日重大新聞通知....

  2. www.storm.mg › lifestyle › 424107外國人能看懂《射雕》嗎？金庸英譯者公開翻譯小心機，「這樣」行 ...

    2018年4月18日 · 金庸是當代最暢銷的華文小說家，然而，金庸小說在西方卻鮮為人知，完整英譯本僅3部，分別為「雪山飛狐」、「鹿鼎記」以及「書劍恩仇錄」。 由於「金庸體」半文言半白話，又有許多武功招式，對譯者而言是一大挑戰。 在問世60多年後，「射鵰英雄傳」終於得以在英國出版英譯本，推手是有著瑞典與英國血統的譯者郝玉青（Anna...

  3. www.storm.mg › article › 420694《射鵰英雄傳》也中槍！印書也被判死刑 台灣斑斑鮮血禁書史 - 風傳媒

    2018年4月5日 · 著名作家金庸的作品《射鵰英雄傳》曾因「射雕」讓人聯想到毛澤東創作詩句「只識彎弓射大雕」一語，遭改名為《大漠英雄傳》；特展資料指出 ...

  4. 其他人也問了

  5. www.storm.mg › lifestyle › 585270神龍教在暗喻共產黨，射鵰捕捉了共產黨帶來的創傷 - 風傳媒

    2018年10月31日 · 傅楠表示， 寫於1950年代末期的《射鵰英雄傳》，內容敘述古代北方遊牧民族侵略中原的故事，藉以捕捉共產黨占領大陸帶來的創傷。 故事的主角面臨和金庸世代相同的挑戰：決定加入新興的北方政權或是逃往南方成為愛國遺民，永懷失去故國河山的悲痛。...

  6. www.storm.mg › category › k105939射雕英雄傳英譯本 - 風傳媒

    2018年4月18日 · 射雕英雄傳英譯本｜風傳媒. 風生活. 外國人能看懂《射雕》嗎？ 金庸英譯者公開翻譯小心機，「這樣」行銷讓老外都買單！ 中央社 2018-04-18 16:35. 金庸的「射鵰英雄傳」1957年開始在報紙連載，超過一甲子後，英譯本第一卷「英雄誕生」（A Hero Born）今年2月於英國出版。 ... 國際 中港澳 藝文 歷史. BBC中文網....

  7. www.storm.mg › article › 1427456蔡振家觀點：老酒新釀─金庸小說中的戲曲元素 - 風傳媒

    2019年6月29日 · 人氣. 武俠小說泰斗金庸30日在港去世。 本名查良鏞的金庸創作多部膾炙人口的武俠小說，包括射鵰英雄傳、神鵰俠侶、倚天屠龍記、天龍八部、笑傲江湖、鹿鼎記等，且歷來多次改編成影視作品，對華人文化圈影響重大。 （圖／文化＋） 金庸的俠義小說不僅人物鮮明、情節精彩，同時也織入了許多中國歷史與文化藝術元素，包括傳統戲曲。...

  8. www.storm.mg › article › 5047793「他是中國近三百年最傑出的文人！」武俠泰斗誕辰百年：一代報人 ...

    2024年3月11日 · 由1955年的《書劍恩仇錄》開始至1972年的《鹿鼎記》正式封筆，包括膾炙人口的《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》、《倚天屠龍記》、《天龍八部 ...

  1. 相關搜尋

    射鵰英雄傳2017射鵰英雄傳 1994年電視劇線上看
    射鵰英雄傳2024射鵰英雄傳 1983 粵語
    射鵰英雄傳 電視劇射鵰英雄傳 1983年電視劇
    射鵰英雄傳小說射鵰英雄傳 1994年電視劇
  2. 其他人也搜尋了