搜尋結果
1987 年，《关于地名标志不得采用“威妥玛式”等旧拼法和外文的通知》 1996 年，《汉语拼音正词法基本规则》 （但是这些法规不适用香港、澳门和台湾） 所以，广州对内和对外的转写和译写，在正式场合都使用Guangzhou是最合理的。
2014年6月10日 · 广东 省城 （即 广州市 ）的传统英文名是“Canton”，“Canton”原在法语上解作乡区，但“Canton”被多个国家广泛应用在乡区，现时瑞士、法国、比利时、黎巴嫩和加拿大魁北克省等的城区都称作“Canton”。 不少美国城市亦取“Canton”之名，惟部分城市（如俄亥俄州的 Canton ）从广州取名而来，中文译法则为 坎顿 。 有关广州市传统英文名称的资料，参见 广州地名 。 還有以下： Canton - 维基词典，自由的多语言词典. 還有還有以下： 1841年之前， 清 政府实行 一口通商 政策，广州作为当时 中国 仅有的对外口岸，成为时下外国人唯一可以登陆停留的中国城市。 [7]
翻译. 香港英文是Hong Kong，是粤语的翻译，那广州为啥是Canton? 关注者. 17. 被浏览. 27,741. 8 个回答. 默认排序. 暴龍-Alien. 22 人赞同了该回答. Hongkong一詞源於當地疍家話“香港”的音譯“hong1 gong2”，而不是標準粵語。 這個很容易解釋。 而Canton就比較複雜了，最早廣州城外的 廣東人 把廣州稱作“省城”，作為來華 經商 的外國人，是不允許進入 廣州城 內的，只能在城外的西關居住，所以他們就跟隨當地習慣用“Canton”來意譯“省城”，因“canton”一詞在英文裡就有“州、行政區”的含義。 後來一直沿用就變成了廣州的英文名稱。
851. 1 个回答. 默认排序. 数学簿. 1 人赞同了该回答. 将广州翻译成英文，Canton或Guangzhou都可以的。 GuangZhou很明显就是 汉语拼音 的直译，而Canton源自当初英国人殖民者，根据香港人对广州的称呼翻译出来的，因为在欧洲地区，会将地区的首府、 地区 行政中心 称呼为Canton，而广州当时在广东是被称呼为“省城”，直到今天的广东，省城一词仍然是指广州。 发布于 2023-05-08 23:48. Canton 总让我感觉是殖民者对广州的蔑称，但是我身边部分人会觉得Guangzhou 这个名字不够国际化。 不同的…
455. 被浏览. 1,596,971. 登录后你可以. 不限量看优质回答 私信答主深度交流 精彩内容一键收藏. Mingeo丨E站o. E-stacio（世语驿站），EE/数学/语言（学） 20 人赞同了该回答. 明清时期的 广州府（Canton） 和现在的 广州市（Guangzhou） 的地理范围和行政等级不一样，不沿用Canton一词可能与此有关。 当时的广州府相当于 珠江三角洲 和今粤港澳大湾区大部分地区，东至 大鹏半岛 ，西至新宁县（今台山市），北至清远，南至 川岛 。
2016年8月11日 · 为什么广州不使用粤语拼音做各广州地名的英文名称？ 例如：公园前 不能叫“Gung Yun Cin”吗？ 三元里 不能叫 “Saam yun lei嗎？ 而且我很反对广州学校不推行粤语教学，为什么要我们讲普… 显示全部 . 关注者. 98. 被浏览. 40,479. 21 个回答. 默认排序. Ching-hung Ng. 已往の諫められざるを悟り、来る者の追ふべきを知る。 173 人赞同了该回答. 怎么说呢，我在初中的时候，也有过和题主类似的想法：为什么不使用粤语拼音拼写广州地名呢？ 明明历史上也是有迹可循的呀——君不见清末民初的 广州地图 上，用的英文都是粤语拼音。 然而，毕竟 今时唔同往日 ，用拼音也要按照「基本法」： 《中华人民共和国国家通用语言文字法》：
17,795. 6 个回答. 默认排序. 大麋子. 陆押道君. 广州塔是广州命名的，命名过程中通过征求意见确定了利用国际通用名打出招牌。 广州东站是铁道部按统一规范命名。 发布于 2014-01-20 01:22. BinglunGe . 西交利物浦大学 应用信息硕士. 其实广州东站的英文应该翻译成Guangzhoudong Railway Station，而非Guangzhou East Railway Station。 发布于 2020-02-04 09:17. Tony-职业顾问. 关注职场发展和职业规划等话题，致力于传播积极心理学. 能不用拼音的英语，说明广州还是比较有历史的，和洋人开展贸易也是比较久的。 发布于 2016-08-25 02:02. 知乎用户.
